
Soprano
Letra de Marseille c’est… com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:32
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
Marselha é a praia, o futebol, o rock rasgado no calor a ferver
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
Eu vejo os manos perambulando e fazendo muletas no Fazer
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
Os policias fazem você dançar moonwalk na base do tasear
On s'ennuie toute la nuit on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
A gente se entedia a noite inteira, conversa, dá voltas até não dar mais
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
Marselha é a praia, o futebol, o rock rasgado no calor a ferver
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
Eu vejo os manos perambulando e fazendo muletas no Fazer
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
Os policias fazem você dançar moonwalk na base do tasear
On s'ennuie toute la nuit on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
A gente se entedia a noite inteira, conversa, dá voltas até não dar mais
Oh, mais qu'est-ce que c'est que ça?
Oh, mas o que é que é isso?
J'viens de loin, ouais, faut qu'ils le sachent
Eu venho de longe, sim—têm que ficar sabendo
C'est Marseille, gros, ils le savent
É Marseille, pesado, eles sabem
Survêt' de l'OM, Asics sales
Agasalho do OM, promo de Asics
Casquette, lunettes, ouais ça zone en cross'
Boné, óculos, e aí a galera caça na corrida
Ça esquive les képis la barrette en poche
Desvia dos kepis, a fita no bolso
Taule, spip' entretien d'embauche
Grade, spip', entrevista de emprego
Évite les conneries, la daronne prend d'l'âge
Evita as besteiras, a velha tá ficando mais velha
Ça s'emboucane pour faire 5-5
Fica tudo entupido pra fazer 5-5
Cherche des vaillants pour venir zing-zing
Procura uns valentes pra vir no zing-zing
Au quartier les gens ils deviennent dingues, dingues
No bairro, as pessoas ficam doidas, doidas
On est entre nous tu peux poser l'flingue, flingue
É entre a gente: pode largar a arma, arma
J'ai vu des mecs bien devenir clochards
Vi gajos bem virarem mendigos
Et des clochards devenir patron
E mendigos virarem patrão
Tu veux savoir pourquoi j'fais pas la star?
Quer saber por que eu não faço a estrela?
L'argent tout ça, ça m'attire pas trop
O dinheiro, tudo isso, não me atrai tanto
C'est Ju-Ju-Jul, Sopra M'baba
É Ju-Ju-Jul, Sopra M'baba
Représente les mecs d'en bas
Representa os caras da parte de baixo
Les frères libérables, et oui baba
Os irmãos de libertação, e sim, baba
Tu veux nous test, va là-bas
Quer nos testar? Vai pra lá
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
Marselha é a praia, o futebol, a guitarra no calorão
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Faizer
Vejo as garotas vagando e fazendo muletas em Faizer
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
Os policiais te fazem dançar o moonwalk com choque na base de taser
On s'ennuie toute la nuit on parle on tourne jusqu'à pas d'heure
A gente se entedia a noite toda, fala, gira, até não ter mais hora
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
Marselha é a praia, o futebol, a guitarra na maior calor
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
Eu vejo os gajos vagando e fazendo muletas no Fazer
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
Os policiais te fazem dançar o moonwalk com choque na base de taser
On s'ennuie toute la nuit, on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
A gente se entedia a noite toda, fala, gira, até não ter mais hora
Marseille, Marseille, la vida loca
Marselha, Marselha, la vida loca
Myley, couscous à loco
Myley, couscous em loco
Rami, poker au local
Rami, pôquer no local
Alzheimer au comico
Alzheimer no comico
Une carte postale vu de l'hélico
Uma carta-postal vista do helicóptero
Une garde bestiale vu de nos rideaux
Uma guarda bestial vista das nossas cortinas
Dis pas trop de blases quand t'es au bigo
Não fala demais de blazes quando você tá no bigo
Ne salis pas le club d'Anigo
Não suja o clube do Anigo
On veut le million de Jean-Pierre Foucault
A gente quer o milhão do Jean-Pierre Foucault
On parle bizarre pour les parigots
A gente fala estranho pros parisienses
Tu dis t-shirt, nous on dit tricot
Tu diz t-shirt, nós dizemos tricô
Nous on dit on a pas le même dico
Nós dizemos que não é o mesmo dicionário
Le col levé comme Cantona
Gola levantada como o Cantona
Prada tombé du container
Prada caiu do container
On s'embrouille pas au katana
Não se enrosca no katana
Y'a tous les continents à continent
Tem todos os continentes… em continente
C'est vrai que la ville elle vit en slow motion
É verdade que a cidade vive em slow motion
Mais on réfléchit vite pour les gros sous
Mas a gente pensa rápido pelos grandes trocados
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
Marseille é a praia, o futebol, o som na guitarra no calor
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
Eu vejo as garotas passearem e fazerem muletas num Fazer
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
Os policiais fazem você dançar moonwalk na base do tase
On s'ennuie toute la nuit, on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
A gente se entedia a noite toda, conversa, gira até não dar mais hora
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
Marseille é a praia, o futebol, o som na guitarra no calor
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
Eu vejo as garotas passearem e fazerem muletas num Fazer
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
Os policiais te fazem dançar o moonwalk no choque de taser
On s'ennuie toute la nuit on parle, on tourne, jusqu'à pas d'heure
A noite inteira a gente se entedia: conversa, gira, até não dar mais hora
Tous entassés dans la gari
Tudo amontoado na gari
On est cramés vu nos gueules
A gente tá acabado, vê nossas caras
1.3 Marseille on m'localise
1,3 Marseille, eu me localizo
J'ai fait le blond, j'sais qu'j'plais aux girls
Fiz de loiro, eu sei que eu agrado às garotas
Ça veut te tacler ta go' quand tu fais la queue au drive à Mcdo
Quer te tacar a sua go* quando tu faz fila no drive do Mcdo
Ça veut la Rolex, la Hublot avec l'or caché dans l'sac à dos
Quer a Rolex, a Hublot, com o ouro escondido na mochila
Ça tourne en TDM ou en Zip
Dá voltas na TDM ou no Zip
Fais l'plein gratuit à BP ou à Gip'
Faz o abastecimento grátis na BP ou na Gip'
Y'a qu'du réel dans ma zic'
Só existe o real na minha música
Sopra' Ju-Jul toujours un classique
Sobra sempre Ju-Ju, um clássico
Toujours un classique, toujours dans la zic'
Sempre um clássico, sempre na música
À te décrire la Bonne Mère
Pra te descrever a Nossa Senhora
Entre les trafics et l'école publique
Entre o tráfico e a escola pública
Les jeunes n'ont plus de repères
Os jovens já não têm referências
Un besoin de fric qui te pousse au crime
Uma necessidade de grana que te empurra pro crime
Qui t'amène chez le commissaire
Que te leva até a delegacia
Les parents abdiquent, l'ennemi réplique
Os pais se rendem, o inimigo retruca
Encore un jeune qu'on enterre
Mais um jovem que a gente enterra
Y'a du positif, y'a des jeunes actif loin de la pénitentiaire
Tem coisa positiva, tem uns jovens na ativa longe da penitenciária
Y'a des Ju-Jul, des Soprababa
Tem uns ju-ju, uns Soprababa
En haut des charts pour les frères
No topo das paradas pros irmãos
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
Marselha é praia, é futebol, é guitarra no calor lá em cima
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
Vejo as mina rodando por aí e dando uma de mancando em cima de uma Fazer
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
Os policiais te fazem dançar moonwalk na base do choque
On s'ennuie toute la nuit on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
A gente fica entediado a noite inteira, conversa, dá voltas até não dar mais hora
Marseille c'est la plage, le foot, la gratte en pleine chaleur
Marselha é praia, é futebol, é guitarra no calor lá em cima
J'vois les gadjis zoner et faire des béquilles en Fazer
Vejo as mina rodando por aí e dando uma de mancando em cima de uma Fazer
Les flics te font danser le moonwalk à coup d'taser
Os policiais te fazem dançar moonwalk na base do choque
On s'ennuie toute la nuit, on parle, on tourne jusqu'à pas d'heure
A gente se entedia a noite toda, conversa, vira de um lado pro outro até não dar mais horas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- haut
- altoA2
- pousse
- brotarA2
- tombé
- caiuA1
- toujours
- sempreA1
- tourne
- giraA1
- tout
- tudoA1
- trop
- demaisA1
- ville
- cidadeA1
- vite
- rápidoA1
Teste-se
Quanto de Marseille c’est… você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.