
Soprano
Letra de Avant de s’en aller com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:55
Se battre pour ses idées
Lutar pelas próprias ideias
Avant de s'en aller
Antes de partir
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
Marcar a história para sempre, como fizeram nossos antepassados
Se battre le poing levé
Lutar com o punho erguido
Avant de s'en aller
Antes de partir
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
Juntar-se às estrelas, aquelas que sempre nos guiaram
Gros c'est pour ça qu'on milite
Grande é por isso que a gente milita
Avec un courage sans limites
Com uma coragem sem limites
Malgré les coups bas, les coups foireux, les poucaves on évite
Apesar dos golpes baixos, dos planos furados, das rasteiras a gente evita
Faut surtout pas qu'on dévie
A gente não pode, de jeito nenhum, se desviar
Ne sentez-vous pas qu'on hésite?
Não sentem que a gente hesita?
Faut surtout pas qu'on soit de ceux qui s'découragent et s'désistent
O mais importante é não ser dos que desanimam e desistem
C'est pas en cassant des vitres qu'ils faudrait qu'on fasse la une
Não é quebrando vidros que eles fariam a manchete
Même s'ils abusent et nous jugent coupables avant qu'il y ait crime
Mesmo que eles abusem e nos julguem culpados antes que haja crime
Car pendant que chez nous ça Fouka fouka très vite
Porque enquanto aqui com a gente a coisa vai, vai que é uma pressa
Certains font dans la vente de pushka pour qu'Africa faiblisse
Alguns lucram vendendo pushka pra África fraquejar
Faudrait qu'on se batte
Era preciso que a gente lutasse
La seule marche arrière tolérée est celle de l'élan pour sauter l'obstacle
A única marcha atrás tolerada é a do impulso pra saltar o obstáculo
Dans ce monde où la violence chante à tue-tête
Num mundo em que a violência canta a plenos pulmões
Où dans leur table ronde immonde la morale est muette
Onde, naquela mesa redonda imunda, a moral fica em silêncio
Me dois de penser au futur même si le passé me hante
Tenho que pensar no futuro, mesmo que o passado me assombre
Même si j'dois m'serrer la ceinture jusqu'à m'en casser les hanches
Mesmo que eu tenha que apertar o cinto até quebrar as ancas
Je pense qu'on a trop dormi frère, ça devient lamentable
Acho que a gente dormiu demais, irmão, já ficou lamentável
J'me dois d'être un somnifère dans la boisson du marchand de sable
Aposto que eu sou um sonífero na bebida do vendedor de sonhos
Se battre pour ses idées
Lutar pelas próprias ideias
Avant de s'en aller
Antes de partir
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
Gravar a história pra sempre, como fizeram os nossos antepassados
Se battre le poing levé
Lutar com o punho erguido
Avant de s'en aller
Antes de partir
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
Alcançar as estrelas, aquelas que sempre nos guiaram
Avant de s'en aller
Antes de ir embora
Avant de s'en aller
Antes de ir embora
Avant d'm'en aller je voudrais être coupable de rimes passionnelles pour que l'Histoire me prenne les empreintes
Antes de eu ir embora eu queria ser culpado de rimas passionais, pra História me deixar suas marcas
être condamné à perpétuité dans le coeur de ceux qui se reconnaissent à travers mes plaintes
ser condenado à prisão perpétua no coração daqueles que se reconhecem através dos meus lamentos
Je veux être le peintre, de ceux qui rêvent de mettre un peu d'arc-en-ciel dans ce pays où la couleur est crainte
Eu quero ser o pintor, daqueles que sonham em colocar um pouco de arco-íris neste país onde a cor é temida
D'avoir un flow de dingue pour ceux de la jungle
Ter um flow de doido pros da selva
D'être la catapulte de ceux qui visent la lune à la Amel Bent
Ser a catapulta de quem mira a lua, estilo Amel Bent
Frère, j'me bats pas pour avoir des femmes
Irmão, eu não luto pra ter mulheres
Soeur, mais pour avoir des frères autour d'un même drapeau
Irmã, mas pra ter irmãos ao redor da mesma bandeira
Frère, chez moi on a beau embrasser Marianne
Irmão, aqui em casa, por mais que a gente abrace Marianne
Soeur, même en mettant la langue on reste des crapauds
Irmã, mesmo colocando a língua a gente continua sendo sapos
L'avenir a le flow à Scatman
O futuro tem o flow do Scatman
Il est temps de maquiller ses idées comme Stallone au Vietnâm
É tempo de maquilhar as ideias como o Stallone no Vietnã
Laisser une trace comme sur le visage à Reichmann
Deixar marca como no rosto, tipo Reichmann
Avoir l'esprit saint et clair pas comme cette Anne de Strauss-Kahn
Ter o espírito santo e lúcido, não como essa Anne de Strauss-Kahn
Se battre pour ses idées
Lutar pelas próprias ideias
Avant de s'en aller
Antes de partir
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
Marcar a história pra sempre, como fizeram nossos mais velhos
Se battre le poing levé
Lutar de punho erguido
Avant de s'en aller
Antes de partir
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
Juntar-se às estrelas, as que sempre nos guiaram
Avant de s'en aller
Antes de ir embora
Avant de s'en aller
Antes de ir embora
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
Temos que lutar e reagir
Et que la poisse nous délaisse
E que a má sorte nos largue
Que nos combats restent réalistes
Que nossas lutas continuem realistas
Si tu comprends pas j'te le répète
Se tu não entende, eu te repito
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
Temos que lutar e reagir
Et que la poisse nous délaisse
E que a má sorte nos largue
Que nos combats restent réalistes
Que nossas lutas continuem realistas
Et qu'on voit au-delà de nos faiblesses
E que a gente enxergue além das nossas fraquezas
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
A gente tem que lutar e reagir
Et que la poisse nous délaisse
E que a má sorte nos abandone
Que nos combats restent réalistes
Que as nossas lutas continuem realistas
Avant de s'en aller
Antes de ir embora
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
A gente tem que lutar e reagir
Et que la poisse nous délaisse
E que a má sorte nos abandone
Que nos combats restent réalistes
Que as nossas lutas continuem realistas
Avant de s'en aller
Antes de ir embora
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- foireux
- falho
- poucaves
- fracotes
- même
- mesmoA1
- passé
- passadoA1
- pays
- paísA1
- peintre
- pintorA1
- pendant
- duranteA1
- pense
- pensaA1
- penser
- pensarA1
- peu
- poucoA1
Teste-se
Quanto de Avant de s’en aller você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.