Langbeats
Dans ma tête – Soprano

Soprano

Letra de Dans ma tête com tradução em Português

Idioma
Francês
Nível
Intermediário
Lançamento
2007
Gênero
Rap, Hip-Hop
Duração
3:14
  1. Tu veux savoir c'qui a dans ma tête?

    Você quer saber o que tem na minha cabeça?

  2. Y a mon fils d'un côté

    Do meu filho de um lado

  3. Mon rap d'un côté

    O meu rap de um lado

  4. Ma femme d'un côté

    Minha mulher de um lado

  5. Mes fréres et sœurs d'un côté

    Meus irmãos e minhas irmãs de um lado

  6. Allah d'un côté

    Allah de um lado

  7. Mes parents d'un côté

    Meus pais de um lado

  8. Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter

    Tem todas essas coisas que eu tenho medo de fazer desandar

  1. J'ai connu la montée

    Eu conheci a subida

  2. J'ai peur de redescendre

    Eu tenho medo de descer de novo

  3. J'ai peur de m'égarer comme cette soirée de décembre

    Tenho medo de me perder como esta noite de dezembro

  4. J'aime trop mon qartier

    Eu gosto demais do meu bairro

  5. J'ai peur d'le voir en cendres

    Tenho medo de vê-lo em cinzas

  6. Plan d'août, t'es ou? Quartier Nord, t'es ou?

    Plano de agosto, você tá onde? Bairro Norte, você tá onde?

  7. Heureusement qu'y a Matthéo, Nége et Tiézaré

    Ainda bem que tem o Matthéo, a Nége e o Tiézaré

  8. Qui aurait dit qu'on aurait tous fini mariés?

    Quem diria que a gente acabaria todo mundo casado?

  9. Oups, poto Mazari

    Ops, parceiro Mazari

  10. T'inquiète, elle arrive, elle te donnera un fils, t'appelle all berry

    Não se preocupa, ela tá chegando, vai te dar um filho; você chama "all berry"

  11. Derrière les barreaux, Allassat tient le poireau, pense a Allah, y a ta mère qui n'cesse pas de pleurer

    Por trás das grades, Allassat segura o alho-poró, pensa em Alá; tem a tua mãe que não para de chorar

  12. On pense à toi, frérot, évite les mathons

    A gente pensa em você, mano; evita os "mathons"

  13. Tiens-toi à carreaux, ramasse pas le savon

    Se toca, não vai escorregar no sabão

  14. J'sais pas c'que ça vaut, moi, la parole d'un flic

    Eu não sei o que isso vale, pra mim, a palavra de um policial

  15. Mais je sais c'que ça vaut, un sac de sport plein d'fric

    Mas eu sei o que isso vale: uma bolsa esportiva cheia de grana

  16. J' t'ai promis d'être riche, Maman, n'soit pas triste

    Eu te prometi ser rico, Mãe, não fica triste

  17. Le poid de tes soucis me rend capitaliste

    O peso das tuas preocupações me deixa capitalista

  18. J'suis pas un terroriste, mais j'suis un muslim

    Eu não sou um terrorista, mas eu sou um muçulmano

  19. J'pleure le 11 septembre, j'pleure aussi Auchwits

    Choro o 11 de Setembro, choro também Auschwitz

  20. J'pleure surtout pour tous les enfants de Palestine

    Choro principalmente por todas as crianças da Palestina

  21. Et ceux d'Afrique pour qui l'ONU n'a toujours pas d'estime

    E pelos de África pelos quais a ONU ainda não tem apreço

  22. Y a aussi Eminem, Nass et Docteur DRE, j'aime trop le rap

    Tem também o Eminem, o Nasa e o Dr. Dre — eu amo demais rap

  23. La preuve là, j'ai pris le flow a Jay

    A prova tá aí: peguei o flow do Jay

  24. L'album solo de Joe, celui de Oxmo

    O álbum solo do Joe, aquele do Oxmo

  25. Météque et mat mauvais œil et si dieu veut

    Météque, e mau-olhado, e se Deus quiser

  26. Y a aussi Alonzo, Vin's et Sea Style, prend le micro

    Tem também Alonzo, Vin’s e Sea Style — pega o micro

  27. Monte sur scéne pour voir si t'es de taille

    Sobe no palco pra ver se você tem tamanho

  28. Y a ces petites MJC, y a ces gros Zéniths

    E tem essas MJCzinhas, e tem esses Zéniths enormes

  29. Tous ces succès, ce disque d'or, ce beau public

    Todos esses sucessos: este disco de ouro, este público lindo

  30. Qui aurait dit que trois Comoriens et un Marocain

    Quem diria que três comorianos e um marroquino

  31. Feraient des autographes en chantant leur vie d'galérien?

    Fazendo autógrafos, cantando a vida de um galeriano?

  32. Merci à Lac, Oscar, Til et Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa

    Obrigado a Lac, Oscar, Til e Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan e Fafa

  33. Y a tout ces bons moments, mais aussi les mauvais

    Tem tantos bons momentos, mas também os ruins

  34. Qu'Allah protége mon groupe de ceux qui avancent les pneus crevés

    Que Allah proteja o meu grupo daqueles que avançam com os pneus furados

  35. Mais aussi la Swiga, Mino et Léa

    E também a Swiga, a Mino e a Léa

  36. Vous inquiétez pas les gars, y a Nége à la réa'

    Não se preocupem, caras, tem o Nége na UTI'

  37. Y a aussi mon album, j avoue, j'ai la pression

    E tem também meu álbum, eu admito, tá virando pressão

  38. Tellement de gens croient en moi, j'avoue, j'ai la pression

    Tanta gente acredita em mim, eu admito, tá virando pressão

  39. J'ai peur d'les décevoir, faillir à ma mission

    Tenho medo de decepcionar, falhar na minha missão

  40. Baisser les bras, t'es fou, ça hors de question

    Desistir, tá doido? Isso nem entra em questão

  41. Au moins pour ma ville, au moins pour mon groupe

    Pelo menos pela minha cidade, pelo menos pelo meu grupo

  42. Au moins pour tous ceux qui ont mis du goudron sur ma route

    Pelo menos por todos que botaram asfalto no meu caminho

  43. Mon passé d'un côté, mon avenir d'un côté

    Meu passado de um lado, meu futuro de outro

  44. Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter

    Aí estão todas essas coisas que tenho medo de fazer dar errado

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

veux
quero
fils
filhoB1
fréres
irmãos
allah
Alá
toutes
todasB1
faire
fazerB1
capoter
capotar
connu
conhecidoB2
montée
subidaB2
redescendre
descerB1

Teste-se

Quanto de Dans ma tête você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.

Mais músicas de Soprano

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Francês

🇫🇷 Soprano

Dans ma tête

Tu veux savoir c'qui a dans ma tête?

Você quer saber o que tem na minha cabeça?

Y a mon fils d'un côté

Do meu filho de um lado

Mon rap d'un côté

O meu rap de um lado

Ma femme d'un côté

Minha mulher de um lado

Mes fréres et sœurs d'un côté

Meus irmãos e minhas irmãs de um lado

Allah d'un côté

Allah de um lado

Mes parents d'un côté

Meus pais de um lado

Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter

Tem todas essas coisas que eu tenho medo de fazer desandar

J'ai connu la montée

Eu conheci a subida

J'ai peur de redescendre

Eu tenho medo de descer de novo

J'ai peur de m'égarer comme cette soirée de décembre

Tenho medo de me perder como esta noite de dezembro

J'aime trop mon qartier

Eu gosto demais do meu bairro

J'ai peur d'le voir en cendres

Tenho medo de vê-lo em cinzas

Plan d'août, t'es ou? Quartier Nord, t'es ou?

Plano de agosto, você tá onde? Bairro Norte, você tá onde?

Heureusement qu'y a Matthéo, Nége et Tiézaré

Ainda bem que tem o Matthéo, a Nége e o Tiézaré

Qui aurait dit qu'on aurait tous fini mariés?

Quem diria que a gente acabaria todo mundo casado?

Oups, poto Mazari

Ops, parceiro Mazari

T'inquiète, elle arrive, elle te donnera un fils, t'appelle all berry

Não se preocupa, ela tá chegando, vai te dar um filho; você chama "all berry"

Derrière les barreaux, Allassat tient le poireau, pense a Allah, y a ta mère qui n'cesse pas de pleurer

Por trás das grades, Allassat segura o alho-poró, pensa em Alá; tem a tua mãe que não para de chorar

On pense à toi, frérot, évite les mathons

A gente pensa em você, mano; evita os "mathons"

Tiens-toi à carreaux, ramasse pas le savon

Se toca, não vai escorregar no sabão

J'sais pas c'que ça vaut, moi, la parole d'un flic

Eu não sei o que isso vale, pra mim, a palavra de um policial

Mais je sais c'que ça vaut, un sac de sport plein d'fric

Mas eu sei o que isso vale: uma bolsa esportiva cheia de grana

J' t'ai promis d'être riche, Maman, n'soit pas triste

Eu te prometi ser rico, Mãe, não fica triste

Le poid de tes soucis me rend capitaliste

O peso das tuas preocupações me deixa capitalista

J'suis pas un terroriste, mais j'suis un muslim

Eu não sou um terrorista, mas eu sou um muçulmano

J'pleure le 11 septembre, j'pleure aussi Auchwits

Choro o 11 de Setembro, choro também Auschwitz

J'pleure surtout pour tous les enfants de Palestine

Choro principalmente por todas as crianças da Palestina

Et ceux d'Afrique pour qui l'ONU n'a toujours pas d'estime

E pelos de África pelos quais a ONU ainda não tem apreço

Y a aussi Eminem, Nass et Docteur DRE, j'aime trop le rap

Tem também o Eminem, o Nasa e o Dr. Dre — eu amo demais rap

La preuve là, j'ai pris le flow a Jay

A prova tá aí: peguei o flow do Jay

L'album solo de Joe, celui de Oxmo

O álbum solo do Joe, aquele do Oxmo

Météque et mat mauvais œil et si dieu veut

Météque, e mau-olhado, e se Deus quiser

Y a aussi Alonzo, Vin's et Sea Style, prend le micro

Tem também Alonzo, Vin’s e Sea Style — pega o micro

Monte sur scéne pour voir si t'es de taille

Sobe no palco pra ver se você tem tamanho

Y a ces petites MJC, y a ces gros Zéniths

E tem essas MJCzinhas, e tem esses Zéniths enormes

Tous ces succès, ce disque d'or, ce beau public

Todos esses sucessos: este disco de ouro, este público lindo

Qui aurait dit que trois Comoriens et un Marocain

Quem diria que três comorianos e um marroquino

Feraient des autographes en chantant leur vie d'galérien?

Fazendo autógrafos, cantando a vida de um galeriano?

Merci à Lac, Oscar, Til et Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa

Obrigado a Lac, Oscar, Til e Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan e Fafa

Y a tout ces bons moments, mais aussi les mauvais

Tem tantos bons momentos, mas também os ruins

Qu'Allah protége mon groupe de ceux qui avancent les pneus crevés

Que Allah proteja o meu grupo daqueles que avançam com os pneus furados

Mais aussi la Swiga, Mino et Léa

E também a Swiga, a Mino e a Léa

Vous inquiétez pas les gars, y a Nége à la réa'

Não se preocupem, caras, tem o Nége na UTI'

Y a aussi mon album, j avoue, j'ai la pression

E tem também meu álbum, eu admito, tá virando pressão

Tellement de gens croient en moi, j'avoue, j'ai la pression

Tanta gente acredita em mim, eu admito, tá virando pressão

J'ai peur d'les décevoir, faillir à ma mission

Tenho medo de decepcionar, falhar na minha missão

Baisser les bras, t'es fou, ça hors de question

Desistir, tá doido? Isso nem entra em questão

Au moins pour ma ville, au moins pour mon groupe

Pelo menos pela minha cidade, pelo menos pelo meu grupo

Au moins pour tous ceux qui ont mis du goudron sur ma route

Pelo menos por todos que botaram asfalto no meu caminho

Mon passé d'un côté, mon avenir d'un côté

Meu passado de um lado, meu futuro de outro

Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter

Aí estão todas essas coisas que tenho medo de fazer dar errado

Dans ma tête

🇫🇷 Soprano
0:000:00