
Soprano
Letra de La Colombe et le Corbeau com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:09
Mej, effrite le charbon
Ei, esfaqueia a carvão
Ouais, raisin blanc, ok
Sim, uva branca, ok
C'est bon?
Tá bom?
Ok
Mon rap a une colombe à l'épaule droite et le corbeaux à l'épaule gauche
Meu rap tem uma pomba no ombro direito e os corvos no ombro esquerdo
Un drapeau blanc à la main droite et une kalash à la main gauche
Uma bandeira branca na mão direita e uma kalash na mão esquerda
Il écrit au bord des larmes quand il voit l'état du monde
Ele escreve na beira das lágrimas quando vê o estado do mundo
Il écrit au bord des flammes en espérant que la pluie tombe
Ele escreve na beira das chamas, esperando que a chuva caia
Il fait des pompes, pour porter les fardeaux de sa jeunesse
Ele faz flexões, pra carregar os fardos da juventude
Il décrit le stress, des frères, qui n'ont qu'la violence comme S.O.S
Ele descreve o stress, irmãos, que só têm a violência como S.O.S
Il écrit avec tout l'encre de ses yeux, il bat de ses ailes en haut d'un bloc pour essayer d'éteindre le feu
Ele escreve com toda a tinta dos olhos; bate as asas lá em cima num bloco pra tentar apagar o fogo
Il croit en Dieu, sa philosophie est dans l'dîne, aucune vulgarité, pour ne pas salir l'image muslim
Ele crê em Deus, sua filosofia tá na mesa, nenhuma vulgaridade pra não sujar a imagem muçulmana
Boulimie d'sincérité à chaque fois qu'il pose ses rimes
Bulimia de sinceridade a cada vez que ele põe suas rimas
Anorexie de vanité même, même quand il fait platine
Anorexia de vaidade, até mesmo; mesmo quando faz platina
Il a une flamme olympique à la place de la rétine, il fait de l'égotrip avec le langage d'une chevrotine
Ele tem uma chama olímpica no lugar da retina; faz um egotrip com a linguagem de um passarinho-metralhador
Ok, encore
Ok, de novo
Mon rap a les racines d'Afrique, le tronc de France, les branches des quartiers
Meu rap tem raízes na África, o tronco é França, os galhos são dos bairros
Des feuilles pour écrire ce que la jeunesse pense
Folhas pra escrever o que a juventude pensa
Ses fruits sont dans les bacs pour les affamés de gros son
Seus frutos estão nas caixas pra quem tá com fome de som pesado
Il n'a pas poussé dans un parc mais dans une forêt de béton
Ele não cresceu num parque, mas numa floresta de concreto
Il est parfois un saule pleureur ou parfois un chêne
Às vezes é um salgueiro chorão, outras vezes um carvalho
Pour le déraciner dites aux bûcherons qu'ils peuvent ranger leurs chèques
Pra arrancá-lo, digam aos lenhadores que podem guardar seus cheques
Il préfère arroser les deux banzaï de son jardin
Ele prefere regar os dois banzaís do jardim
Il aime le naturel, il laisse les guirlandes aux sapins
Ele gosta do natural; deixa as guirlandas pros pinheiros
Il prétend pas être le meilleur des hommes, comme tout le monde, il essaye de remettre son auréole à chaque fois qu'elle tombe
Ele não finge ser o melhor dos homens: como todo mundo, tenta recolocar a auréola toda vez que ela cai
Toujours le même après la thérapie de son album, il se bat pour le confort de sa famille et de sa tombe
Sempre o mesmo, depois da terapia do álbum: luta pelo conforto da família e da própria cova
Il a connu la gloire et ses revers
Conheceu a glória e também seus reveses
Les "je t'aime" et les repose en guerre
Os “eu te amo” e os repousos em guerra
Le bras bouffé par ceux a qui il a tendu la main
O braço devorado por aqueles a quem ele estendeu a mão
Le cœur bouffé à chaque fois qu'il a déçu les siens
O coração devorado toda vez que ele decepciona os seus
Comprend le bien, il est pas là pour faire la star ni le comédien
Entende bem: ele não está aqui pra fazer de conta de estrela, nem de ator
Le cerveau plein, il rap avec les tripes ses problèmes du quotidien
A mente cheia, ele rima com as entranhas, despejando os problemas do dia a dia
Frérot, il est venu faire son boulot avec une colombe dans la plume et un corbeau dans l'flow
Irmão, ele veio fazer o serviço dele: com uma pomba na pena e um corvo no flow
Lui demande pas d'rapper ce que tu penses, s'il n'le pense pas
Não pede pra ele rimar o que você pensa, se ele não pensa
De faire du rap que t'aimes, s'il n'aime pas
Fazer um rap do jeito que você gosta, se ele não gosta
De rapper tes idées, yeah, s'il les combat
Cantar no ritmo as suas ideias, yeah, se ele luta contra elas
Il t'l'a dit dans "Moi j'ai pas": moi c'est Sopra'M'Baba
Ele te disse em "Eu não tenho": eu sou o Sopra'M'Baba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bouffé
- inchadoB2
- connu
- conhecidoB2
- deux
- doisB2
- encore
- aindaA1
- fait
- feitoA1
- feu
- fogoA1
- feuilles
- folhasA1
- dit
- dizB2
- gloire
- glóriaB2
- revers
- revésB2
Teste-se
Quanto de La Colombe et le Corbeau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.