
Soprano
Letra de La Force de reconstruire com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:35
Si j'porte toujours mes Ray Ban
Se eu continuo a usar sempre os meus Ray-Ban
C'est qu'mon regard en dit long
É que o meu olhar diz tudo
Et que les autres sur mon dos sont plein de
E que os outros, nas minhas costas, estão cheios de
Ahié
La jalousie fait mouche
A inveja acerta em cheio
Et n'attire que la merde
E só atrai porcaria
L'odeur empeste et tu t'entêtes à faire des
O cheiro empesta e você insiste em fazer
Ahié
Pour nos familles on s'doit de pas lâcher (pas lâcher)
Pelas nossas famílias a gente não deve largar (largar)
Le ventre vide l'avenir menacé (menacé)
De barriga vazia, o futuro ameaçado (ameaçado)
On reste fort
Continuamos firmes
Survit qu'à nos défaites
Sobrevivemos apenas às nossas derrotas
Prisonnier de vos corps
Prisioneiros dos vossos corpos
Don surgit qu'à nos conquêtes
Só surge diante das nossas conquistas
On s'endurcit (on s'endurcit)
A gente se endurece (a gente se endurece)
On prend des risques (on prend des risques)
A gente corre riscos (a gente corre riscos)
Donne-nous d'la musique pour qu'on s'taille d'ici (taille d'ici)
Dá-nos música pra gente se cortar daqui (cortar daqui)
On repart à zéro (oh doll)
A gente recomeça do zero (oh doll)
Tu connais le niveau (oh doll)
Você conhece o nível (oh doll)
De Karlos Diego et Mister Soprano
Besoin d'rapper, rapper
Preciso rimar, rimar
Envie de m'évader, vader
Com vontade de fugir, fugir
Pour les blocs (pour les blocs)
Praos blocos (pros blocos)
Pour les autres (pour les autres)
Pros outros (pros outros)
Envie d'm'évader (m'évader)
Com vontade de fugir (fugir)
T'as du placer ton rap à la mort
Você teve que colocar seu rap à morte
J'ai vu Van Gogh faire des toiles avec ton disque d'or
Eu vi Van Gogh fazendo telas com seu disco de ouro
Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit
Na minha casa a gente faz rap pra fugir de tudo que destrói a gente
Uwoh oh oh oh oh oh
Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire
Na minha casa a gente faz rap pra achar a força pra reconstruir
Uwoh oh oh oh oh oh
Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit
Então me dá rap pra eu me evadir de tudo que me destrói
Uwoh oh oh oh oh oh
Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire
Então me dá rap pra eu reencontrar a força de reconstruir
Uwoh oh oh oh oh oh
J'ai besoin de rapper
Eu preciso rimar
De force pour construire mon avenir
Preciso de força pra construir meu futuro
Loin de tous ces bâtiments
Longe de todos esses prédios
Pas du genre à bomber l'torse
Não sou do tipo que estufa o peito
J'bosse non-stop
Eu trabalho direto, sem parar
Et ils me proposent
E eles me propõem
Leur rap plein de prétention
O rap deles cheio de pretensão
Nourri à la prod'
Alimentado na prod'
Coucouilleuh
Oi, cocô-lê
Mes visions sont macabres
Minhas visões são macabras
Car je n'descends pas du macaque
Porque eu não desço do macaco
Depuis Marie-France et son cartable
Desde a Marie-France e sua pasta
Toujours eu besoin de la Mama
Sempre precisei da Mama
Frères au placard
Irmãos no armário
Aux malades
Aos doentes
Tu racontes quoi
O que você está contando?
Trop d'fausses images dans les rétines
Muitas imagens falsas na retina
À cause de bling bling bling
Por causa do bling bling bling
Donne-moi du rap
Me dá rap
Car faut qu'j'détruise
Porque eu preciso destruir
Ces châteaux d'sable
Esses castelos de areia
Qui partent en ruine
Que desmoronam em ruínas
Alors je fuis (alors je fuis)
Então eu fujo (então eu fujo)
Leurs discours ne m'intéressent plus
Os discursos deles não me interessam mais
Aux fenêtres ça pleure des fils perdus
Nas janelas, choram fios perdidos
La liberté n'est qu'une statue
A liberdade não passa de uma estátua
Le rap c'est sérieux (le rap c'est sérieux)
O rap é coisa séria (o rap é coisa séria)
Voilà pourquoi j'écris avec le cœur
É por isso que eu escrevo com o coração
Donc 'Faut qu'mon rap fasse vivre
Então 'tem que meu rap fazer viver'
Le sourire de ma (mama)
O sorriso da minha (mãe)
Vieille Dame des îles
Velha Dama das ilhas
Trop divisé
Muitas partes divididas
Pour qu'on jalouse nos réussites
Pra a gente não ter ciúme do que deu certo
C'est pour ça qu'chez moi
É por isso que aqui em casa
On fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit
A gente faz rap pra fugir de tudo que nos destrói
Oh
Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit
Na minha casa a gente faz rap pra se libertar de tudo o que nos destrói
Uwoh oh oh oh oh oh
Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire
Na minha casa a gente faz rap pra reencontrar a força de reconstruir
Uwoh oh oh oh oh oh
Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit
Então me dá rap pra eu me libertar de tudo o que me destrói
Uwoh oh oh oh oh oh
Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire
Então me dá rap pra eu reencontrar a força de reconstruir
Uwoh oh oh oh oh oh
Me mélange pas à ces rappeurs qui glorifient la violence
Não me mistura com esses rappers que glorificam a violência
Ne savent pas de quoi ils parlent
Não sabem de que estão falando
Démagogie à outrance
Demagogia sem limites
Y a d'autres disques dans les bacs
Há outros discos nas prateleiras
Mec si tu m'aimes pas
Ô, parceiro, se você não me ama
Ne clashe pas (ne clashe pas)
Não fica tacando, não fica tacando
Car j'te répondrai pas
Porque eu não vou te responder
Moi j'rap pour les mecs qu'ont le cafard
Eu vou pra cima pelos caras que tão com o peito apertado
Qu'on le brassard noir à la mémoire de ces frères que l'on massacre
Que o braço negro, em memória desses irmãos que a gente massacra
Irak Darfour Kinshasa
Irak, Darfur, Kinshasa
Sopra'Baba qui la Swija
Sopra'Baba que é a Swija
La voix de Massilia
A voz de Massilia
Rap pour donner de la force a la casa
Rap para dar força à casa
Car ça fait mal de voir la mama
Porque dói ver a mama
Nettoyer des chiottes, des crachats
Limpar as privadas, as cusparadas
Rik pouh, je les lâche sur ces politiques qui se foutent de nous
Rik pouh, eu jogo neles esses políticos que cagam pra nós
Rik rik pouh sur ces dictateurs qui mettent l'Afrique à genoux
Rik rik pouh sobre esses ditadores que colocam a África de joelhos
Mais pas sur ceux qui comme moi ont connu les blocs ou l'école du Hip-Hop
Mas não sobre aqueles que, como eu, conheceram os blocos ou a escola do Hip-Hop
Je me trompe pas d'ennemis car trop veulent qu'entre nous on se pompe
Eu não me engano nos inimigos, porque muitos querem que entre nós a gente se dê um jeito
Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)
Então chamo todos os irmãos à unidade (viva a unidade, viva)
Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)
Então chamo todos os irmãos à unidade (viva a unidade, viva)
Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit
Aqui, a gente faz rap pra escapar de tudo o que nos destrói
Uwoh oh oh oh oh oh
Uuoh oh oh oh oh oh
Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire
Aqui, a gente faz rap pra reencontrar a força de reconstruir
Uwoh oh oh oh oh oh
Uuoh oh oh oh oh oh
Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit
Então me dá um pouco de rap pra que eu escape de tudo o que me destrói
Uwoh oh oh oh oh oh
Uuoh oh oh oh oh oh
Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire
Então me dá um pouco de rap pra que eu encontre a força de reconstruir
Uwoh oh oh oh oh oh
Uuoh oh oh oh oh oh
Ché ché ché
Chê chê chê
Ché ché ché
Chê chê chê
Yeah yeah
Ché ché ché
Ché ché ché
Yeah yeah
Ché ché ché
Ché ché ché
Yeah yeah
Ché ché ché
Ché ché ché
Yeah yeah
Vocabulário essencial
- fenêtres
- janelasA1
- frères
- irmãosA1
- placard
- armárioB1
- réussites
- sucessosB1
- ruine
- ruínaB1
- tous
- todosB1
- îles
- ilhasA1
- liberté
- liberdadeA1
- politiques
- políticasA1
- trompe
- enganaA1
Teste-se
Quanto de La Force de reconstruire você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.