
Soprano
Letra de Le Poids d'un amour com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:26
Pourtant, rien n'vaut la vie
No entanto, nada vale a vida
Pourtant, rien n'vaut la vie
No entanto, nada vale a vida
J'entends encore la belle mélodie du rire à maman
Ainda ouço a bela melodia do riso da mamãe
À cette époque notre bonheur ne faisait pas la manche, il était plein aux as
Nessa época, nossa felicidade não passava aperto: ela vinha cheia de razão
Sa présence transformait notre petit appart en palace
A presença dela transformava nosso apêzinho num palácio
Et quand j'y pense j'me dis que la misère ça s'vit dans la tête
E quando penso nisso, me digo que a miséria se vive é na cabeça
Surtout quand je revois maman nous faire un festin avec des miettes
Principalmente quando eu revejo mamãe preparando um banquete com migalhas
L'amour ça rend aveugle je voyais des gâteaux et des bougies
O amor deixa a gente cego: eu via bolos e velas
Au lieu d'un quatre-quarts et des allumettes
Em vez de um bolo de quatro-quartos e fósforos
Être le petit frère d'une famille nombreuse ça m'a permis de pouvoir concurrencer Toys'R'us
Ser o irmãozinho de uma família grande me permitiu competir com a Toys'R'us
Avec cette enfance heureuse comment avoir la trouille
Com essa infância tão feliz, como ter medo
Votre amour m'a fait rouler en carrosse dans une citrouille
O seu amor me fez rolar numa carruagem, dentro de uma abóbora
Quand j'fouille dans ma mémoire j'ne trouve pas un seul soir
Quando eu remexo na memória, não encontro nem uma noite
Où j'ai manqué d'attention après un cauchemar
Onde eu falhei em atenção depois de um pesadelo
Cette joie je l'ai sentie avant même que je fasse les dents mais depuis cet accident
Essa alegria eu senti antes mesmo de eu ter os dentes, mas desde esse acidente
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
As asas não se abrem mais e o pulso já não bate
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Desde que você já não é tão feliz como no começo
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho
O peso desse amor ficou grande demais pra mim, ho ho
À 18 ans tu t'crois intelligent et fort
Aos 18, você acha que é inteligente e forte
Tu crois pouvoir porter le monde sans faire d'efforts
Você acha que pode carregar o mundo sem fazer esforço
Tu crois avoir des réponses à tout
Você acha que tem respostas pra tudo
Dans ta vie tes potes jouent en titulaire et ta famille sur le banc de touche
Na tua vida, seus amigos jogam como titulares e tua família fica no banco de reservas
Ta crise d'adolescence te fait croire que personne n'est là pour toi sauf la rue et son ambiance
A tua crise de adolescência faz você acreditar que ninguém tá do teu lado, só a rua e sua atmosfera
Mais on apprend qu'en s'brûlant
Mas a gente aprende queimando a gente
Et ça je l'ai su dès que les pompiers m'on mit dans cette ambulance
E isso eu soube na hora em que os bombeiros me colocaram nesta ambulância
Ce soir là j'avoue qu'on avait un peu bu, qu'on avait un peu cru que la rue était à nous
Naquela noite eu admito: a gente tinha bebido um pouco, tinha achado que a rua era nossa
Le pieds sur l'champignon en sortant d'une boîte de nuit
O pé no cogumelo, saindo de uma boate
Mort de rire, mais cet arrêt d'bus j'l'avais pas vu
Morrendo de rir, mas esse ponto de ônibus eu não tinha visto
À ce moment précis, j'ai vu défiler ma vie
Naquele exato momento, vi minha vida desfilar
Ces moments avec vous que je ne pourrais plus vivre
Esses momentos com vocês que eu não poderia mais viver
Voilà pourquoi depuis ce jour j'n'ai plus le mordant car depuis cet accident
É por isso que, desde aquele dia, eu já não tenho mais o vigor, porque desde esse acidente...
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
As asas não se abrem mais e o pulso já não bate.
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Desde que você não é tão feliz quanto no começo.
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho
O peso desse amor ficou pesado demais pra mim, ho ho.
Depuis cet accident vos lèvres n'ont plus la force de porter un sourire
Desde esse acidente, seus lábios já não têm força pra sustentar um sorriso.
Surtout depuis que ces tuyaux servent à m'nourrir
Principalmente desde que esses tubos servem pra me alimentar.
Ça fait trois ans qu'j'suis sur ce lit d'hôpital
Faz três anos que estou nesta cama de hospital.
Une machine pour mes poumons et un tube aux parties génitales
Uma máquina pros meus pulmões e um tubo nas partes genitais.
Quand ils ont dit que j'étais presque mort cliniquement
Quando disseram que eu estava quase morto clinicamente.
Toutes ces blessures n'étaient rien face aux larmes de maman
Todas essas feridas não eram nada diante das lágrimas da mamãe.
On me disait de rester positif mais comment
Diziam pra eu ficar positivo, mas como
J'avais trop mal, j'aurais préféré rester dans l'coma
Eu tava com dor demais; preferia ter ficado em coma
La morphine faisait plus rien
A morfina já não fazia mais efeito
Je vomissais comme un bébé, du mal à pisser, car j'avais plus d'reins
Eu vomitava que nem bebê, com dificuldade até pra fazer xixi, porque eu já não tinha rins
Des médecins pourris, qui partaient jouer au golf
Médicos podres, que saíam pra jogar golfe
Après vous avoir dit qu'pour moi on n'pouvait plus rien
Depois de eu ter dito que, pra mim, já não dava mais
J'en avais marre moi de tous ces cachets
Eu tava farto de todos esses remédios
J'en avais marre de percevoir ces larmes que vous me cachiez
Eu tava farto de perceber essas lágrimas que você escondia de mim
Donc n'en voulez pas à maman pour c'qu'elle a fait
Então não culpe a mamãe pelo que ela fez
C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à m'envoler
Fui eu que pedi pra ela me ajudar a decolar
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Tenho as asas que já não se abrem e o pulso que já não bate
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Desde que você não é mais tão feliz quanto no começo
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho
O peso desse amor ficou pesado demais pra mim, ho ho
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Tenho as asas que já não se abrem e o pulso que já não bate
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Desde que você não é mais tão feliz quanto no começo
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho
O peso desse amor ficou pesado demais pra mim, ho ho
Pourtant, rien n'vaut la vie
Mesmo assim, nada vale mais do que a vida
Pourtant, rien n'vaut la vie
Mesmo assim, nada vale mais do que a vida
Yeah
Pourtant, rien n'vaut la vie
Mesmo assim, nada vale mais do que a vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- joie
- alegriaA1
- jouer
- jogarA1
- jour
- diaA1
- là
- aíA1
- lieu
- lugarA1
- lit
- camaA1
- maman
- mãeA1
- manqué
- perdidoA1
- médecins
- médicosA1
Teste-se
Quanto de Le Poids d'un amour você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.