
Soprano
Letra de On a besoin de toi com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:25
À chaque fois que j'vois ces oiseaux de métal déchirer le ciel
Toda vez que vejo essas aves de metal rasgar o céu
J'repense à mon grand frère et son rêve occidental
Penso no meu irmão mais velho e no sonho dele ocidental
Tous les soirs il nous lisait les lettres venues d'la Tour Eiffel
Todos os dias à noite ele nos lia as cartas vindas da Torre Eiffel
De son pote Moussa, parti pour aller faire une fac de lettre
Do amigo Moussa, que partiu pra ir fazer uma faculdade de letras
Il disait qu'il était riche, qu'en France l'argent pousse sur le sol
Ele dizia que era rico, que na França o dinheiro cresce no chão
Là-bas on te soigne gratuitement et même les pauvres vont à l'école
Lá, te tratam de graça e até os pobres vão à escola
Il faisait rêver mon frère, lui qui voulait d'un autre avenir
Ele fazia meu irmão sonhar, ele que queria um outro futuro
J'ai perdu mon plus gros repère quand j'ai entendu mes parents lui dire:
Perdi meu maior ponto de referência quando ouvi meus pais dizerem a ele:
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Todo mundo, te pede, a gente precisa de você
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Não nos deixe, a gente precisa de você
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Não deixa que os teus pais, o futuro do país
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Todo mundo te pergunta: a gente precisa de você
Depuis qu'tu nous a quitté, toutes les nuits on vit les yeux ouverts
Desde que você nos deixou, todas as noites vivemos de olhos abertos
Depuis qu'tu nous a laissés, tous les jours on attend une petite lettre
Desde que você nos deixou, todos os dias a gente espera uma carta pequena
L'océan la peut-être mangé, ils savent peut-être pas nager
O oceano talvez a coma; talvez não saibam nadar
Le coeur nous a lâché, quand son petit frère est venu nous dire:
O coração falhou com a gente, quando o irmãozinho dele veio nos dizer:
Papa je quitte la maison, là-bas les hommes utilisent leurs ailes
Pai, eu vou embora de casa; lá, os homens usam as próprias asas
Mama je quitte la maison, ne pleure pas ton fils va vivre ses rêves
Mãe, eu vou embora de casa; não chora, teu filho vai viver os sonhos
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Todo mundo te chama, a gente precisa de você
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Não nos deixa, a gente precisa de você
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Não deixes que teus pais, o futuro do país
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Todo mundo te pergunta: a gente precisa de você
Maman j'suis de retour, là-bas j'croyais faire mon envol
Mãe, tô de volta; lá eu achava que ia voar
Après l'école j'taffais au black, non l'argent n'pousse pas sur le sol
Depois da escola eu trabalhava no esquema, não, o dinheiro não cresce no chão
Y'a qu'au football là-bas qu'on n'regarde pas la couleur de peau
Só no futebol é que lá não olham a cor da pele
Au pays d'la liberté, y'a un berger et un troupeau
No país da liberdade, tem um pastor e um rebanho
J'ai vu aussi mon grand frère, il vit avec Moussa loin d'la Tour Eiffel
Eu também vi meu irmão mais velho: ele mora com Moussa bem longe da Torre Eiffel
Ils on stoppé la fac de lettre pour remplir l'assiette
Eles deram uma parada na faculdade de letras pra encher o prato
Loin du soleil africain, tous les matins sur le marché
Longe do sol africano, todo dia de manhã na feira
Les larmes aux yeux il se souvient quand vous lui disiez:
Com os olhos cheios de lágrimas, ele lembra quando vocês lhe diziam:
Pourquoi tu quittes la maison, là-bas les hommes oublient l'essentiel
Por que você deixa a casa? Lá, os homens esquecem o essencial
Pourquoi tu quittes la maison, ne crois pas que tout est mieux là-bas
Por que você deixa a casa? Não ache que tudo é melhor lá
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Todo mundo, te pergunta: a gente precisa de você
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Não nos deixe — a gente precisa de você
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
Não abandone seus pais: o futuro do país
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Todo mundo te chama, a gente precisa de você
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
Não nos deixe: a gente precisa de você
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
Não nos deixe: a gente precisa de você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- pourquoi
- por queA1
- quitte
- saiA1
- retour
- retornoA1
- rêves
- sonhosA1
- soleil
- solA1
- vivre
- viverA1
- chaque
- cadaA1
- ciel
- céuA1
- gratuitement
- gratuitamenteB2
- repère
- referênciaB2
Teste-se
Quanto de On a besoin de toi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.