
Soprano
Letra de Passe-moi le mic com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:14
Passe moi le mic que je représente tous ces quartiers de
Passa-me o microfone que eu represento todos esses bairros de
France, toutes ces sentences, tous ceux qui subissent l'intolérance
França, todas essas frases, todos os que sofrem com a intolerância
l'inégalité des chances,
a desigualdade de oportunidades,
toute cette misère que les médias maquillent en déliquance!
toda essa miséria que os meios de comunicação pintam como delinquência!
Passe moi le mic que je représente
Passa-me o microfone que eu represento
ces femmes de ménage, ces pères au chantier,
essas mulheres de limpeza, esses pais no canteiro,
ces fils dans l'usinage,
esses filhos na linha de produção,
ces mères isolées, ces grands frères alcolisés!
essas mães isoladas, esses irmãos mais velhos alcoolizados!
En gros tous ces foyers détruits par le manque de monnaie!
Em suma, todas essas famílias destruídas pela falta de dinheiro!
Passe moi le mic que je représente
Passa-me o microfone que eu represento
les sans papiers, les exilés, les expulsés,
os sem documentos, os exilados, os expulsos,
toutes ces familles qui vivent dans l'insalubrité,
todas essas famílias que vivem na insalubridade,
ces familles colonisées qui voyaient
essas famílias colonizadas que viam
la France comme un terre de liberté!
a França como uma terra de liberdade!
Passe moi le mic que je représente cette Islam de paix,
Passa pra mim o microfone que eu represento este Islã de paz,
cette mixité entre communautés,
esta mistura entre comunidades,
la richesse du métissage
a riqueza do mestiçagem
cet arc-en-ciel qui fait que la
este arco-íris que faz com que a
France a aujourd'hui le plus beau paysage!
França tenha hoje a paisagem mais bonita!
Passe moi le mic que je représente cette soeur avocate,
Passa pra mim o microfone que eu represento essa irmã advogada,
ce frère médecin, ces frères à la fac, ceux qui taffent au black
este irmão médico, esses irmãos da faculdade, os que trabalham no escuro
ces patrons de snacks, ceux qui touchent le smic
esses patrões de lanche, os que recebem o salário mínimo
tous ces bac +8 qui squattent l'assedic!
todos esses bacharéis+8 que vivem de favor na assistência social!
Passe moi le mic que je représente cette jeunesse qu'on empêche de
Passa pra mim o microfone, que eu represento essa juventude que impedem de
rêver, cette jeunesse qui a besoin
sonhar, essa juventude que precisa
d'exprimer sa liberté est ses idées
expressar a própria liberdade e suas ideias
qui a besoin de s'évader,
que precisa fugir,
cette jeunesse qui a besoin d'exister!
essa juventude que precisa existir!
REF: On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole!
REF: A gente pega o microfone pra quem não tem voz!
A la vie, à la mort, quel est notre rôle? (On représente!)
À vida, à morte, qual é o nosso papel? (A gente representa!)
Toi qui porte les douleurs de l'époque,
Tu que carregas as dores da época,
quelle que soit ta couleur, peu importe! (On représente!)
seja qual for a tua cor, tanto faz! (A gente representa!)
Le poing levé mais jamais à genoux vu que personne ne fait pour nous
Punho erguido, mas nunca de joelhos, porque ninguém faz por nós
on représente!
a gente representa!
Passe moi le mic que je représente cette Afrique endettée
Me passa o microfone, que eu represento essa África endividada
ces français pas encore intégrés
esses franceses que ainda não se integraram
cette solidarité entre peuples affamés,
essa solidariedade entre povos famintos,
ce père tirailleur qui attend encore d'être indemnisé!
esse pai tirailleur que ainda espera ser indenizado!
Passe moi le mic que je représente
Me passa o microfone que eu represento
ces cousins du bled qui font la plonge pour envoyer de la thune
esses primos do lugar que fazem a mergulhada pra mandar uma grana
tous ceux qui viennent pour faire des études...
todo mundo que vem pra estudar...
pour eux l'école c'est des ailes
pra eles a escola é asas
alors que pour nous ça reste une enclume!
enquanto que pra nós isso continua sendo uma bigorna!
Passe moi le mic que je représente cette
Passa o microfone que eu represento esta
file d'attente devant la poste tous les 5 du mois
fila de espera em frente aos Correios todo dia 5
ces coups de blues qui fait que mes frères dans l'alcool se noient
essas pancadas de blues que fazem meus irmãos se afogarem no álcool
ces victimes de bavures policières qui me font crier "Fuck la loi"!
essas vítimas de arbitrariedades policiais que me fazem gritar "Fuck the law"!
Passe moi le mic que je représente tous ceux qu'on ne veut pas
Passa o microfone que eu represento todos aqueles que não querem
entendre, ceux qu'on ne veut pas voir! Merde!
ouvir, aqueles que não querem ver! Merda!
Obligé de faire mon taf car la télé n'est
Obrigo-me a cumprir meu trabalho porque a TV não é
pas un téléscope pour mieux voir les stars!
não é um telescópio pra ver melhor as estrelas!
REF: On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole!
REF: a gente pega o microfone pra quem não tem voz!
A la vie, à la mort, quel est notre rôle? (On représente!)
À vida, à morte, qual é o nosso papel? (A gente representa!)
Toi qui porte les douleurs de l'époque,
Você que carrega as dores da época,
quelle que soit ta couleur, peu importe! (On représente!)
seja qual for tua cor, pouco importa! (A gente representa!)
Le poing levé mais jamais à genoux vu que
Punho erguido, mas nunca de joelhos, porque
personne ne fait pour nous, on représente!
ninguém faz por nós — a gente representa!
Eh eh donne moi de la force frangin!
Eh, eh, me dá força, mano!
J'en ai rien à foutre moi de tes guns
não ligo pra nada desses seus guns
de tes histoires de prison!
das suas histórias de prisão!
Donne moi de la force frangin!
Me dá força, frangin!
Comme le faisaient les anciens frangin! Le rap c'est ça frangin! Eh!
Como faziam os antigos, frangin! Rap é isso, frangin! Ei!
Là c'est la merde!
Aqui é uma merda!
Marre de voir nos parents en pleurs
Cansado de ver nossos pais chorando
aux parloirs ou dans des cimetières!
nas visitas ou nos cemitérios!
Le rap c'est là pour représenter
O rap é pra representar
frangin! Donner de la force à nos familles
frangin! Dar força às nossas famílias
à ceux qui sont au bled,
pra quem tá no interior,
à ceux qui galèrent pour donner un peu de caille à la maison frangin!
pra quem ralou pra trazer um pouco de grana pra casa, frangin!
Donne moi du rap qui représente!
Me dá um rap que representa!
Donne moi du rap qui représente frangin! REPRESENTE!
Me dá um rap que represente, mano! REPRESENTA!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- foyers
- laresA2
- monnaie
- moedaA2
- papiers
- documentosA2
- parole
- palavraA2
- misère
- misériaB1
- tous
- todosB1
- toute
- todaB1
- toutes
- todasB1
- douleurs
- doresB2
- expulsés
- expulsosB2
Teste-se
Quanto de Passe-moi le mic você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.