
Soprano
Letra de Puisqu'il faut vivre com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:57
Yeah, puisqu'il faut vivre, autant l'faire avec le sourire
Sim, já que é preciso viver, que seja fazendo isso com um sorriso
Se dire que le meilleur est à venir
Dizer a si mesmo que o melhor ainda está por vir
Que le pire permet de construire ce vraiment à quoi on aspire
Que o pior permite construir aquilo que a gente realmente almeja
Se dire, pendant la chute, qu'il y a toujours espoir de bien atterrir
Dizer-se, durante a queda, que ainda existe esperança de pousar bem
La vie ça n'se respire qu'une seule fois
A vida a gente só respira uma única vez
Et le bonheur ça se vit sans aucune loi
E a felicidade a gente vive sem nenhuma lei
Être libre, voilà mon véritable combat
Ser livre, eis meu verdadeiro combate
Tout faire pour que ma colombe intérieure ait enfin le coeur qui bat
Fazer de tudo para que minha pomba interior enfim tenha o coração a pulsar
Mais des fois j'lâche, dans ma tête c'est le désordre
Mas às vezes eu solto—na minha cabeça é só desordem
Je trouve la force que pour faire le noeud d'ma corde
Eu encontro forças só pra dar o nó na minha corda
Comme ce fameux trois décembre
Como aquele famoso três de dezembro
Allah pardonnes-moi d'avoir voulu mettre ma vie en cendres (starfoulah)
Allah, perdoa-me por ter querido pôr minha vida em cinzas (starfoulah)
Un suicide c'est lâche et égoïste
Um suicídio é covarde e egoísta
Ça prend le coeur de ceux qui t'aiment et ça l'trempe dans l'acide
Isso pega o coração de quem te ama e o mergulha em ácido
T'as raison Kery, pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime
Você tem razão, Kery: por que a gente faz mal a quem a gente ama
Aujourd'hui c'est pour eux qu'j'vis, c'est pour vous qu'j'rap
Hoje eu vivo por eles, é pra vocês que eu canto
À bout d'force au milieu d'l'arène
No limite, sem forças, no meio da arena
Au milieu des corps de ceux qu'ont voulu abattre mes rêves
No meio dos corpos daqueles que quiseram derrubar meus sonhos
Toujours debout, l'épée levée, qu'ils viennent
Sempre de pé, a espada erguida — que venham
Un coup d'oeil dans les tribunes
Um olhar às arquibancadas
Car c'est dans vos regards que j'trouve de l'aide
Porque é nos seus olhares que eu encontro ajuda
Dans vos regards que j'soigne mes plaies
Nos seus olhares que eu curo minhas feridas
Celles qu'on retrouve dans chaque phases de mes couplets
Aquelas que a gente encontra em cada fase dos meus versos
Aujourd'hui j'me bats pour mes véritables besoins
Hoje eu luto pelas minhas necessidades verdadeiras
Car celui qui s'contente de peu ne manque de rien
Pois quem se contenta com pouco não falta com nada
Moi j'oublie rien de toutes ces galères ni d'où je viens
Eu não esqueço nenhuma dessas encrencas, nem de onde eu vim
Moi j'oublie rien, mes potes savent que j'reviens d'loin
Eu não esqueço nada; meus parceiros sabem que eu voltei de longe
J'suis originaire d'un port d'esclaves
Eu sou originário de um porto de escravos
J'ai la peau couleur pétrole et ça les colons l'savent
Tenho a pele cor de petróleo e eles, os colonos, sabem disso
J'suis comorien et j'suis fier de l'être (eh ouais)
Eu sou comorense e eu tenho orgulho de ser (eh, é isso)
Porter ce sang est un honneur, moi j'ai pas l'droit à l'erreur
Carregar esse sangue é uma honra; eu não tenho direito a errar
Car les miens ont l'droit à l'or
Porque os meus têm direito ao ouro
Pour l'amour d'cette femme qui porte mon alliance et mon gosse
Por amor a essa mulher que usa meu anel e meu filho
Je me dois d'être fort
Eu devo ser forte
Yeah, bébé devient ma camisole
Yeah, bebê vira a minha camisa de força
Ne m'laisse plus dormir seul
Não me deixa mais dormir sozinho
J'porte la solitude comme un homme porte un linceul
Eu carrego a solidão como um homem carrega um caixão
Prendre de l'altitude m'a toujours donné le mal de l'air
Subir pra ganhar altitude sempre me deu falta de ar
Plus j'monte plus j'ai besoin d'une couette dans cette ambiance polaire
Quanto mais eu subo, mais preciso de um cobertor nesse clima polar
Ma colère envers les hommes est énorme
Minha raiva contra os homens é enorme
Comme tu vois le monde est toujours aussi stone
Como você vê, o mundo continua sempre tão stone
Regarde Sheitan a beaucoup plus de stan
Olha só, o Sheitan tem muito mais stan
Et certains chants des stades me rappellent l'Amistad
E alguns cânticos dos estádios me lembram a Amistad
À l'heure où les roses sont offertes aux morts plus qu'aux vivants
Na hora em que as rosas são oferecidas aos mortos, mais do que aos vivos
À l'heure où on est plus pris par le temps que par le vent
Na hora em que a gente é mais preso ao tempo do que ao vento
À l'heure où les médias font de la lessive avec notre cerveau
Na hora em que a mídia faz lavagem com nosso cérebro
À l'heure où les bergers font de la laine sur notre dos
Na hora em que os pastores fazem lã nas nossas costas
On se doit d'être fort, se battre contre l'injustice
A gente tem que ser forte, lutar contra a injustiça
Mais surtout se battre contre nos putains d'caprices
Mas principalmente lutar contra nossos porra de caprichos
Pour changer l'monde faut changer ses désirs
Pra mudar o mundo, tem que mudar os próprios desejos
Puisqu'il faut vivre, faut qu'on resiste
Já que é preciso viver, então é preciso resistir
Viva la revolution (yeah, yeah, yeah, yeah)
Viva a revolução (yeah, yeah, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva la revolution, yeah, yeah)
Viva a revolução (viva a revolução, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva, viva, yeah, yeah)
Viva a revolução (viva, viva, yeah, yeah)
Viva la revolution (viva la revolution)
Viva a revolução (viva a revolução)
Pour toutes nos générations (puisqu'il faut vivre, autant le faire avec le sourire)
Para todas as nossas gerações (já que é preciso viver, então que seja com um sorriso)
Pour toutes nos générations (se dire que le meilleur est à venir, yeah, yeah)
Para todas as nossas gerações (dizer que o melhor está por vir, yeah, yeah)
Pour toutes nos générations
Para todas as nossas gerações
(Yeah, puisqu'il faut vivre, faut se battre, faut qu'on résiste)
(Yeah, já que é preciso viver, então é preciso lutar, é preciso resistir)
Pour toutes nos générations (yeah, pour un meilleur avenir)
Para todas as nossas gerações (yeah, por um futuro melhor)
Yeah, puisqu'il faut vivre, yeah
Yeah, já que tem que viver, yeah
Merci à tous ceux qui m'suivent depuis l'début
Obrigado a todos que me seguem desde o começo
À ceux qui suivent Psy 4, yeah, A.L.O.N, Vincia, yeah
Aos que seguem a Psy 4, yeah, A.L.O.N, Vincia, yeah
Puisqu'il faut vivre, autant l'faire avec le sourire pour un meilleur avenir
Já que tem que viver, então vamos fazer isso sorrindo por um futuro melhor
Yeah, Sopra' M'baba, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lessive
- detergenteB1
- miens
- meusB1
- regards
- olharesB1
- aime
- amaA1
- aujourd'hui
- hojeA1
- contre
- contraA1
- peau
- peleA2
- sang
- sangueA2
- plaies
- feridasB2
- potes
- amigosB2
Teste-se
Quanto de Puisqu'il faut vivre você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.