
Soprano
Letra de Rêves et illusions com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:48
J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensais que le talent paierai
Eu estava na confusão mais total, eu que achava que o talento pagaria
Illusion trop sale j'repars avec des rêves à enterrer
Ilusão de mais, juro, eu volto com sonhos pra enterrar
J'ai un cimetière de chimères où je vois ramper les
Tenho um cemitério de quimeras onde vejo rastejar os
Gens les plus fiers, les langues de vipères et pères et mères en pleurer
Os mais orgulhosos, línguas de víboras — e pais e mães a chorar
Sur les nerfs apeurés tout le monde veut être fliqué
Nos nervos assustados, todo mundo quer ser vigiado
Mais bon faut pas se leurrer j'veux bien t'expliquer
Mas enfim, não é pra se iludir: eu posso até te explicar
Compter sur l'État pour qu'il puisse s'impliquer et me sortir de la merde
Contar com o Estado pra ele se envolver e me tirar da merda
C'est compter sur la flamme d'un briquet pour faire fondre un iceberg
É contar com a chama de um isqueiro pra fazer um iceberg derreter
Lisez entre mes lignes ou sur mes lèvres
Leia entre as minhas linhas ou nos meus lábios
Mes rimes s'élèvent
Meus rimas se elevam
Et disent que dans ce biz tous les vices brisent mes rêves
E dizem que nesse rolê, todos os vícios destroem meus sonhos
J'disais qu'si la franchise se déguise c'est dead
Eu dizia: se a sinceridade se disfarça, é death
J'voulais prendre mon envol mais la traî-traîtrise vise mes ailes
Eu queria decolar, mas a trai-traição mira minhas asas
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
Sou obrigado a falar do que a vida me revela
Oui je m'suis privé, j'ai refusé d'im-d'imprimer le zèle
Sim, eu me privei; recusei o im-im-imprimir do zelo
J'voulais gagner on m'a donné que le droit de perdre
Eu queria vencer—me deram só o direito de perder
Je suis dans la peau d'un manchot dans un concours de bras de fer
Tô na pele de um pinguim num concurso de cabo de guerra
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Ninar pelas minhas ilusões, carregador vazio
Mon espoir n'a plus de munitions
Minha esperança já não tem munição
On rêve
A gente sonha
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
Dos carcerários, das bíblias, do arco a Cupido
Marre de vivre toutes ses punitions
Cansado de viver todas as suas punições
On rêve
A gente sonha
De pouvoir nous battre avec nos armes
De poder lutar contra eles com as nossas armas
Au milieu d'l'arène à armes égales
No meio da arena, armas iguais
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Ninar nas minhas ilusões, carregador vazio
Mon espoir n'a plus de munitions
Meu esperança já não tem munição
Apparemment y'a pas que la barbe du Père Noël qui était fausse
Parece que não era só a barba do Papai Noel que era falsa
Gosse on me disait
Menino, me diziam
Qu'importe ton adresse, ta couleur bosse bien au lycée
Que importa teu endereço, tua cor trabalha bem no colégio
J'ai sué des litres d'efforts, dévoré des livres,
Transpirei litros de esforço, devorei livros,
ortifié mon niveau pour voir rêves réalisés
engordei meu nível pra ver sonhos realizados
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
Mas sem contar com discriminação, integração
L'aberration que vivent les fils de la Nation issus de l'immigration
A aberração que vivem os filhos da Nação vindos da imigração
Génération que Marianne dit aimer
Geração que Marianne diz amar
Pourtant le mariage n'est qu'une journée toujours pas consommée
Mesmo assim, o casamento é só um dia—ainda não consumado
J'vis l'incarcération de mon potentiel à chaque fois qu'tu jugeais
Eu vivi a prisão do meu potencial a cada vez que você julgava
À la barre des clichés oui j'ai pigé
No banco dos clichês, sim, eu entendi
Mais trop tard que la justice n'était qu'un colis piégé, fait chier
Mas tarde demais: a justiça era só uma encomenda armadilhada, droga
Certains pour manger ont dû sécher leur linge sur l'étendard du péché
Alguns, pra comer, tiveram que secar a roupa no estandarte do pecado
Ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
Eles nos querem na sopa, mas não com eles
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
Então caga na primeira classe deles, à la Gérard Depardieu
Ici pour monter faut avoir du piston
Aqui, pra subir, tem que ter influência
J'suis dans la peau d'un manchot où faut avoir le bras long
Tô na pele de um pinguim, onde tem que ter o braço longo
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Ninar-me nas minhas ilusões, carregador vazio
Mon espoir n'a plus de munitions
Meu sonho já não tem munição
On rêve
A gente sonha
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
De presidiários, de bíblias, e do arco de Cupido
Marre de vivre toutes ses punitions
Cansado de viver cada uma dessas punições
On rêve
A gente sonha
De pouvoir nous battre avec nos armes
Só poder lutar com nossas armas
Au milieu d'l'arène à armes égales
No meio da arena, armas em igualdade
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Balançado pelas minhas ilusões, carregador vazio
Mon espoir n'a plus de munitions
Minha esperança não tem mais munição
Comme Martin des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
Como Martin dos mais belos pesadelos de Jean-Marie
Qu'il y ait moins de baratin et voir plus de Roselmack Harry
Que haja menos conversa fiada e que se veja mais Roselmack Harry
De pouvoir faire le pari
Só poder fazer a aposta
Que la chevauchée scolaire de nos fils réussisse
Que a cavalgada escolar dos nossos filhos dê certo
Qu'elle finisse par rafler la mise
Que ela acabe levando a melhor
Que toutes nos zones à risques
Que todas as nossas zonas de risco
Ne soient plus diabolisées, carbonisées
Não sejam mais diabolisadas, carbonizadas
Pour que la France ne soit plus terrorisée
Para que a França não seja mais aterrorizada
Valoriser les talents de nos frères et sœurs
Valorizar os talentos de nossos irmãos e irmãs
En partant loin de "peine" et "pleur"
Partindo bem longe da “dor” e do “pranto”
Mère et père alcoolisés
Mãe e pai alcoolizados
Malgré nos sciences atomisées la foi demeure intacte
Apesar de nossas ciências destroçadas, a fé permanece intacta
C'est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
É muitas vezes quando nossos sonhos se despedaçam que o Diabo quer fazer um pacto
Laisse-moi faire un pas, loin des terrains vagues
Deixa eu dar um passo, longe de terrenos baldios
Là ou on ne verra pas que des dérapages dans les rapports humains
Aonde não veremos apenas desvios nos relatórios humanos
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
Deixa eu tomar a minha parte e conduzir minha barca
Ma famille à bord
Minha família a bordo
Loin des miradors
Longe das torres de vigia
Avec un gros butin on espère tous des meilleurs lendemains
Com um grande butim, esperamos todos dias melhores
Mais l'état est comme un manchot quand on lui demande un coup de main
Mas o estado é como um pinguim quando a gente pede ajuda
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Nelei por minhas ilusões, carregador vazio
Mon espoir n'a plus de munitions
Minha esperança não tem mais munição
On rêve
A gente sonha
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
Com criminosos, com bíblias, com o arco de Cupido
Marre de vivre toutes ses punitions
Cansado de viver todas as suas punições
On rêve
A gente sonha
De pouvoir nous battre avec nos armes
Poder lutar contra nós, com nossas armas
Au milieu d'l'arène à armes égales
No meio da arena, armas iguais
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Balançado pelas minhas ilusões, carregador vazio
Mon espoir n'a plus de munitions
Meu sonho já não tem munições
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lèvres
- lábiosB1
- lignes
- linhasB1
- punitions
- puniçõesB1
- tous
- todosB1
- bord
- beiraA1
- certains
- algunsA1
- chaque
- cadaA1
- couleur
- corA1
- demande
- pedidoA1
Teste-se
Quanto de Rêves et illusions você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.