
Soprano
Letra de Simple constat 5 com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:22
Et maintenant que le son tourne, je trouve qu'ça pète truc de fou
E agora que o som gira, eu acho que isso arrebenta, coisa de louco
Les gens autour de moi bougent la tête, brisent leurs cous
As pessoas ao meu redor balançam a cabeça, quebram o pescoço
Les idées germent dans ma tête tout d'un coup
Ideias brotam na minha cabeça de uma hora pra outra
J'me dis pourquoi pas faire le Simple Constat 5 sur le foot
Eu penso: por que não fazer o Simples Constato 5 no futebol
À l'heure ou les mc's jouent des coudes pour la première place
Na hora em que os MCs jogam cotoveladas pela primeira colocação
Ou beaucoup pour le coup sans sans doute seront relégables
Ou, na verdade, muitos vão parar lá embaixo — sem dúvida serão rebaixados
Avec ma rime, mes phases
Com minha rima, minhas frases
J'ai la formation parfaite pour décrocher la Victoria à la David Beckham
Eu tenho a formação perfeita pra arrancar a Vitória, no estilo David Beckham
En deux mesures je peux t'achever parce que mes chants sont speed
Em duas notas eu posso te acabar, porque meus cantos são velozes
De plus tu n'es qu'en PHB je joue en Champion's League
Além disso, você só é PHB: eu jogo na Champions League
On a un niveau terrible en rimes
Num nível terrível em rimas
Tu veux tester? C'est hilarant, tellement marrant que même Thierry en rit
Você quer testar? É hilário, tão engraçado que até o Thierry ri
Ils nous prenaient pour des débutants mais balle au pied oui
Eles nos achavam uns iniciantes, mas é bola no pé, sim
Je suis capable du pire et du meilleur tout comme Balotelli
Sou capaz do pior e do melhor, igual ao Balotelli
Sous-estimé car pas connu je trouve pas ça super
Subestimado porque não é conhecido—não acho isso tão legal
Faut pas s'fier au nom parce que face à Kaká tu n'es qu'une merde
Não se deve confiar no nome, porque frente a Kaká você não passa de um lixo
Big up a tous nos supporters qui n'ont jamais lâché
Big up pra todos os nossos apoiadores que nunca desistiram
À ceux qui ont changé d'avis, ouais les fans de l'après
Pros que mudaram de ideia, é, os fãs da fase depois
Mais je ferai r'marquer
Mas eu vou fazer remarcar
Que les vrais connaisseurs sont ceux qui avant la Coupe du Monde ont aimé Jacquet
Que os verdadeiros entendidos são os que, antes da Copa do Mundo, amaram o Jacquet
Le foot est une religion je dis ça parce que l'on est
A bola é uma religião, eu digo isso porque a gente está
Tous en admiration devant le Messi barcelonais
Todos em admiração diante do Messi do Barça
Et Samuel Eto'o...
E o Samuel Eto'o…
Face à nous les plus vantards on tous fini sur les brancards des samus et l'étau...
Frente a nós, os mais valentes—acabam todos deitados nas macas dos Samus e o aperto…
Se resserre quand je rime frère c'est l'hystérie
Vai estreitando quando eu rimar, mano, é a histeria
J'ai pas vu plus ter-ter et plus franc que Ribéry
Eu não vi nada mais ter-ter e mais franco do que o Ribéry
Pourquoi s'obstiner c'est bonnard, je t'explique
Pra quê insistir? É bom, eu te explico
À quoi bon flipper quand on a Éric dans son équipe
Pra que ter medo, quando a gente tem o Éric no time?
Avoue que c'est triste ça non?
Admita que é triste, não é?
Dans le foot y a trop d'roro, r'garde le salaire de Ronaldo ou de Cristiano
No futebol tem gente demais querendo roubar—olha o salário do Ronaldo ou do Cristiano
Ils touchent de trop gros chèques, des insultes aux clochards
Eles tocam cheques grandes demais, insultos aos sem-teto
Pour avoir fait de beaux crochets ou de belles feintes à la Okocha
Por ter feito belos ganchos ou belas fintas no estilo Okocha
Est-ce que tu vois le schéma?
Você vê o esquema?
Pendant que je manie la rime le petit Karim roule en Mercedes Benz et moi
Enquanto eu manejo a rima, o pequeno Karim rola numa Mercedes Benz e eu
J'reste un mec toujours opé pour sa clique
Eu continuo sendo um cara sempre na ativa pela minha turma
J'écris mes textes en conduisant dans mon Opel Corsa grise
Escrevo minhas letras dirigindo na minha Opel Corsa cinza
Incomparable aux riches...
Incomparável aos ricos...
Du Qatar j'ai pas la thune à Zlatan ni celle de Abramovitch
Do Qatar eu não tenho grana nem a do Zlatan, nem a de Abramovitch
Compare pas les charrettes et solides bolides
Não compara as carroças e os blindados velozes
Le coup de tête de Zidane n'égalera jamais celui de Boli
A cabeçada de Zidane nunca vai igualar a de Boli
Certains s'prennent pour les meilleurs c'est un peu laid
Alguns se acham os melhores — é um pouco feio
Leur seul moyen de l'être c'est de mettre le maillot de Yohann Pelé
O único jeito de serem assim é vestir a camisa do Yohann Pelé
Faudrait leur rappeler que c'est par respect qu'on les dit égaux
Precisaria lembrá-los que é por respeito que a gente diz que são iguais
Qui? Diego et le roi Pelé
Quem? Diego e o rei Pelé
J'suis arrivé t'es par terre, tu démarres pas
Cheguei: você tá no chão, não sai do lugar
J'ai la manie de dribbler tout comme Hatem Ben Arfa
Tenho mania de driblar, igual ao Hatem Ben Arfa
Prends ce freestyle comme une bombe, un attentat
Toma esse freestyle como uma bomba, um atentado
Un coup de pression, ou une mise à l'amende, en bas
Um golpe de pressão, ou uma multa — lá embaixo
Les jaloux jactent, sème la zizanie
Os invejosos tagarelam; semeia a discórdia
J'aime pas les mc's mythos qui font dans l'pipo comme Inzaghi
Não gosto dos MCs, metidos a mito, que vivem no papo furado como Inzaghi
Avoue qu'c'est grotesque, et oui l'ami on progresse
Confessa que é grotesco, e sim, amigo, a gente evolui
Tout en restant Modeste comme M'Bami
Mantendo a modéstia de M'Bami
On t'rend parano man
Tu faz você ficar parano, né mano
On attend le retour du bon rap un peu comme celui de Drogba à l'OM
Esperamos o retorno do bom rap, um pouco como o de Drogba no OM
Certaines, pour nous avoir, font les yeux doux, consultent des marabouts
Algumas, pra nos ter, fazem cara de bom-moço, consultam marabus
Mais marseillais dans l'âme, il n'y a que les buts de Niang qui m'amadouent
Mas marseille em alma: só os gols do Niang é que me derretem
Ce son est loin d'être banal, tout l'monde bugge
Esse som tá longe de ser comum, todo mundo fica bugado
Il mériterait sa palette dans le Canal Football Club
Ele merecia sua paleta no Canal Football Club
Normal c'est abuséo, pourquoi m'accuséo?
Normal, é um abuso; por que você me acusa?
Monsieur l'arbitre, l'adversaire et la fille: "J'ai pas touchéo!"
Senhor árbitro, o adversário e a garota: “Não toquei, não!”
Laissez-le tranquille ce Brandão
Deixe Brandão em paz, por favor
On est là pour écouter du bon football, on repart pour la deuxième mi-temps.
Estamos aqui para ouvir um bom futebol; e vamos voltar para o segundo tempo.
Avec qui? Avec mes amis, Soprano et R.E.D.K! C'est ça l'football"
Com quem? Com meus amigos, Soprano e R.E.D.K! É isso que é futebol.
Plutôt que traîner rêver de sale Rolex et faire du son
Em vez de ficar à toa, sonhando com um Rolex porco, e fazendo barulho.
J'aurais préféré être entraîné par Sir Alex Ferguson
Eu preferiria ter sido treinado pelo Sir Alex Ferguson.
Je vois d'ici ce qu'il faudrait faire
Eu já imagino o que seria preciso fazer.
Aller au charbon sans faire de blablas
Ir ao trabalho, sem ficar de blá-blá-blá.
En gros retrousser ses manches et s'taire
Resumindo: arregaçar as mangas e ficar quieto.
J'aurais été artiste qu'on admire comme Samir
Eu teria sido artista, desses que a gente admira como o Samir.
Un joueur sans pression qui sous la menace rit
Um jogador sem pressão que, sob ameaça, ri.
Numéro 10, arrogant, sans merci
Número 10, arrogante, sem misericórdia
J'aurais renforcé mon Arsenal comme fait Wenger avec Van Persie
Eu teria reforçado meu Arsenal como Wenger fez com Van Persie
Crois pas qu'je divague gros
Não ache que eu estou divagando, não, mano
Mais maintenant j'ai décidé qu'j'n'avais plus de concurrents donc pas de rival. Do
Mas agora decidi que não tinha mais concorrentes, então nenhum rival. Do
-rénavant comme Ronaldhino
-adiante, como Ronaldhino
J'veux que mon talent soit reconnu un peu de partout de Rome à Rio
Quero que meu talento seja reconhecido em todo lugar, de Roma ao Rio
Jusqu'aux Comores il fallait bien
Até pras Comores tinha que ser
On va pas reprocher a Michael de représenter les siens
Ninguém vai reclamar que o Michael represente os seus
De plus les mythos ne m'arrêtent pas
Além disso, as lendas não me travam
J'reviens 2 fois plus fort après les critiques comme Nicolas Anelka
Volto duas vezes mais forte depois das críticas, como Nicolas Anelka
Je rends hommage avec humour
Presto homenagem com humor
À cette discipline qui réunit les blancs les noirs de Gourcuff à Kuffour
À essa modalidade que reúne brancos e negros de Gourcuff a Kuffour
J'envoie des Bastos! Et j'préfère prévenir
Eu mando uns Bastos! E prefiro avisar
Ne jamais se mettre dans le mur surtout si c'est Djibril qui tire
Nunca encostar no muro — principalmente se é o Djibril que cobra
Dans le public ça gueule, les boss démissionnent
Nas arquibancadas é gritaria, os chefes pedem demissão
J'ai la technique insolente un peu comme Chris Waddle et Denilson
Tenho uma técnica insolente, um pouco como Chris Waddle e Denílson
Pas que ce soit simple mais c'est tout comme
Não que seja simples, mas é exatamente assim
Suffit d'une Panenka pour transformer le meilleur gardien du monde en bouffone
Basta uma Panenka para transformar o melhor goleiro do mundo num bobo da corte
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- connu
- conhecidoB2
- doux
- doceA1
- écouter
- ouvirA1
- été
- verãoA1
- fille
- meninaA1
- fini
- acabouA1
- niveau
- nívelA2
- foot
- futebolA1
- fort
- forteA1
- frère
- irmãoA1
Teste-se
Quanto de Simple constat 5 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.