
Soprano
Letra de Tant que dieu (remix) com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:35
Stop
Para
J'n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Só aprendi a perder, a meter as mãos na merda
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
A não ser nada na minha cabeça, a fazer guerra aos meus irmãos
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t'inquiètes
A ver minha mãe nas dívidas: que se fodam, cara, fica tranquilo
Le petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre
O pequeno negro vai ser rico antes que a gente o enterre
J'n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Eu só tenho um senhor, um único modelo, pra ficar longe do teu material
Et prêt de l'amour maternel, moi, ma guerre à l'heure où on te parle qu'en modem
E perto do amor materno, eu, minha guerra no horário em que te falam, que nem em modem
C'est niquer le système où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
É destruir o sistema onde te ensinam a viver no singular, mas mais no plural
Plus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire
Nada mais na terra me atrai; a gente só se escuta quando dá tiro
La Colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent
A Pomba aqui se enterra e os corvos saem fora
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
A paz é uma causa militar que salva vidas petrolíferas
Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
Porque eu só vejo caírem mísseis dos deles, seus Canadairs
Entre crises alimentaires et bavures policières
Entre crises alimentares e abusos policiais
Normal qu'avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire
Normal que, com tantos frangos assim, os blocks peguem gripe aviária
J'déteste Marine comme Diam's, mais, encore pire son père
Eu odeio a Marine como a Diam’s, mas ainda pior é o pai dela
Car j'suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Porque eu sou o Tookie Williams e ele é o Schwarzenegger
Aujourd'hui, ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Hoje, eles falam pra gente de todas as benesses das colônias
Dès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies
Assim que dizem a eles que a gente é francês, mandam a gente parar com as calúnias
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
Eles nos botaram longe da economia deles e depois se espantam que nossos pequenos só queiram o RMI
He ouais l'ami, j'rappe comme un coup d'gun venu de ces coups d'gueule
He, ei, amigo, eu rimando como um tiro de metralha vindo desses estouros de raiva
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Onde os patamares são como as TVs de Jerry Springer
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
Um rap que vem do coração, um rap de proletário
Dis toi qu'pour eux j'serai au rap c'que Bruel est au pocker
Diz que, pra eles, eu vou pro rap aquilo que o Bruel é pro pôquer
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Enquanto Deus me der a chance de viver
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
Enquanto Deus me der a força de ser livre, ei, ei
J'rappe le ghetto
Eu rimo o gueto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Enquanto Deus me der a chance de viver
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
Enquanto Deus me der a força de ser livre, ei, ei
J'rappe le ghetto
Eu rimo o gueto
Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume
O gueto é meu adversário; a rua é o seu amargor
Mon stylo a l'air sincère, souvent se serre la ceinture
Minha caneta parece sincera, e às vezes eu aperto o cinto
Mon peuple a ses habitudes, cela coule bien trop pépère
Meu povo tem seus hábitos, isso flui bom demais, bem tranquilo
La victoire dans l'aptitude, les existences sont précaires
A vitória na aptidão: as existências são precárias
On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris
A gente fica à mercê deles; a gente sofre com o desprezo
Le climat est délétère, la population déprime
O clima é deletério, a população deprime
Tout le monde veut du dessert, mais personne n'a d'appétit
Todo mundo quer sobremesa, mas ninguém tem apetite
Le courage est nécessaire, on relève tous les défis
Coragem é necessária: a gente encara todo desafio
La mauvaise immigration, la mauvaise réputation
A má imigração, a má reputação
La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap
A nova geração: aqui, a gente se mata no rap
La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades
A má educação: os gritos de macacos nos estádios
Ils se posent plus de questions, tout ça c'est la faute du rap
Eles já não fazem mais perguntas; tudo isso é culpa do rap
Aujourd'hui, ils nous parlent d'autonomie, se foutent de nos avis
Hoje, eles falam de autonomia, cagando pra nossas opiniões
Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries
Brincam demais com nossas vidas e só contam baboseiras
Les politiques font leur apologie et nous racole avec des idéaux
Os políticos fazem sua apologia e nos aliciam com ideais
Ecologie démagogie, mon rap dans l'extincteur
Ecologia demagogia — meu rap no extintor
S'en sortir dans le quart d'heure
Sair dessa num quarto de hora
On cherche tous la réussite du rital et John Carter
A gente procura todo mundo o sucesso do rital e do John Carter
Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire
Um rap que vem do coração, um rap revolucionário
Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère
Preso num gueto, feito o Scofield — eu me liberto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Enquanto Deus me der a chance de viver
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
Enquanto Deus me der força pra ser livre, ei, ei
J'rappe le ghetto
Eu rapeio o gueto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Enquanto Deus me der a chance de viver
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
Enquanto Deus me der força pra ser livre, ei, ei
J'rappe le ghetto
Eu rapeio o gueto
J'rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah (inch'Allah)
Eu rap no sentido de nossos pais voltarem pro bled, yeah (inch'Allah)
Pour la santé de nos frere, yeah, inch'Allah)
Pela saúde dos nossos irmãos, yeah, inch'Allah
Pour plus de colombes sur terre, yeah (inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah)
Pra ter mais pombas na Terra, yeah (inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah)
Pour qu'en Afrique on puisse bouffer (inch'Allah)
Pra que na África a gente possa comer (inch'Allah)
Pour tous nos frères enfermés, yeah (inch'Allah)
Por todos os nossos irmãos presos, yeah (inch'Allah)
Pour que nos frères restent dans le din, yeah (inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah)
Pra que nossos irmãos fiquem no sufoco, yeah (inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah)
Donc
Então
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Enquanto Deus me der a chance de viver
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
Enquanto Deus me der a força de ser livre, eh oh
J'rappe le ghetto
Eu rimo o gueto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Enquanto Deus me der a chance de viver
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
Enquanto Deus me der a força de ser livre, eh oh
J'rappe le ghetto
Eu rimo o gueto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Enquanto Deus me der a chance de viver
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
Enquanto Deus me der a força de ser livre, eh oh
J'rappe le ghetto
Eu rimo o gueto
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Enquanto Deus me der a chance de viver
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
Enquanto Deus me der a força de ser livre, ei-ei
J'rappe le ghetto
Eu rimo o gueto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- aujourd'hui
- hojeA1
- coups
- golpesA1
- cris
- gritosA1
- dieu
- DeusA1
- donc
- portantoA1
- donne
- dáA1
- encore
- aindaA1
- français
- francêsA1
- génération
- geraçãoA1
- guerre
- guerraA1
Teste-se
Quanto de Tant que dieu (remix) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.