
Yelle
Letra de Que veux-tu com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:54
Ils se croisent tous les jours comme un couple en amour
Cruzam-se todos os dias como um casal apaixonado
Elle lui sourit légèrement avec un tas d'arrières pensées
Ela lhe sorri de leve com uma pilha de segundas intenções
Regarde toujours où il va, ce qu'il fait dans son rétroviseur
Olha sempre para onde ele vai, para o que ele faz no retrovisor
Mais elle n'a jamais tentée
Mas ela nunca tentou
Quand elle ne le voit pas un matin elle s'inquiète
Quando não o vê numa manhã, ela fica preocupada
Comme si il lui appartenait un peu dans sa tête
Como se ele lhe pertencesse um pouco na cabeça
Elle n'a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre
Ela nunca baixou nem que fosse um palmo a janela
Il ne s'en rend même pas compte à croire qu'il est bête
Ele nem se dá conta, a acreditar que é bobo
Que veux-tu, je suis folle de toi
O que queres? Estou louca por ti
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
Meu coração já não bate quando eu te vejo
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
Tu és belo, tu és alto, tu és fascinante
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Você tem cavalos, tem pôneis — vamos fazer crianças
Quelle issue y a-t-il pour moi?
Que saída há para mim?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
Meu corpo não se mexe quando ouço a sua voz
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Você é quente como uma luva ao redor dos meus dedos
Mais ton regard de braise est tellement froid
Mas o seu olhar de brasa é tão frio
Jamais un simple hochement de tête
Nunca um simples aceno de cabeça
Comme un adolescent timide dans une fête
Como um adolescente tímido numa festa
J'adore vraiment ton style, comment tu t'habilles
Eu adoro de verdade o seu estilo, como você se veste
Je ne suis pas sure que cette première phrase serait habile
Não tenho certeza se esta primeira frase seria hábil
J'aimerais déjà te dire Je t'aime sans consonne ni voyelle
Eu já queria te dizer Eu te amo sem consoante nem vogal
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme
As coisas aconteceriam por si mesmas, eu tenho a chama e a preguiça
Dis-moi qu'il n'y a personne d'autre, que c'est de ma faute
Diz que não existe mais ninguém, que a culpa é toda minha
Tu attends que je vienne
Você espera que eu venha
J'aimerais déjà te dire Je t'aime sans consonne ni voyelle
Eu já queria te dizer Eu te amo sem consoante nem vogal
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme
As coisas aconteceriam por si mesmas, eu tenho a chama e a preguiça
Dis-moi que tu es fort comme cet étalon noir à côté de ce chêne
Diz que você é forte como este garanhão negro ao lado deste carvalho
Que veux-tu, je suis folle de toi
O que quer que eu faça? Estou louca por você
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
Meu coração não bate mais quando eu te vejo
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
Você é bonito, você é alto, você é fascinante
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Você tem cavalos, pôneis, vamos fazer filhos
Quelle issue y a-t-il pour moi?
Que saída há pra mim?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
Meu corpo não se mexe quando eu ouço a sua voz
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Você é quente como uma luva ao redor dos meus dedos
Mais ton regard de braise est tellement froid
Mas o seu olhar de brasa é tão frio
Charismatique, jean magnifique
Carismático, que jeans maravilhoso
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop
Trevos de quatro folhas sob os cavalos a galope
Cet homme qui pique, sa force hippique
Esse homem que provoca, com sua força hípica
A touché mon coeur dans sa chemise à carreaux
Tocou meu coração na camisa quadriculada
Que veux-tu, je suis folle de toi
O que você quer? Eu sou louca por você
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
Meu coração não bate mais quando eu te vejo
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
Você é bonito, você é alto, você é fascinante
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Você tem cavalos, pôneis — vamos fazer crianças
Quelle issue y a-t-il pour moi?
Que destino há pra mim?
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
Meu corpo não se move mais quando eu ouço a sua voz
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Você é quente como uma luva em volta dos meus dedos
Mais ton regard de braise est tellement froid
Mas o seu olhar de brasa é tão frio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chevaux
- cavalosA1
- coeur
- coraçãoA1
- comment
- comoA1
- regarde
- olheA1
- rend
- devolveA1
- tête
- cabeçaA1
- toujours
- sempreA1
- voit
- vêA1
- tous
- todosB1
- croisent
- cruzam
Teste-se
Quanto de Que veux-tu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Yelle is a French dance-pop group formed in 2005 by longtime friends Julie Budet (Yelle) and Jean-François Perrier (GrandMariner), later joined by Tepr (Tanguy Destable). They are known for their MySpace-launched breakthrough single “Je Veux Te Voir” and subsequent albums Pop-Up (2007), Safari Disco Club (2011), and Completement Fou (2014).