
Namika
Letra de Ahmed (1960–2002) com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Pop, Hip-Hop
- Duração
- 3:06
Ende der Achtziger, sie besucht ihr Mutterland
Fim dos anos 80, ela visita a sua terra natal
Unbekannter Mann hält um die Hand meiner Mutter an
Um homem desconhecido segura a mão da minha mãe
Sie will nicht heiraten
Ela não quer se casar
Doch würde aus Respekt zu ihren Eltern nie nein sagen
Mas, por respeito aos pais, jamais diria não
Und ist in Deutschland grad die Mauer gefallen
E na Alemanha, agora mesmo, a Muralha caiu
Baut Marokko weiter an 'nem 2000-Meilen-Verteidigungswall
Marrocos segue construindo um muro defensivo de 2.000 milhas
Also Flucht übers Mittelmeer
Então, fugir pelo mar Mediterrâneo
Zweizimmerwohnung, Frankfurt
Apartamento de dois cômodos, em Frankfurt
Sie nimmt ihn mit hierher
Ela o traz para cá
Und er tut nichts für's Geld, denkt es kommt schon von selbst
E ele não faz nada pelo dinheiro, acha que vem sozinho
Sie trägt die Miete und putzt in Hotels
Ela paga o aluguel e limpa em hotéis
Er hat keine Lust sich für den Job zu verstellen
Ele não tem vontade de fingir pelo trabalho
Und landet schnell tief in der Untergrundwelt
E cai depressa no submundo
Und so geht er raus, zum Drogen verkaufen
E então sai, pra vender drogas
Während zu Hause seine hochschwangere Frau sitzt
Enquanto em casa a mulher grávida dele está sentada
Neunter Monat und er taucht nicht mehr auf
Nono mês e ele não aparece mais
Bei ihr wachsende Schulden und wachsender Bauch
Com dívidas crescendo nela e barriga crescendo
Auch mit Vermisstenanzeige ist nichts zu erreichen
Mesmo com cartaz de desaparecido, não se consegue nada
Sie ist allein und verheiratet mit einem Geist
Ela está sozinha e é casada com um fantasma
Ich werd' geboren, Mamas Familie ist da
Vou nascer: a família da mamãe está aqui
Und mein Vater von Privatdetektiven gejagt
E meu pai, caçado por detetives particulares
Später erfahren wir, dass er vor Jahren abgeschoben wurde
Mais tarde, descobrimos que ele foi deportado anos atrás
Sitzt die Haftstrafe ab, in 'nem Knast bei Nador
Cumpre a pena, numa prisão em Nador
Wird entlassen mit der Diagnose Krebs
É solto com o diagnóstico: câncer
Kommt auf die Idee, seine Familie wiederzusehen
Tem a ideia de rever a própria família
Fordert uns zurück, so als wären wir sein Besitz
Exige que a gente volte, como se fôssemos a propriedade dele
Nicht mal das macht er selbst, nur sein Schwager wird geschickt
Nem isso ele faz ele mesmo: só o cunhado é quem é mandado
Droht damit mich zu kidnappen, falls er mich sieht
Ameaça me raptar, caso me veja
Seit diesem Tag durfte ich nie wieder alleine draußen spielen
Desde aquele dia, eu nunca mais pude brincar sozinho lá fora
Ich hab' ihn nie gesehen, nie gehört, nie begriffen
Eu nunca o vi, nunca o ouvi, nunca entendi
Doch alle meinen, ich sei ihm wie aus dem Gesicht geschnitten
Mas todos acham que eu sou a cara dele, tal e qual
Als er starb, war's für mich gar kein großer Schnitt
Quando ele morreu, pra mim nem foi um grande corte
Ich war zu jung und er schon immer tot für mich
Eu era jovem demais e ele, pra mim, já sempre morto
Und jetzt frage ich mich, wie man über Tote spricht
E agora me pergunto como se fala com os mortos
Ich hör' so viel, aber bekam seine Version nie mit
Eu ouço tanta coisa, mas nunca ouvi a versão dele
Wie die Zeit auch verstreicht, ein Teil von ihm bleibt
Por mais que o tempo passe, uma parte dele fica
Ahmed, 1960 bis 2002
Ahmed, 1960 a 2002
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ende
- fimA2
- achtziger
- oitenta
- besucht
- visitaA2
- mutterland
- pátria
- unbekannter
- desconhecido
- mann
- homemA1
- hält
- mantémB1
- mutter
- mãeA1
- will
- querA1
- heiraten
- casarA1
Teste-se
Quanto de Ahmed (1960–2002) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Namika is a German singer in pop, hip-hop, and R&B, associated with hit singles including “Lieblingsmensch” and “Je ne parle pas français.”