
Namika
Letra de Hände com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Pop, Hip-Hop
- Duração
- 3:53
So viele Jahre auf der Welt, was sich kaum nachvollziehen lässt
Tantos anos no mundo, algo difícil de entender
Auf der Geburtsurkunde wird das Datum nur geschätzt
Na certidão de nascimento, a data é só estimada
Doch manchmal nehm' ich ihre Hand
Mas às vezes eu pego na mão dela
Geh' näher ran und hangel' mich an ihrer Lebenslinie lang
Chega mais perto, e me guia pela linha da vida dela
An der ersten Abzweigung: Reibung
No primeiro desvio: fricção
Brot backen, Wassereimer schleppen und das Nähen der Kleidung
Assar pão, carregar baldes d’água e costurar as roupas
Doch neben Hornhaut vom Weichen Stellen in harten Zeiten
Mas há também os pontos suaves — calos na pele em tempos difíceis
Gibt es auch die weichen Stellen, Tränen wischen, Haare streicheln
Existem os lugares macios: enxugar lágrimas, acariciar os cabelos
Blaue Streifen, die alle zur Hauptschlagader leiten
Faixas azuis que levam todas à artéria principal
Narben zeigen, was Fotoalben manchmal verschweigen
As cicatrizes mostram o que álbuns de fotos às vezes omitem
Gespannte Sehnen, die sich dehnen beim Strecken
Ansiosas saudades, que se alongam ao esticar
Gebetsketten, die uns Segen versprechen
Colares de orações, que nos prometem bênçãos
Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
As mãos da minha avó dão muito e tomam tão pouco
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
As mãos da minha avó seguram tudo aqui juntas
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
As mãos da minha avó mexem o açúcar quando toma chá
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall
As mãos da minha avó me amparam, não importa o que aconteça
Leicht zitternder Zeigefinger, kann mich erinnern
Um dedo indicador levemente tremendo, pode me lembrar
Wie sie mich erinnert, nicht so schnell zu renn'n, als ich noch Kind war
De como me lembrava: não correr tão depressa, quando eu ainda era criança
Stütz' sie beim Gehen im Park, aber Oma ist stark
Dê apoio a ela enquanto caminha no parque, mas vovó é forte
Sie trug drei Generationen auf ihrem Arm
Ela carregava três gerações no braço
Sie dreht verlegen am eingewachsenen Ehering
Ela gira, acanhada, com uma aliança bem enterrada na raiz
Ein halbes Jahrhundert, zwei Menschen, ein Lebenssinn
Um meio século, duas pessoas, um sentido de vida
Und sie braucht keine großen Gesten
E ela não precisa de grandes gestos
Ich feier' sie beim Häckeln, mit Henna an den Nägeln
Eu celebro ela enquanto ela mece, com hena nas unhas
Hab' ein ganz konkretes Bild, ihr Lachen im Gesicht
Tenho uma imagem bem clara: o sorriso dela no rosto
Während sie mir 'ne Hand voll Liebe von den Mandelbäumen pflückt
Enquanto ela me colhe na palma um punhado de amor das macieiras—dos mandacais
Fühl' die rauen Fingerkuppen, die immer zum Himmel zeigten
Sinta as pontas dos dedos ásperas, que sempre apontavam pro céu
Uns begeisterten nach größerem zu greifen
E nos empurravam a buscar algo maior
Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
As mãos da minha avó dão muito e tomam tão pouco
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
As mãos da minha avó mantêm tudo isso junto
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
As mãos da avó mexem o açúcar quando ela toma chá
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall
As mãos da avó me seguram, de qualquer jeito
Großmutters Hände haben nie sehr viel besessen
As mãos da avó nunca tiveram muito do que perder
Und es muss um sie geh'n, wenn ich über Liebe rappe
E tem que ser assim com elas, quando eu rimo sobre amor
Bei ihr bin ich groß geworden, ohne Sorgen
Com ela eu cresci, sem preocupações
Im letzten Monat ist ihr Sohn verstorben (Summer)
No mês passado, o filho dela morreu (Summer)
Es war mein Traum, dass ich sie mal nach Mekka fahr'
Era meu sonho um dia levá-la até Meca
Doch es bleibt ein Traum, weil mit dem Alter die Schwäche kam
Mas isso fica só como sonho, porque com a idade veio a fraqueza
Für mich hast du die schönsten Hände
Para mim, você tem as mãos mais bonitas
Für sie würd' ich gegen Löwen kämpfen, auch wenn's böse endet
Por ela eu brigaria contra leões, mesmo que acabe mal
Dich als Großmutter zu haben, ich hab' wahnsinniges Glück
Te ter como avó, tenho uma sorte absurda
Deine Hände gaben alles, doch bekamen nix zurück
As tuas mãos deram tudo, mas não receberam nada de volta
Sie hab'n den Rollstuhl ihrer Tochter geschoben, doch nie die Hoffnung verloren
Eles empurraram a cadeira de rodas da filha, mas nunca perderam a esperança
Denn sie weiß, Gott ist da oben
Pois ela sabe: Deus está lá em cima
Großmutters Hände geben viel und nehm'n so wenig
As mãos da minha avó dão muito e tomam tão pouco
Großmutters Hände halten alles hier zusamm'n
As mãos da minha avó mantêm tudo aqui unido
Großmutters Hände rühr'n den Zucker, wenn sie Tee trinkt
As mãos da minha avó mexem o açúcar quando ela bebe chá
Großmutters Hände fang'n mich auf in jedem Fall
As mãos da minha avó me seguram, de um jeito ou de outro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- viele
- muitosA1
- jahre
- anosA1
- welt
- mundoA1
- kaum
- malB1
- nachvollziehen
- entender
- geburtsurkunde
- certidão de nascimento
- geschätzt
- estimado
- nehm
- peg
- geh
- vai
- hangel
- varal
Teste-se
Quanto de Hände você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Namika is a German singer in pop, hip-hop, and R&B, associated with hit singles including “Lieblingsmensch” and “Je ne parle pas français.”