Langbeats
115万キロのフィルム – Official髭男dism

Official髭男dism

Letra de 115万キロのフィルム com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Avançado
Lançamento
2018
Gênero
J-Pop, Rock
Duração
5:25
  1. これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと

    O que vou cantar a seguir é o que se passa na minha cabeça

  2. 主演はもちろん君で

    A protagonista, é claro, é você

  3. 僕は助演で監督でカメラマン

    Eu sou o coadjuvante, o diretor e o cinegrafista

  4. 目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ

    É a história do filme que eu faço com o filme que está por trás dos teus olhos

  5. くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK

    Se você riu dizendo “que bobagem”, a deixa está feita—e por hoje tá tudo OK

  6. 呆れていないでちょっと待って

    Não fique só aí, não—espera um pouquinho

  7. きっと気に入ってもらえると思うな

    Acho que você vai gostar, tenho certeza

  8. ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ

    Vou te mostrar um gostinho do que veio até aqui

  1. 初めて喧嘩した夜の涙

    As lágrimas da noite em que a gente brigou pela primeira vez

  2. 個人的に胸が痛むけれど

    Pessoalmente, meu peito dói... mas

  3. そのまま見続けよう

    Vamos continuar olhando, sem tirar os olhos

  4. ごめんねと言って仲直りして手を握って

    Diz “desculpa”, faz as pazes, e pega na minha mão

  5. ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah

    Olha… essa é a cena em que você vai sorrir — é o ponto alto, ah

  6. 写真にも映せやしないとても些細なその仕草に

    Não dá nem pra registrar numa foto… aquele gesto tão pequeno

  7. どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる

    Há instantes em que qualquer história sombria é virada de cabeça pra baixo

  8. どれかひとつを切り取って

    Escolha um só recorte

  9. サムネイルにしようとりあえず今の所は

    Pra colocar na thumbnail, por enquanto é isso — a gente vai assim

  10. きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう

    Talvez daqui uns dez anos o elenco até aumente

  11. 今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー!

    Mesmo agora eu não tenho folga nenhuma… e com esse salário miserável, já passou do limite!

  12. きっと情けないところも山ほど見せるだろう

    É certo que vou te mostrar, a montes, meus lados bem patéticos

  13. 苗字がひとつになった日も

    Mesmo o dia em que nosso sobrenome se tornou um só

  14. 何ひとつ代わり映えのない日も

    E até os dias em que nada parecia mudar

  15. 愛しい日々尊い日々

    Dias amados, dias preciosos

  16. 逃さないように忘れないように焼き付けていくよ

    Vou gravando, para não perder, para não esquecer

  17. 今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを

    Agora, com os olhos semicerrados, nós que nos envergonhávamos e desejávamos a eternidade

  18. すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には

    Naquele instante em que os desencontros e os rumos sombrios tentaram nos separar

  19. 僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ

    Eu vou cantar essa música quantas vezes for, com um volume barulhento demais

  20. だからどうかそばにいて

    Então, por favor, fica perto de mim

  21. エンドロールなんてもん作りたくもないから

    Eu nem quero criar algo como um fim de filme (end roll)

  22. クランクアップがいつなのか僕らには決められない

    A gente não consegue decidir quando vai ser o encerramento (crank-up)

  23. だから風に吹かれていこう

    Então vamos, deixados levar pelo vento

  24. フィルムは用意したよ

    Eu preparei o filme

  25. 一生分の長さを ざっと115万キロ

    A duração de uma vida inteira—cerca de 1.150.000 quilômetros

  26. ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah

    Olha, aqui é onde a sua risada é a grande cena—Ah

  27. 写真にも映せやしないとても些細なその仕草に

    Num gesto tão pequeno que nem dá pra capturar numa foto

  28. どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる

    Mas há transbordar momentos que viram qualquer história sombria do avesso

  29. どれかひとつを切り取って

    Escolhe um só—recorte

  30. サムネイルにしよう

    E transforma em miniatura

  31. さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ

    Vamos, agora, procurar cenas lendárias que vão nascer

  32. 酸いも甘いも寄り添って

    Azedo e doce, tudo se abraça

  33. 一緒に味わおうフィルムがなくなるまで

    Vamos saborear juntos, até o filme acabar

  34. 撮影を続けようこの命ある限り

    Vamos continuar filmando, enquanto esta vida durar

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

これから
a partir de
曲きょく
cançãoN2
内容ないよう
conteúdoN4
中なか
dentroN3
こと
coisaN3
主演しゅえん
protagonistaN1
助演じょえん
coadjuvanteN1
監督かんとく
diretorN3
カメラマンかめらまん
cameramanN3
奥おく
fundoN4

Teste-se

Quanto de 115万キロのフィルム você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de Official髭男dism

Mais músicas de nível Avançado para aprender Japonês

🇯🇵 Official髭男dism

115万キロのフィルム

これから歌うたう曲きょくの内容ないようは僕ぼくの頭あたまの中なかのこと

O que vou cantar a seguir é o que se passa na minha cabeça

主演しゅえんはもちろん君きみで

A protagonista, é claro, é você

僕ぼくは助演じょえんで監督かんとくでカメラマン

Eu sou o coadjuvante, o diretor e o cinegrafista

目めの奥おくにあるフィルムで作つくる映画えいがの話はなさ

É a história do filme que eu faço com o filme que está por trás dos teus olhos

くだらないなと笑わらったんなら掴つかみはそれで万事ばんじOK

Se você riu dizendo “que bobagem”, a deixa está feita—e por hoje tá tudo OK

呆あきれていないでちょっと待まって

Não fique só aí, não—espera um pouquinho

きっと気きに入いってもらえると思おもうな

Acho que você vai gostar, tenho certeza

ここまでのダイジェストを少すこしだけ見みせるよ

Vou te mostrar um gostinho do que veio até aqui

初はじめて喧嘩けんかした夜よるの涙なみだ

As lágrimas da noite em que a gente brigou pela primeira vez

個人こじん的てきに胸むねが痛いたむけれど

Pessoalmente, meu peito dói... mas

そのまま見み続つづけよう

Vamos continuar olhando, sem tirar os olhos

ごめんねと言いって仲直なかなおりして手てを握にぎって

Diz “desculpa”, faz as pazes, e pega na minha mão

ほら、ここで君きみが笑わらうシーンが見みどころなんだからさ Ah

Olha… essa é a cena em que você vai sorrir — é o ponto alto, ah

写真しゃしんにも映うつせやしないとても些細ささいなその仕草しぐさに

Não dá nem pra registrar numa foto… aquele gesto tão pequeno

どんな暗くらいストーリーも覆くつがえす瞬間しゅんかんが溢あふれてる

Há instantes em que qualquer história sombria é virada de cabeça pra baixo

どれかひとつを切きり取とって

Escolha um só recorte

サムネイルにしようとりあえず今いまの所ところは

Pra colocar na thumbnail, por enquanto é isso — a gente vai assim

きっと10年ねん後ごくらいにはキャストが増ふえたりもするんだろう

Talvez daqui uns dez anos o elenco até aumente

今いまでも余裕よゆうなんてないのにこんな安やす月給げっきゅうじゃもうキャパオーバー!

Mesmo agora eu não tenho folga nenhuma… e com esse salário miserável, já passou do limite!

きっと情なさけないところも山やまほど見みせるだろう

É certo que vou te mostrar, a montes, meus lados bem patéticos

苗字みょうじがひとつになった日ひも

Mesmo o dia em que nosso sobrenome se tornou um só

何なにひとつ代かわり映ばえのない日ひも

E até os dias em que nada parecia mudar

愛いとしい日々ひび尊とうとい日々ひび

Dias amados, dias preciosos

逃のがさないように忘わすれないように焼やき付つけていくよ

Vou gravando, para não perder, para não esquecer

今いま、目めを細ほそめて恥はじらいあって永遠えいえんを願ねがった僕ぼくたちを

Agora, com os olhos semicerrados, nós que nos envergonhávamos e desejávamos a eternidade

すれ違ちがいや憂鬱ゆううつな展開てんかいが引ひき裂さこうとしたその時ときには

Naquele instante em que os desencontros e os rumos sombrios tentaram nos separar

僕ぼくがうるさいくらいの声量せいりょうでこの歌うた何なん度ども歌うたうよ

Eu vou cantar essa música quantas vezes for, com um volume barulhento demais

だからどうかそばにいて

Então, por favor, fica perto de mim

エンドロールなんてもん作つくりたくもないから

Eu nem quero criar algo como um fim de filme (end roll)

クランクアップがいつなのか僕ぼくらには決きめられない

A gente não consegue decidir quando vai ser o encerramento (crank-up)

だから風かぜに吹ふかれていこう

Então vamos, deixados levar pelo vento

フィルムは用意よういしたよ

Eu preparei o filme

一生いっしょう分ぶんの長ながさを ざっと115万まんキロ

A duração de uma vida inteira—cerca de 1.150.000 quilômetros

ほら、ここで君きみが笑わらうシーンが見みどころなんだからさ Ah

Olha, aqui é onde a sua risada é a grande cena—Ah

写真しゃしんにも映うつせやしないとても些細ささいなその仕草しぐさに

Num gesto tão pequeno que nem dá pra capturar numa foto

どんな暗くらいストーリーも覆くつがえす瞬間しゅんかんが溢あふれてる

Mas há transbordar momentos que viram qualquer história sombria do avesso

どれかひとつを切きり取とって

Escolhe um só—recorte

サムネイルにしよう

E transforma em miniatura

さあ、これから生うまれる名めい場面ばめんを探さがしにいこうよ

Vamos, agora, procurar cenas lendárias que vão nascer

酸すいも甘あまいも寄より添そって

Azedo e doce, tudo se abraça

一緒いっしょに味あじわおうフィルムがなくなるまで

Vamos saborear juntos, até o filme acabar

撮影さつえいを続つづけようこの命いのちある限かぎり

Vamos continuar filmando, enquanto esta vida durar