
Official髭男dism
Letra de ミックスナッツ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 3:34
袋に詰められたナッツのような世間では
Como gente num mundo onde amontoam no saco nozes
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
Todos, cada um, se agarram a alguém que encontraram
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
Nós, que nos misturamos ali, somos como amendoins
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
Fingindo ser frutos, enquanto sorrimos de leve
幸せのテンプレートの上
Sobre um modelo de felicidade
文字通り絵に描いたうわべの裏
A parte de trás do rosto, igual ao que está num desenho
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
Até naquele instante em que, ao redor da mesa, juntam as mãos
ありのままでは居られないまま
Sem conseguir ficar como somos, de verdade
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
Com segredos escondidos, remendos por todo canto, home, você sabe?
噛み砕いても無くならない
Mesmo mastigando, não desaparece
本音が歯に挟まったまま
Mesmo que a verdade permaneça presa entre os dentes
不安だらけ 成り行き任せの life, and I know
Cheia de ansiedade, seguindo o fluxo… e eu sei
仮初めまみれの日常だけど
É só um dia a dia feito de coisas provisórias, disfarçadas
ここに僕が居て あなたが居る
Aqui estou eu, e você está aqui
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
Mesmo essa verdade já começa a me dar náuseas
化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに
Como um grão de amendoim, com a casca falsa revelada
世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ
Quando o mundo nos repele num piscar de olhos, então…
曲がりなりで良かったらそばに居させて
Se o que importa for ser do jeito que dá, fica ao meu lado
共に煎られ 揺られ 踏まれても
Juntos, torrados, balançados, pisoteados
割れない殻みたいになるから
Vou acabar virando algo como uma casca que não se quebra
生まれた場所が木の上か地面の中か
Se o lugar onde nasci é no alto das árvores ou no fundo da terra
それだけの違い
Só isso já é uma diferença
許されないほどにドライなこの世界を
Este mundo, seco a ponto de não ser permitido
等しく雨が湿らせますように
Que a chuva o encharque, de maneira igual
時に冷たくて 騒がしい窓の向こう you know?
Às vezes, fria e barulhenta — do outro lado da janela, você sabe?
星の一つも見つからない
Nem uma estrela sequer para eu encontrar
雷に満ちた日があっても良い
Podemos ter dias cheios de trovões
ミスだらけ アドリブ任せの show, but I know
Recheado de erros, entregue aos ad-libs… em um show, mas eu sei
所詮ひとかけの日常だから
No fim das contas, é só um dia a dia feito de migalhas
腹の中にでも 流して寝よう
Mesmo que eu deixe escorrer dentro da barriga e vá dormir
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
Cheio de segredos, cheio de remendos nesse home, você sabe?
とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら
Sem deixar pra trás nem o “especial” nem o pronto pra comer — enquanto engole tudo
普通などない 正解などない life, and I know
Não existe o “normal”. Não existe resposta certa, vida — e eu sei
仮初めまみれの日常だけど
É um cotidiano feito só de coisas provisórias
ここに僕が居て あなたが居る
Mas aqui eu estou, e você está
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく whoa
Só essa verdade já vai me enjoando… whoa
この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく
Vai, eu vou mastigando e saboreando esse punhado de milagre
Vocabulário essencial
- 袋ふくろ
- sacoN4
- ナッツなっつ
- castanhas
- よう
- como
- 世間せけん
- mundoN3
- それぞれ
- cadaN4
- てるてる
- estar
- そこ
- aquiN5
- 僕らぼくら
- nós
- ピーナッツぴーなっつ
- amendoimN3
- 木の実このみ
- frutoN3
Teste-se
Quanto de ミックスナッツ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.