
Official髭男dism
Letra de LADY com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:41
僕らはマジックで
Nós somos magia
記憶を上書きし合った
Em que a gente reescreve as memórias, uma a outra
「初めて」を独り占めしたくて
Só pra roubar “a primeira vez” pra si
君は言ったよね
Você disse, né?
跡形もなく塗りつぶして
Apagando tudo, sem deixar rastro, preenchendo
本当に「初めて」になれたらと
Se eu pudesse realmente me tornar “a primeira vez”...
そんな思いに2人して
Com esse pensamento nós dois
年甲斐もなく「アイ」とフリガナつけた
Sem idade, “Ai”, com furigana na cabeça
痛くて 怖くて 嬉しくて
Doí, é assustador, e é tão feliz
夢みたいだね 幼くて
Parece um sonho, tão infantil
ためらってすれ違っても愛しいのはお互い様
Mesmo se cruzarmos, hesitantes, é amor — afinal, isso é recíproco
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
Parece coisa de bobo, né… dá trabalho demais
世界で一番素敵な Lady, ah
Lady, ah… a mais maravilhosa do mundo
いつかは慣れて 辛くもなくなるさとか
Um dia você se acostuma… e até a dor vai embora, que é assim
過去があるから 幸せを守れるんだとか
Porque existe passado, dá pra proteger a felicidade
気付けばもう気の利いた事も言えなくなって
Quando a gente percebe, já não consegue dizer nada de jeito
僕らなんて なんて小さくなってしまったのだろう
Nós… quão pequenos, afinal, a ponto de nos encolhermos tanto?
何度涙を流しても 消えない油性インクのしぶとい「アイ」が
Quantas lágrimas derramadas, ainda assim não some esse “I” teimoso de tinta permanente
痛くて 憎くて 情けなくて
Dói… odeio… e eu me sinto tão miserável
夢みたいだね 幼くて 意地張って離れたって寂しいのはお互い様
Parece um sonho, né? Tão infantil… mesmo birrando e saindo de lá… a solidão é recíproca
馬鹿みたいだね 面倒くさくて 世界で一番素敵な Lady, ah
Parece que é ridículo, né? Cheio de complicação… Lady, a mais linda do mundo, ah
不確かで もどかしくて 耐えられないほどの想いを
Incerto e frustrante… um sentimento que é impossível aguentar
生まれて 初めて 君が僕にくれた 僕は君に溺れた
Pela primeira vez na vida, foi você que me deu… e eu me afoguei em você
夢みたいだね 幼くて
Parece sonho, sabe? Tão infantil…
ためらってすれ違っても愛しいのはお互い様
Mesmo que a gente hesite, se desencontre… é porque amar é de cada um
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
Parece que é ridículo, né? Cheio de complicação…
世界で一番素敵な Lady, ah
Lady, a mais linda do mundo, ah
夢みたいだね 幼くて
Parece sonho, sabe? Tão infantil…
意地張って離れたって寂しいのはお互い様
Mesmo fazendo birra e se afastando… é triste pra ambos, é recíproco
馬鹿みたいだね 面倒くさくて
Parece que é ridículo, né? Cheio de complicação…
世界で一番素敵な Lady
A Lady mais encantadora do mundo
愛しくて 愛しくて たまらない Lady, ah
Tão querida, tão querida, que não consigo mais, Lady, ah
Ahh, ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ahh, yeah, yeah
世界で一番素敵な Lady, ah
A Lady mais encantadora do mundo, ah
Vocabulário essencial
- 僕らぼくら
- nós
- マジックまじっく
- mágicaN1
- 記憶きおく
- memóriaN3
- 上書きじょうしょき
- sobrescrever
- 初めてはじめて
- pela primeira vezN5
- 独り占めひとりじめ
- exclusivo
- 君きみ
- vocêN5
- 跡形あとかた
- vestígio
- 本当にほんとうに
- realmente
- 思いおもい
- pensamentoN3
Teste-se
Quanto de LADY você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.