
Official髭男dism
Letra de ビンテージ (Instrumental) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:13
口喧嘩なんかしたくもないから
Não quero nem começar uma briga com a boca
細心の注意を払って生きてた
Eu vivia prestando atenção aos mínimos detalhes
率先して自分のことをけなすのは
Tomar a iniciativa de me diminuir por conta própria
楽だけど虚しくて
É até fácil, mas é vazio
悲しい過去なんか1つもないのが
Não ter nenhuma tristeza no passado é
理想的だって価値観を持ってた
Ter uma visão de mundo que diz que isso é ideal
そんな僕は君という人に会えて
E eu, assim, pude te encontrar
大事なことに気付かされた
Você me fez perceber o que realmente importa
キレイとは傷跡がないことじゃない
Ser “bonito” não é não ter cicatrizes
傷さえ愛しいというキセキだ
É um milagre amar até as próprias dores
♪
♪
酸いも甘いもって言えるほど
Tanto amarga quanto doce, daria pra dizer
何も僕ら始まっちゃないけれど
Nada a gente já começou de verdade, mas…
褪せた思い出もビンテージなんて言って
E até memórias desbotadas, a gente chama de vintage
振り返る度に笑えるようにと
Pra que, quando olhar pra trás, dê vontade de rir
大切に日々を重ねよう
Vamos somar os dias com carinho
かけがえのない今を
O agora, inestimável
♪
♪
好きな色なんか特段ないけど
Não tenho um tom preferido especialmente
人生が絵画だったならどうだろう?
E se a vida fosse uma pintura? Como seria?
君との時間を重ねることでしか
Só ao sobrepor meu tempo ao seu
出せない色がきっと好きだ
Certamente que você gosta de uma cor que não consigo revelar.
喜怒哀楽 そしてその間に
Alegria e tristeza, e entre elas
きらめく想いを抱きしめて
Abrace o cintilar dos seus pensamentos
♪
♪
シワくちゃだったりやけに錆びついたり
Amassadas de tantas voltas, ou enferrujadas de repente, a ponto de ficar sem brilho
剥がれてしまった記憶があったとしても
Se houvesse memórias que ficaram para trás, mesmo assim
何一つ隠し繕うこともなく
Sem esconder e remendar nada, de forma alguma.
それさえ愛しいというキセキだ
Eis um milagre só de ser tão amável.
酸いも甘いもって言えるほど
Nem tão fácil dizer que é amargo ou doce
何も僕ら始まっちゃないけれど
Nada começa para nós, realmente, mas...
褪せた思い出もビンテージなんていって
Memórias desbotadas, dizem que são vintage...
振り返る度に笑えるようにと
para que, ao olhar pra trás, dê vontade de rir
大切に日々を重ねよう
juntar os dias com cuidado, um por um
そして増えた思い出がいつか星の数ほどに
e um dia essas memórias vão se multiplicar, tantas quanto estrelas
溢れることがただ嬉しいから
porque só de ver isso transbordar já me deixa feliz
今の心を歪まないように
para que o meu coração de agora não se deforme
例える言葉を 探してみるよ
vou procurar palavras que caibam nessa ideia
連なってく日々の中を 君と重ねる今を
neste agora que se sobrepõe ao teu lado, no meio dos dias que se encadeiam
Vocabulário essencial
- 甘いあまい
- doceN5
- 自分じぶん
- euN5
- 口喧嘩くちげんか
- briga verbal
- から
- porque
- 細心さいしん
- cautelaN1
- 注意ちゅうい
- atençãoN4
- 率先そっせん
- iniciativaN1
- けなすけなす
- depreciarN1
- 楽らく
- prazerN4
- 悲しいかなしい
- tristeN4
Teste-se
Quanto de ビンテージ (Instrumental) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.