
Official髭男dism
Letra de Laughter com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 5:52
鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど
Mesmo espiando dentro do espelho, não encontro nem uma única pena, mas…
空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる
Ouço um canto, feito pressa, como se chamasse um pássaro que esperou o céu em febre.
鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今
Decidi escapar da cidade como um gradeado de ferro, agora.
それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う
Sem deixar que me segurem com palavras, eu só guardo o sentimento. Muito obrigado.
失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど
O que perco e o que abandono — de fato, tudo parece brilhar,
秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた
e eu já tinha deixado para trás também o direito de me arrepender, escolhido por mim, na balança.
翼は動きますか?本当に飛べますか?
As asas se movem? Você realmente consegue voar?
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
Ficava encarando o céu, reto, sem dizer sim nem não.
鳥の名前はラフター ケージを壊した
O nome do pássaro é Rafter — ele quebrou a gaiola.
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
Não é sim, nem é não: é só a voz ansiosa querendo voar.
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
Abracei-me ao ontem, ao meu eu que eu sufoquei—e o ultrapassei: o riso selvagem de hoje, que eu continuei a cantar.
自分自身に勝利を告げるための歌
Uma canção para anunciar minha vitória a mim mesmo.
本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて
O que é a verdadeira correção… acabou sendo interrogada pela força do vento.
行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある
Às vezes, eu me desvio do caminho certo e me perco na rota de outras aves—
乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら
No meio da turbulência, procurando as partículas de luz que tilintam… olha.
たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを
Mesmo que fosse algo falso, ainda assim vou criar a minha própria verdade.
創造してみるよ 大事にするよ
Vou tentar criar. Vou cuidar disso.
人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい
Não ser alguém de bons modos, nem um vencedor—quero ser alguém que consiga exaltar o agora, sempre.
そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ
Só quero viver com essa esperança, desenhando o futuro e não soltando o que traço.
現実は見えますか?保証は出来ますか?
Dá para ver a realidade? Você pode garantir isso?
YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を
No conseguia dizer nem sim nem não, e fico preso no passado, buscando uma resposta.
背に乗せたラフター 予想を覆した
Carreguei a gargalhada nos ombros—e ela desmentiu o que eu esperava.
ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが
Não era a linha de chegada, nem a distância; era a voz que ecoava sem parar.
孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた
Naquela solidão noturna, eu a tinha como um foco de luz; agora entendo—finalmente.
前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって
Com uma chuva sem precedentes, nem o guarda-chuva serve de nada—e, ainda assim, o peito esquenta.
海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して
Mais forte que o ronco do mar, mais veloz que um raio—batendo as asas rumo ao futuro.
翼は動きますか?本当に飛べますか?
As asas se movem? Você realmente consegue voar?
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
Sem dizer sim ou não, eu só olhava direto para o céu.
鳥の名前はラフター ケージを壊した
O nome do pássaro era Rafter; ele quebrou a gaiola.
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
Nem sim nem não—com só aquela voz animada que quer voar.
膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
Derrubei eu mesmo, o meu ontem, abraçado aos joelhos— e o riso de quem venceu; hoje também continuei a cantar.
自分自身に勝利を告げるための歌
Uma canção para anunciar a minha vitória a mim mesmo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 気持ちきもち
- sentimentoN4
- 確かたしか
- certoN4
- 行くいく
- irN4
- 鏡かがみ
- espelhoN4
- 権利けんり
- direitoN3
- 真っ直ぐまっすぐ
- retoN3
- 翼つばさ
- asasN3
- 膝ひざ
- joelhoN3
- 自身じしん
- próprioN3
- 諦めるあきらめる
- desistirN3
Teste-se
Quanto de Laughter você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.