K-POP Language Hunters
Letra de Almost Mine com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:02
난 네가 웃는 방식을 알아
Eu sei o jeito que você sorri
웃으면 눈이 사라지는 것도
Se eu sorrir, até os olhos vão desaparecer
넌 나한테 모든 걸 말하면서
Você me conta tudo
내가 듣고 싶은 말은 아니야
Não é o que eu queria ouvir
넌 다른 사람 이름을 쉽게 말하고
Você diz o nome de outra pessoa com tanta facilidade
난 괜찮은 척 웃어
Eu finjo que estou bem e sorrio
네가 조금만 더 가까이 봤다면
Se você olhasse um pouquinho mais perto de mim
내 진심이 보였을까
Será que viram meu coração de verdade?
매일 밤 보내는 “잘 자” 속에
No “dorme bem” que eu te mando toda noite
사실은 “사랑해”가 숨어 있어
Na verdade, “eu te amo” está escondido
조용히 널 사랑해
Eu te amo em silêncio
네 옆에 서 있으면서도
Mesmo estando ao seu lado
네 눈엔 그저 친구일 뿐
Nos teus olhos, só sou uma amiga
손을 뻗으면 널 잃을까 봐
Tenho medo de estender a mão e te perder
그래서 이 자리에 멈춰 있어
Por isso, eu fico parado aqui
네가 모를 감정을 안고서
Carregando emoções que você nem sabe
넌 아무 생각 없이 내 어깨에 기대고
Você encosta na minha espalla sem pensar
내가 제일 편하다고 말해
Eu digo que é o jeito mais fácil pra mim
내 마음이 흔들리는 건 모르겠지
Eu não sei se você percebe quando meu coração balança
그렇게 가까이 올 때마다
Toda vez que você chega tão perto
난 그 순간을 기억해 두고
Eu guardo na memória aquele instante
그게 전부일지도 모르니까
Talvez seja tudo o que existe
언젠가는
Um dia
날 다르게 봐 줄까
Você vai me ver de um jeito diferente?
어느 날 밤엔
Um dia, numa noite
그렇게 내 이름을 불러 줄까
Será que você chama meu nome assim?
그때까지는
Até lá
이 마음을 숨길게
Vou esconder este sentimento
조용히 널 사랑해
Eu te amo em silêncio
아픈데도 웃으면서
Mesmo doendo, sorri
널 사랑하는 게 널 잃는 거라면
Se amar você é o mesmo que te perder
조용한 길을 택할게
Vou escolher um caminho quieto
네가 영원히 몰라도
Mesmo que você não saiba por quanto tempo
넌 항상 거의 내 사람이었어
Você sempre foi quase a minha pessoa
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulário essencial
- 자
- corte1
- 흔들리는
- tremendo
- 숨길게
- vou esconder
- 숨어
- esconder
- 어느
- qualquer1
- 언젠가는
- um dia2
- 없이
- sem2
- 웃으면
- se sorrir
- 웃으면서
- rindo
- 이
- este1
Teste-se
Quanto de Almost Mine você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Um grupo de ídolos do K-pop que transforma músicas em lições. Eles misturam melodias cativantes com expressões coreanas autênticas, ajudando os fãs a aprenderem o idioma de forma natural sem perceberem que estão estudando.