
HammAli & Navai
Letra de А если это любовь ? com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Hip-Hop, Russian Pop
- Duração
- 4:01
Чего печалишься ты?
Por que você fica triste?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
Vê, agora os caras, de graça, sem amor, entregam flores às moças
А если это любовь?
E se isso for amor?
Чего печалишься мы?
Por que você fica triste, nós?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Vê, agora as garotas, sem amor, declaram amor aos homens
Чего мне ваша любовь?
Que amor é o de vocês pra mim?
А мне и так хорошо
E eu já fico bem assim
Говорила умеет любить
Disse: ela sabe amar
Но, по мне, ей учиться ещё (учиться ещё)
Mas, pra mim, ainda tem que aprender (aprender ainda)
Твоя любовь в букетах роз
O teu amor está em buquês de rosas
Что после выбросят в никуда кучу слов дежурных
O que depois vão atirar no nada, uma pilha de palavras de rotina
Как жаль, что я тебе принёс свою любовь в цветах
Que pena que eu te levei o meu amor em flores
Что после оказались в урне
que no fim foram parar na lixeira
Для чего вам любовь?
Pra quê a vocês amor?
Вмиг сошлись и разошлись, остались обещания
Num instante se encontraram e se separaram; ficaram as promessas
Полюбить и разлюбить, словно по-умолчанию
Amar e deixar de amar, como por padrão
До того, как ты уйдёшь — с тобой я попрощаюсь
Antes que você vá— eu me despeço de você
Да, я помню о тебе, но даже не скучаю
Sim, eu me lembro de você, mas nem chego a sentir saudade
Даже не скучаю (даже не скучаю)
Nem chego a sentir saudade (nem chego a sentir saudade)
Даже не скучаю (даже не скучаю)
Nem chego a sentir saudade (nem chego a sentir saudade)
Даже не скучаю по тебе, по тебе
Nem sinto falta de você, de você
А если это любовь? (А если это любовь?)
E se for amor? (E se for amor?)
Чего печалишься ты? (Чего печалишься ты?)
Por que você está triste? (Por que você está triste?)
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы (дарят дамам цветы)
Porque agora os caras, sem amor, oferecem flores às moças (oferecem flores às moças)
А если это любовь? (А если это любовь?)
E se for amor? (E se for amor?)
Чего печалимся мы? (Чего печалимся мы?)
Por que estamos tristes nós? (Por que estamos tristes nós?)
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви (мужчинам в любви)
Pois agora as garotas, sem amor, declaram amor aos homens (aos homens em amor)
Кто же знал, кто же знал как нашу любовь погубим?
Quem diria, quem diria como vamos matar nosso amor?
Кто же знал, кто же знал, что же мы с тобой за люди?
Quem diria, quem diria que tipo de gente somos nós com você?
Что же за, что же за глаза и слёзы под ними?
Que tipo de, que tipo de olhos são esses e as lágrimas por baixo deles?
Кожу снял, кожу снял там, где было твоё имя!
Arrancando a pele, desnudando a carne ali onde estava o teu nome!
Э-э-э! Мы сами знали, на что шли
E-e-e! Nós mesmos sabíamos o que íamos enfrentar.
И пусть сейчас мне так паршиво
Que agora, mesmo assim, eu me sinto tão podre.
Я под вином, мне башню закружило
Tô bêbado, e a cabeça girou.
Пока ты там где-то с другим вместе закружилась
Enquanto tu, em algum lugar, te envolvia com outra pessoa.
Я после третьей стал смелее. Ну же!
Depois do terceiro, fiquei mais corajoso. Vamos!
Дорогу в три песни пробежал к тебе по лужам
Corri até você em três canções, atravessando poças
Чтобы рассказала ты, как стало тебе лучше
Pra você me contar como foi que ficou melhor.
Без того, кто в итоге не стал тебе мужем
Sem aquele que, no fim, não virou teu marido.
А если это любовь?
E se for amor?
Чего печалишься ты?
Por que você está assim, triste?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
Porque agora os caras, sem amor, de graça, entregam flores às moças
А если это любовь?
E se for amor?
Чего печалишься мы?
Por que estamos tristes nós?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Porque agora as garotas, sem amor, declaram aos homens que o amam
А если это любовь?
E se for amor?
Чего печалишься ты?
Por que você está assim, triste?
Ведь сейчас пацаны просто так, без любви, дарят дамам цветы
Porque agora os caras, sem amor, de graça, entregam flores às moças
А если это любовь?
E se for amor?
Чего печалишься мы?
Por que estamos tristes nós?
Ведь девчонки сейчас без любви признаются мужчинам в любви
Pois agora as garotas, sem amor, confessam aos homens: ‘eu te amo’
Без любви
Sem amor
Без любви
Sem amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- печалишься
- lamentar-se
- пацаны
- rapazes
- любви
- amor
- дарят
- doam
- дамам
- damas
- знал
- soubeA1
- обещания
- promessasB2
- выбросят
- jogar fora
- дежурных
- de plantão
- жаль
- penaB1
Teste-se
Quanto de А если это любовь ? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
HammAli & Navai are a Russian hip-hop duo known for releases on the Lotus Music label. They are associated with modern Russian rap and are among the label’s featured artists.