
Luis Enrique
Letra de Así es la vida com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1994
- Gênero
- Pop, Salsa
- Duração
- 4:42
Para algunos los días de lluvia son fríos y tristes
Pra alguns, os dias de chuva são frios e tristes
Para mi tiene todo el calor que su cuerpo me da
Pra mim, tem todo o calor que o seu corpo me dá
Para Adán el pecado mas grande fue aquella manzana
Pra Adão, o pecado mais grande foi aquela maçã
Para Eva las ganas enormes de hacerlo pecar
Pra Eva, a vontade enorme de fazer o pecado
Para algunos la muerte es un golpe fatal y terrible
Para alguns, a morte é um golpe fatal e terrível
Para otros tan solo un boleto a la libertad
Para outros, só um bilhete para a liberdade
El que lleva dinero le pide al señor que le cuide
Quem leva dinheiro pede ao senhor pra tomar conta dele
Y el que roba le pide al señor que le deje robar
Mas o mais importante eu quero sem uma menina
Así es la vida, así de irónica
Assim é a vida, assim tão irônica
Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar
Uns carregam a cruz, que o outro tem de carregar
Así es la vida, así de ilógica
É assim a vida, tão ilógica
Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar
No fim, cada um tem uma história para contar ou calar
Así es la vida, así...
Assim é a vida, assim...
Hay quien pasa su vida en el fondo de una botella
Tem quem passe a vida no fundo de uma garrafa
Hay quien piensa que inflando sus venas podría volar
Tem quem pense que, inflando as veias, pode voar
Esa no es la manera mas sabía de hallar la respuesta
Essa não é a forma mais sábia de encontrar a resposta
No es lo mismo llamar al demonio que verlo llegar
Não é a mesma coisa chamar o demônio do que vê-lo chegar
Así es la vida, así de irónica
Assim é a vida, assim tão irônica
Unos llevan a cuesta la cruz que otro debe cargar
Uns carregam a cruz, que o outro tem de carregar
Así es la vida así de ilógica
Assim é a vida, assim tão ilógica
Cada quien tiene al fin una historia que hablar o callar
No fim, cada um tem uma história para contar ou calar
Así es la vida, así...
Assim é a vida, assim...
En un beso se puede expresar el amor más profundo
Num beijo dá pra expressar o amor mais profundo
Con un beso Judas Izcariote a cristo vendió
Com um beijo, Judas Iscariote a Cristo vendeu
Y me urge saber por que siempre a los pobres del mundo
E eu tô com pressa de saber por que sempre aos pobres do mundo
Acá abajo en la tierra jamás se les presta atención
Aqui embaixo na terra, jamais dão atenção pra vocês
Así es la vida, así de irónica de ilógica de drástica
Assim é a vida, tão irônica, ilógica e drástica
Así es la vida, así de irónica
Assim é a vida, assim tão irônica
Ay muchos que sufren cargando la cruz
Ah, há muitos que sofrem carregando a cruz
Óyeme bien que otros deben llevar
Me ouça bem: outros devem levar
Así es la vida, así de ilógica
É assim a vida, tão ilógica
Aunque se hace difícil aceptar tantas cosas
Mesmo que seja difícil aceitar tantas coisas
Todo tiene razón de ser
Tudo tem um motivo
Así es la vida, enfréntala
Assim é a vida, enfrenta ela
Así de irónica, a veces cruel y dramática
Tão irônica, às vezes cruel e dramática
O a veces linda y mágica todo es parte de esta vida
Ou às vezes linda e mágica, tudo faz parte desta vida
Así es la vida, así de logica
Assim é a vida, assim de lógica
Así, yo creo en causa y efecto
Assim, eu acredito em causa e efeito
Soy de los que piensan que al que hace mal
Sou daqueles que pensam que a quem faz o mal
Con la misma moneda le paga la vida
Com a mesma moeda ela paga a vida
Así es la vida, así de irónica
Assim é a vida, assim tão irônica
Por que si buscamos la libertad
Porque se a gente procura a liberdade
De pronto nos vemos en guerras
De repente a gente se vê em guerras
Por políticas nada más
Só por políticas
Así es la vida, así de ilógica
É assim a vida, tão ilógica
Disfruta de lo que tienes sin pensar
Aproveita o que você tem sem pensar
En lo que no te ha llegado
Naquilo que ainda não chegou pra você
De eso Dios se encargará
Disso Deus vai cuidar
Así es la vida, así de irónica
Assim é a vida, assim tão irônica
Algunos inflan sus venas buscando una respuesta
Alguns estufam as veias procurando uma resposta
Y tienen un triste final
E eles têm um triste final
Así es la vida, así de ilógica
É assim a vida, tão ilógica
Así de irónica de drastica
Assim, irônica, drástica
Simplemente es la vida
Simplesmente é a vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- beso
- beijoB1
- deje
- deixeB1
- podría
- poderiaB1
- sabía
- sabiaB1
- tienen
- têmB1
- creo
- eu achoA1
- eso
- issoA1
- expresar
- expressarA2
Teste-se
Quanto de Así es la vida você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Luis Enrique é um cantor nicaraguense baseado na Califórnia, associado à salsa romântica. Ele é conhecido pelo hit de 2009 "Yo Ne Sé Mañana" e pelo álbum vencedor do Grammy, Ciclos, além de seus vocais íntimos e trabalho de percussão.