
Luis Enrique
Letra de Tanto Pendiente com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- Pop, Salsa
- Duração
- 4:39
En un vaso de agua calma la tormenta
Num copo de água, acalma a tempestade
Múdate a mi cuerpo en cámara lenta
Muda-te para dentro do meu corpo em câmera lenta
Toma de una vez el cielo por asalto
Toma de uma vez o céu por assalto
Vuélveme de nube el corazón de asfalto
Transforma o coração de asfalto em nuvem pra mim
Mueve mis latidos a control remoto
Move meus batimentos em controle remoto
Que nuestro pasado no salga en la foto
Que nosso passado não apareça na foto
Que se enreden nuestras líneas paralelas
Que se enrosquem nossas linhas paralelas
Que borren tus dudas todas mis certezas
Que apaguem tuas dúvidas, todas as minhas certezas
Y ven mi niña ven
E vem, minha menina, vem
Quiero robarte el aire con un beso
Quero te roubar o ar com um beijo
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
Morrer em ti enquanto o universo continua em seu vai-e-vem
Y ven y ven cariño ven
Vem e vem, meu amor, vem
Ven y provócame violentamente
Vem e me provoca violentamente
Se que tenemos tanto pendiente
Eu sei que temos tanta coisa pendente
Para amarnos bien
Pra a gente se amar bem
Mi vida ven
Minha vida, vem
Hay que amarnos
Tem que se amar
Ven que la distancia es tierra peligrosa
Vem, que a distância é terra perigosa
Y la soledad es hiedra venenosa
E a solidão é hera venenosa
Ven conmigo al norte de la madrugada
Vem comigo pro norte da madrugada
Que sin ti mi todo es un montón de nada
Que sem você, meu tudo é um monte de nada
Hoy por fin ya no me pesan los errores
Hoje enfim já não pesam os erros em mim
Y del gris regreso a todos los colores
E do cinza volto a todos os colores
Al final la vida nunca se equivoca
No fim, a vida nunca se engana
Todos los caminos llegan a tu boca
Todos os caminhos chegam até a sua boca
Y ven mi niña ven
E vem, minha menina, vem
Quiero robarte el aire con un beso
Quero te roubar o ar com um beijo
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
Morrer em ti enquanto o universo continua em seu vai-e-vem
Y ven y ven cariño ven
Vem e vem, meu amor, vem
Ven y provócame violentamente
Vem e me provoca violentamente
Se que tenemos tanto pendiente
Eu sei que temos tanta coisa pendente
Niña ven, niña ven
Menina vem, menina vem
¡Aaagua!
Água!
Anda cariño ven y ven
Vai, querida, vem e vem
(Ven y ven, cariño ven)
(Vem e vem, meu bem, vem)
Que el tiempo pasa y la vida se nos va de repente
Que o tempo passa e a vida vai embora de repente
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
(Vem que a gente tem tanta coisa pendente, vem)
No tengas miedo, hay mucho que perder
Não tenha medo, há muito a perder
(Y ven y ven, cariño ven)
(Vem e vem, amor, vem)
Que ya no aguanto y me muero por verte
Eu já não aguento mais e eu morro só pra te ver
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
(Vem que a gente tem tanta coisa pendente, vem)
Yo te amare, no fallare lo sabes bien
Eu vou te amar, não vou falhar, você sabe bem
(Ven y ven, cariño ven)
(Vem e vem, meu bem, vem)
Morir en ti mientras el universo sigue en su vaivén
Morrer em ti enquanto o universo continua em seu vai-e-vem
(Ven que tenemos tanto pendiente, ven)
(Vem que a gente tem tanta coisa pendente, vem)
Ven ven ven
Vem, vem, vem
Tenemos tanto pendiente
Temos tanto para fazer
¡Dime!
Me diz!
!Junito!
¡Subelo!
Coloca mais alto!
Let's take it back down
En un baso de agua, calma la tormenta
Num copo d’água, acalma a tempestade
Múdate a mi cuerpo en cámara lenta
Muda-te para dentro do meu corpo em câmera lenta
Mueve mis latidos a control remoto
Move meus batimentos em controle remoto
Que nuestro pasado no salga en la foto
Que nosso passado não apareça na foto
Vida mía, ven ooohh ooohhh
Minha vida, vem ooohh ooohhh
¡Woo!
(Ven que tenemos tanto pendiente)
(Vem, que temos tanta coisa pendente)
Tanto, tenemos tanto pendiente
Tanto, temos tanto pendente
Yeah
Ven y Ven
Vem e vem
Woo
(Ven que tenemos tanto pendiente)
(Vem, que temos tanta coisa pendente)
¡Que Bola!
Dice, dice
Diz, diz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ti
- vocêA2
- mientras
- enquantoB1
- sigue
- continueA2
- vaivén
- vai-e-vemC2
- cariño
- carinhoB1
- provócame
- provoca-me
- tenemos
- temosA1
- pendiente
- pendenteB2
Teste-se
Quanto de Tanto Pendiente você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Luis Enrique é um cantor nicaraguense baseado na Califórnia, associado à salsa romântica. Ele é conhecido pelo hit de 2009 "Yo Ne Sé Mañana" e pelo álbum vencedor do Grammy, Ciclos, além de seus vocais íntimos e trabalho de percussão.