
Luis Enrique
Letra de Mala suerte com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1996
- Gênero
- Pop, Salsa
- Duração
- 5:50
Me está cayendo el cielo encima
Tá caindo o céu em cima de mim
Todo me pasa al mismo tiempo
Tudo acontece comigo ao mesmo tempo
Las cuentas y las deudas
As contas e as dívidas
Me acorralan en una esquina
Me encurralam num beco
Mala suerte (Mala suerte)
Má sorte (Má sorte)
Hoy es un día de mala suerte
Hoje é um dia de má sorte
Mi mujer me ha recordado
Minha mulher me lembrou
Que hay que hacer una cita para amar
Tem que marcar um encontro pra amar
Y me reclama porque no hago nada más que trabajar
E ele me cobra, porque eu só faço é trabalhar
Mala suerte, es tan difícil entenderse
Azar… é tão difícil entender-se
Y me pregunto si a otros les pasa igual
E eu me pergunto se com outros acontece igual
Si de repente sienten ganas de estallar
Se de repente sentirem vontade de explodir
Cuando nos arresta el estrés y el mundo se vira al revés
Quando o estresse nos prende e o mundo vira do avesso
Cuando no se encuentra un lugar donde se pueda escapar
Quando não se encontra um lugar onde se possa escapar
De un día como este
De um dia como este
Llegué tarde al trabajo
Cheguei atrasado ao trabalho
Después de tanta discusión
Depois de tanta discussão
Quise olvidar la pesadilla
Eu quis esquecer o pesadelo
De lo que fue el día de hoy
Do que foi o dia de hoje
Mala suerte, el carro no quiso encender
Azar, o carro não quis pegar
¿Quién me lo va a creer?
Juro que eu não imaginava
El vecino me ha contado
O vizinho me contou
Que se ganó la lotería
Que ganhou na loteria
Y se me ha caído al piso
E caiu no chão pra mim
Mira, te lo juro, el maldito optimismo
Olha, eu juro, o maldito otimismo
Mala suerte, que fue el primero en encontrarme
Azar, fui eu o primeiro a te encontrar
Y me pregunto si a otros les pasa igual
E eu me pergunto se com outros acontece igual
Si de repente sienten ganas de estallar
Se de repente sentirem vontade de explodir
Cuando nos arresta el estrés y el mundo se vira al revés
Quando o estresse nos prende e o mundo vira do avesso
Cuando no se encuentra un lugar donde se pueda escapar
Quando não se encontra um lugar onde se possa escapar
De un día como este
De um dia como este
Es tarde, voy camino a casa
Tá tarde, vou indo pra casa
Sin carro, sin cuenta de cheques
Sem carro, sem conta de cheques
Esperaba encontrar un beso
Eu esperava encontrar um beijo
Un abrazo, un no te preocupes
Um abraço, um não se preocupe
Mala suerte (Mala suerte)
Má sorte (Má sorte)
Solamente encontré una carta
Só encontrei uma carta
Donde a mi karma renunciaba
Onde meu carma desistia
La mujer que tanto yo amaba
A mulher que tanto eu amava
Mala suerte, un despojo tengo que hacerme
Má sorte, tenho que fazer um despojo
Y me pregunto si a otros les pasa igual (¡Sí!)
E me pergunto se com outros acontece igual (¡Sim!)
Si de repente sienten ganas de estallar (¡Oh!)
Se de repente bate a vontade de explodir (Ô!)
Cuando nos arresta el estrés (¡Ay!)
Quando a gente é preso pelo estresse (Ai!)
Y el mundo se vira al revés (¡Ay!)
E o mundo vira do avesso (Ai!)
Cuando no se encuentra un lugar (¡Ay!)
Quando não se encontra um lugar (Ai!)
Donde se pueda escapar (¡Ah!)
Onde der pra escapar (Ah!)
De un día como este
De um dia como este
(Mala, mala, mala suerte)
(Má, má, má sorte)
Uh, mala suerte (Mala, mala, mala suerte)
Uh, má sorte (Mau, mau, mau azar)
Mala suerte (Mala, mala, mala suerte)
Má sorte (Má, má, má sorte)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cayendo
- caindo
- cielo
- céuA2
- encima
- por cimaA2
- cuentas
- contasA1
- día
- diaA1
- hay
- háA1
- otros
- outrosA2
- solamente
- somenteA2
Teste-se
Quanto de Mala suerte você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Luis Enrique é um cantor nicaraguense baseado na Califórnia, associado à salsa romântica. Ele é conhecido pelo hit de 2009 "Yo Ne Sé Mañana" e pelo álbum vencedor do Grammy, Ciclos, além de seus vocais íntimos e trabalho de percussão.