
Ricardo Arjona
Letra de Ayúdame Freud com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1994
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 6:44
Buenas tardes, doctor
Boa tarde, doutor
Buenas tardes, adelante...
Boa tarde, pode entrar...
Sí, en el sofá, por favor
Sim, no sofá, por favor
Ponte cómodo
Fica à vontade
Recuéstate, sí
Deita, sim
Vas a pensar que
Você vai achar que
Has sido un ave que ha estado enjaulada durante toda su vida
Você foi um pássaro que ficou preso a vida inteira
Y que hoy está a punto de abrir esa puerta
E hoje está prestes a abrir essa porta
La puerta de esa jaula
A porta dessa jaula
Vamos, con confianza
Vamos, com confiança
Cuéntame, ¿qué te pasa?
Conta pra mim, o que é que te acontece?
Ella vive conmigo en mi inconsciente
Ela vive comigo no meu inconsciente
Ella es dueña de mi pasado y mi presente
Ela é dona do meu passado e do meu presente
Su morada es mi falta de seguridad
A morada dela é a minha falta de segurança
Y su comida mi ansiedad
E a comida dele minha ansiedade
¡Ayúdame, Freud!
Ajudar-me, Freud!
Ella pisa cada uno de mis pasos
Ela pisa cada um dos meus passos
Bebe el vino junto a mí, y del mismo vaso
Bebe o vinho comigo, e do mesmo copo
Ella es la mujer perfecta que me construyo mamá
Ela é a mulher perfeita que eu construí, mãe
Y está jodiendo mi psicología
E tá fodendo a minha psicologia
¡Ayúdame, Freud!
Ajudar-me, Freud!
Será, doctor...
Vai ser, doutor...
¿Qué el chaleco de fuerza, aún sigue atando mi cordura?
Que o colete de força ainda continua amarrando minha lucidez?
¿Qué mis complejos aún no rasgan su costura?
Meus complexos ainda não rasgam a costura dela?
¿O será que la mujer que me construyo mamá, es de muy grande de estatura?
Ou será que a mulher que me construiu, mãe, é de uma estatura bem alta?
Será, doctor...
Vai ser, doutor...
¿Qué pido mucho o me conformo con poco?
O que eu peço demais ou me contento com pouco?
¿Qué sigo cuerdo o estoy totalmente loco?
O que eu sigo sendo lúcido ou tô completamente louco?
¿O será que la vida no es otra cosa que un racimo de antojos?
Ou será que a vida não é outra coisa senão um cacho de desejos?
Y la que paga los platos rotos siempre es ella
E a que paga a conta das vidraças quebradas sempre é ela
La de a de veras
A do jeito, de verdade
La que me cuida
A que cuida de mim
La que me entibia mis noches de tanto frío
A que aquece as minhas noites com tanto frio
La que me espera
A que me espera
La que me aguanta
A que me aguent[a]
La enemiga del fantasma en mi cabeza
A inimiga do fantasma na minha cabeça
Me la construyeron puritana e inteligente
Me fizeram puritana e inteligente
Buena para la cocina y muy decente
Boa pra cozinha e muito decente
Tan irreal que existiría en mi mente y nada más
Tão irreal que existiria na minha mente e só
Pero insisto en compararla con ella
Mas eu insisto em comparar com ela
¡Ayúdame, Freud!
Ajudar-me, Freud!
Si usa la falda muy corta, habrá un problema
Se ela usa a saia bem curta, vai dar problema
Pues la chica en mi cabeza es de otro esquema
Pois a garota na minha cabeça é de outro esquema
Si se le ocurre una idea, habrá que ver qué dice ella
Se ele tiver uma ideia, vai ter que ver o que ela diz
Y se siente como la mierda
E parece um lixo
¡Ayúdame, Freud!
Ajudar-me, Freud!
Será, doctor...
Vai ser, doutor...
¿Que el chaleco de fuerza aún sigue atando mi cordura?
Que o colete de força ainda continua a amarrar a minha lucidez?
¿Que mis complejos aún no rasgan su costura?
Meus complexos ainda não rasgam a costura?
¿O será que la mujer que me construyo mamá, es de muy grande estatura?
Ou será que a mulher que me criou, mãe, é de uma altura enorme?
Será, doctor...
Vai ser, doutor...
¿Que pido mucho o me conformo con poco?
O que peço demais ou me contento com pouco?
¿Que sigo cuerdo o estoy totalmente loco?
Que sigo sensato ou estou totalmente louco?
¿O será que la vida no es otra cosa que un racimo de antojos?
Ou será que a vida não é outra coisa senão um cacho de desejos?
Y la que paga los platos rotos siempre es ella
E a que paga a conta das vidraças quebradas sempre é ela
La de a de veras
A do jeito, de verdade
La que me cuida
A que cuida de mim
La que me entibia mis noches de tanto frío
A que aquece as minhas noites com tanto frio
La que me espera
A que me espera
La que me aguanta
A que me aguent[a]
La enemiga del fantasma en mi cabeza
A inimiga do fantasma na minha cabeça
Será, doctor...
Vai ser, doutor...
¿Que esto me pasa solo a mí o a todo el mundo?
Isso acontece só comigo ou com todo mundo?
Y el doctor me contestó...
E o doutor me respondeu...
"No hay quien se salve de este asunto"
“Não tem quem se salve desse assunto”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- pasado
- passadoA1
- platos
- pratosA1
- poco
- poucoA1
- psicología
- psicologiaA1
- pues
- poisA2
- veras
- verdadeB1
- puerta
- portaA1
- punto
- pontoA1
Teste-se
Quanto de Ayúdame Freud você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.