Ricardo Arjona
Letra de Te guste o no com tradução em português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1998
- Gênero
- Rock, Pop
- Duração
- 3:36
¿Qué hora tienes? pregunté
Que horas são? perguntei
Para entablar conversación
Pra puxar conversa
Son cuarto para las dos
É quarto pras duas
Y cuando escuché su voz aseguré que existe Dios
E quando ouvi a voz dele, eu jurei que existe Deus
"Pantorrillas de marfil"
"Panturrilhas de marfim"
Gritó en la esquina un albañil
Gritou na esquina um pedreiro
Yo volteé para hacer frente
Eu virei para encarar
Al atrevido constructor aunque admiré su observación
Ao ousado construtor, mesmo eu admirando sua observação
¿Te ayudo con los libros?
Eu te ajudo com os livros?
Y a quemarropa dijiste: "no"
E de frente você disse: "não"
¿Puedo acompañarte? y sin voltear
Posso te acompanhar? E sem nem virar
Otra vez: "no"
De novo: “não”
Y ante la ausencia de un buen comentario
E diante da ausência de um bom comentário
Te dije que me gustabas para nuera de mamá
Eu te disse que gostei de você pra nora da mamãe
No hay más vuelta de hoja
Não há mais volta a dar
Aquí empieza una historia te guste o no
Aqui começa uma história, goste ou não
Tierna mariposa
Ternura de mariposa
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Sou o mesmo que Deus fez pra te fazer feliz
Ahí volteaste y me dijiste: "tú estás loco, lárgate"
Aí você virou e me disse: "você tá louco, vai embora"
Siete cuadras te seguí hasta que abordaste un autobús
Sete quadras eu te segui até que você embarcou num ônibus
El semáforo en la esquina
O semáforo na esquina
Fue el perfecto celestino con el rojo de su luz
Foi o perfeito celestino com o vermelho da sua luz
Subí por la puerta trasera
Eu subi pela porta dos fundos
Y dije hola otra vez
E eu disse oi de novo
Tú me sonreíste
Você sorriu pra mim
Y el flechazo hirió esta vez
E o golpe certeiro feriu desta vez
Y ante la ausencia de un buen comentario
E diante da ausência de um bom comentário
Te dije que me gustabas para cuñada de mi hermana
Eu te disse que eu gostava de você como cunhada da minha irmã
No hay más vuelta de hoja
Não há mais volta a dar
Aquí empieza una historia te guste o no
Aqui começa uma história, goste ou não
Tierna mariposa
Ternura de mariposa
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Sou o mesmo que Deus fez pra te fazer feliz
Ahí volteaste y me dijiste: "tú estas loco, quédate"
Aí você virou e me disse: "você tá doido, fica"
No hay más vuelta de hoja
Não há mais volta a dar
Aquí empieza una historia te guste o no
Aqui começa uma história, goste ou não
Tierna mariposa
Ternura de mariposa
Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz
Sou o mesmo que Deus fez pra te fazer feliz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- pregunté
- pergunteiB2
- entablar
- estabelecerC2
- cuando
- quandoB1
- escuché
- ouvi
- aseguré
- assegurei
- dios
- DeusA2
- pantorrillas
- panturrilhas
- conversación
- conversaA1
Sobre esta música
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.