
Ricardo Arjona
Letra de Bar com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:57
Olor a nicotina mesas cojas, comandas de tequila luces rojas
Cheiro a nicotina; mesas mancas, pedidos de tequila, luzes vermelhas
Tertulias que se olvidan cuando llega la maldita resaca
Conversas que se esquecem quando chega a maldita ressaca
Meseras con billetes en la blusa, trincheras de una luz semi difusa
Méseras com dinheiro na blusa, trincheiras de uma luz meio difusa
Que les quita la cara a los que esconden secretos personales
Tira a máscara de quem esconde segredos pessoais
El bar es un hotel de medio pelo, que le cura el desconsuelo
O bar é um hotel de meio nível, que cura o desalento
A los que no saben que hacer con el desvelo, como yo
Pros que não sabem o que fazer com a insônia, como eu
Papeles por de bajo de la mesa, cócteles que te alivian la tristeza
Papéis por debaixo da mesa, coquetéis que aliviam a tristeza de você
Canciones como dagas en el pecho de la melancolía
Canções como adagas no peito da melancolia
Historias que no van a ningún lado, glorias de un pasado tan pasado
Histórias que não vão pra lugar nenhum, glórias de um passado tão passado
Y mis sueños merodeando suicidados en la vieja tarima
E meus sonhos rondando suicidados na velha tábua
Yo llevo aquí metido media vida y sigo sólo y sin salida recordando
Eu levo aqui entalado metade da vida e sigo só, sem saída, lembrando
Todas las putas noches
Todas as noites, puta que pariu
Que ahí se sentaba ella, que ahí se enamoró de mí
Que ali era onde ela se sentava, que ali foi onde ela se apaixonou por mim
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas
Aí, enquanto cantava, desenhava em guardanapos
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
Mensagens subversivas enquanto eu segurava elas
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoró de mí
Foi ali que ela se sentou; foi ali que se apaixonou por mim
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Foi nessa cadeira que, um dia, ela se cansou de mim
Dolores se llamaba que ironía, dolores no busca compañía
Dolores se chamava — que ironia; dores não busca companhia
Que le durará más que el after show y el sudor del camerino
Que vai durar mais do que o after show e o suor do camarim
Se unió a los delirios del trasnoche se alió a los colirios y al derroche
Uniu-se aos delírios do além da noite, aliou-se aos colírios e ao desperdício
Y yo que bauticé de amor lo que era compañía
E eu, que batizei de amor o que era companhia
Jamás vimos la luna, porque el bar nunca nos hizo recordar
Nunca vimos a lua, porque o bar nunca nos fez lembrar
Que a fuera el mundo continuaba sin nosotros
Lá fora o mundo continuava sem a gente
Porque ahí se sentaba ella, que ahí se enamoro de mí
Porque era ali que ela se sentava, foi ali que se apaixonou por mim
Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas
Aí, enquanto cantava, desenhava em guardanapos
Mensajes subversivos mientras se las sujetaba
Mensagens subversivas enquanto eu segurava elas
Ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
Lá ela se sentava, lá se apaixonou por mim
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Foi nessa cadeira que, um dia, ela se cansou de mim
Se me acabo el carisma si me vieras
Me acabou o carisma se você me visse
Mi voz ya no es la misma si me oyeras
Minha voz não é mais a mesma, se você me ouvisse
La noche es una puta divertida, pero cobra factura
A noite é uma puta divertida, mas cobra a conta
Me fumó otro cigarro y la mañana, me opaca como barro en la ventana
Me tragou outro cigarro e a manhã, me apaga como barro na janela
Y vuelvo como siempre a recordar
E eu volto, como sempre, a lembrar
Que ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí
Foi ali que ela se sentava, foi ali que se apaixonou por mim
Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí
Foi nessa cadeira que, um dia, ela se cansou de mim
Un jueves decidió no regresar, y no existe noche en este bar
Numa quinta-feira decidiu não voltar, e não existe noite neste bar
Que yo no cante su canción por si regresa
Que eu não cante a canção dele caso ele volte
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- aquí
- aquiA1
- bajo
- baixoA1
- canción
- cançãoA1
- delirios
- delíriosC2
- derroche
- desperdícioC2
- tarima
- plataformaC2
- esconden
- escondem
Teste-se
Quanto de Bar você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.