
Ricardo Arjona
Letra de Cuándo - New Version com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1992
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:45
¿Cuando fue la ultima vez que viste las estrellas
Quando foi a última vez que você viu as estrelas?
Con los ojos cerrados?
Com os olhos fechados?
Y te aferraste como un naufrago a la orilla de la espalda de alguien
E você se agarrou como um náufrago à margem da costa de alguém
¿Cuando fue la ultima vez que se te fue el amor por no dejarlo libre?
Quando foi a última vez que o amor te deixou, pra não deixar ele livre?
¿Cuando fue la ultima vez que te besaron tanto
Quando foi a última vez que te beijaram tanto?
Que dijiste mi nombre?
Que você disse meu nome?
¿Cuando fue la ultima vez que un simple desamor
Quando foi a última vez que um simples desamor
Llevaste hasta tus brazos?
Você levou até os seus braços?
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
Quando, quando foi a última vez que te quiseram tanto?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
Quando, quando eu ganharia teu orgulho e você escolheu o choro?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
Quando, quando voltarás a ser o que nunca foste?
¿Cuando fue la ultima vez que te sentiste sola
Quando foi a última vez que você se sentiu sozinha
Y llegaste a odiarme?
E chegaste a me odiar?
¿Cuando llego a convencerte el maldito despecho
Quando foi que eu cheguei a convencer você, seu maldito despeito?
De que un clavo saca a otro clavo?
Pra que um prego tire outro prego?
¿Cuando te olvidaste que amar tan solo es entenderse
Quando foi que você esqueceu que amar só é se entender
Y no aceptarse?
E não se aceitar?
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
Quando, quando foi a última vez que te quiseram tanto?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
Quando, quando eu ganharia teu orgulho e você escolheu o choro?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
Quando, quando voltarás a ser o que nunca foste?
Si se sana tu herida borra también la cicatriz
Se você cura a sua ferida, apaga também a cicatriz
Y si un día nos vemos haz el favor de contestar
E se um dia a gente se vir, faz o favor de atender
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
Quando, quando foi a última vez que te quiseram tanto?
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
Quando, quando eu ganharia teu orgulho e você escolheu o choro?
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
Quando, quando voltarás a ser o que nunca foste?
Vocabulário essencial
- dijiste
- disseB1
- herida
- feridaB1
- llanto
- choroB1
- sana
- sãA2
- orilla
- beiraB1
- tanto
- tãoB1
- tan
- tãoA2
Teste-se
Quanto de Cuándo - New Version você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.