
Ricardo Arjona
Letra de Dime Que No - New Version com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1992
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:24
Si me dices que sí piénsalo dos veces
Se você me disser que sim, pensa duas vezes
Puede que te convenga decirme que no
Pode ser que te convenha me dizer que não
Si me dices que no, puede que te equivoques
Se você me disser que não, talvez você se engane
Yo me daré a la tarea de que me des un sí
Eu vou me encarregar de te fazer dizer sim
Si me dices que sí dejaré de soñar y me volveré un idiota
Se você me disser que sim, eu paro de sonhar e viro um idiota
Mejor dime que no y dame ese sí como un cuentagotas
Melhor diz que não e me dá esse sim gota a gota
Dime que no, pensando en un sí
Diz que não, pensando num sim
Y déjame lo otro a mí
E deixa o resto comigo
Que si se pone fácil
Se ficar fácil
El amor se hace frágil y uno para de soñar
O amor fica frágil e a gente para de sonhar
Dime que no
Diz que não
Y deja la puerta abierta
E deixa a porta aberta
Dime que no
Diz que não
Y me tendrás pensando todo el día en ti
E você vai me deixar pensando em você o dia inteiro
Planeando la estrategia para un sí
Planejando a estratégia pra um sim
Dime que no
Diz que não
Y lánzame un sí camuflajeado
E me joga um sim disfarçado
Clávame una duda
Crava em mim uma dúvida
Y me quedaré a tu lado
E eu vou ficar do seu lado
Si me dices que sí se fugará lo incierto
Se você me disser que sim, o incerto vai se evadir
Y esa cosquilla en la panza cuando estás por venir
E aquela coceguinha na barriga quando você vai chegar
Si me dices que no, seguiré conquistando
Se você me disser não, vou continuar conquistando
Descubriéndote cosas que ni tú te conoces
Descobrindo coisas que nem você se conhece
Dime que no
Diz que não
Y me tendrás pensando todo el día en ti
E você vai me deixar pensando em você o dia inteiro
Planeando la estrategia para un sí
Planejando a estratégia pra um sim
Dime que no
Diz que não
Y lánzame un sí camuflajeado
E me joga um sim disfarçado
Clávame una duda
Crava em mim uma dúvida
Y me quedaré a tu lado
E eu vou ficar do seu lado
Siempre lo fácil me duró tan poco
O fácil sempre durou tão pouco pra mim
Y no lo niego me divertí
E não nego: eu me diverti
Pero la soledad me ha vuelto loco
Mas a solidão me deixou doido
Porque el amor nunca ha pasado por aquí
Porque o amor nunca passou por aqui
Dime que no
Diz que não
Y me tendrás pensando todo el día en ti
E você vai me deixar pensando em você o dia inteiro
Planeando la estrategia para un sí
Planejando a estratégia pra um sim
Dime que no
Diz que não
Y lánzame un sí camuflajeado
E me joga um sim disfarçado
Clávame una duda
Crava em mim uma dúvida
Y me quedaré a tu lado
E eu vou ficar do seu lado
Y me tendrás pensado todo el día en ti
E você vai ficar me pensando o dia inteiro em você
Dime que, dime que
Me diz isso, me diz isso
Dime que no
Diz que não
Y lánzame un sí camuflajeado
E me joga um sim disfarçado
Clávame una duda
Crava em mim uma dúvida
Y me quedaré a tu lado
E eu vou ficar do seu lado
Que no, que no, que no
Que não, que não, que não
Que no te intereso
Que não é você que me interessa
Que no me equivoque
Que eu não me engane
Di que no, que no, que no
Diz que não, que não, que não
Y que no, y que no, y que no, y que sí
E não, e não, e não, e sim
Vocabulário essencial
- piénsalo
- pense nisso
- dos
- doisA1
- puede
- podeA2
- convenga
- convém
- decirme
- diga-meB1
- equivoques
- equivocar
- cosquilla
- cócega
- panza
- barrigaB2
- cuando
- quandoB1
Teste-se
Quanto de Dime Que No - New Version você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.