
Ricardo Arjona
Letra de Iluso com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 6:48
Era un jueves gris, llovía
Era uma quinta cinzenta, chovia
Pídeme un remis, decía
Me pede um carro, dizia
En el lobby de un hotel barato
No lobby de um hotel barato
Viene de rentar su piel un rato
Vem de alugar a pele dela por um tempinho
Con la algarabía del deber cumplido
Com a euforia de dever cumprido
Acrobacias del placer fingido
Acrobacias do prazer fingido
Un orgasmo de alquiler, con ruidos
Um orgasmo de aluguel, com barulhos
Pone boca en su carmín escaso
Põe a boca no seu batom escasso
Arañando el adoquín, sus pasos
Raspando o calçamento, seus passos
Quien tiene algo para la nariz, pregunta
Quem tiver algo pro nariz, pergunta
Podría ser de utilidad mi pañuelo
Meu lenço pode ser útil
Disfracé de ingenuidad mi anzuelo
Disfarço a ingenuidade no meu anzol
Algo para no dormir idiota
Algo pra não dormir, idiota
Si me das podrías pedir mi ropa
Se você me der, poderia pedir minha roupa
Donde encuentro nieve pal desvelo ahora
Onde encontro neve, para o desvelo agora
Creo que cien podría ajustar
Acho que cem dá pra acertar
¿Te animas?, para-pa-para-pa
Bora?, para-pa-para-pa
Mi depa' está al cruzar la esquina
Meu apê está ali, atravessando a esquina
Estoy solo como tú, fulana
Tô sozinho como você, fulana
Te invito a estrenar la luz, mañana
Eu te convido pra estrear a luz, amanhã
No te quiero pa desarreglar la cama
Não quero você pra bagunçar a cama
No es lo que haces con tu boca, mi muñeca rota lo que solicito
Não é o que você faz com a sua boca; minha boneca quebrada é o que eu peço
Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota, no la necesito
Você pode tirar a roupa, minha boneca quebrada; eu não preciso dela
No es mojar la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
Não é molhar a febre, nem ficar mexendo na tua cintura — é isso que eu estou buscando
Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando
Um pouco de ternura pra ver se cura o que eu tô passando
Dijo si sin sonreír, camina
Ela disse sim sem sorrir, caminha
Dime; ¿si el sexo sin placer te enciende?
Me diz; e se o sexo sem prazer te acende?
Solo si el cliente es mujer, lo entiendes
Só se a cliente for mulher, entendes
Disimulando argumenté, está claro
Disfarçando, argumentei—tá claro
No te creas que me parece raro
Não acha que eu acho estranho
Cada quien su gusto y su pasión, le dije
Cada um tem seu gosto e sua paixão, eu disse
Te podría sujetar la mano
Eu poderia segurar sua mão
Dame cien para empezar y hablamos
Me dá cem pra começar e falamos
Los busqué en mi pantalón y nada
Eu procurei no meu bolso e nada
Fui debajo del colchón y estaban
Eu fui embaixo do colchão e estava lá
Se los di como quien compra un par de alas
Eu dei pra eles como quem compra um par de asas
No es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito
Não é o que você faz com a sua boca, minha boneca quebrada, o que eu peço
Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota, no la necesito
Você pode tirar a roupa, minha boneca quebrada; eu não preciso dela
No es mojar la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando
Não é molhar a febre, nem ficar mexendo na tua cintura — é isso que eu estou buscando
Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando
Um pouco de ternura pra ver se cura o que eu tô passando
Miró el buró y sin sonreír
Olhou o burô e, sem sorrir
Momento
Si es tu ex la del buró no hay trato
Se for tua ex a do escritório, não tem acordo
Con su mano señaló el retrato
Com a mão, apontou o retrato
La conoces, pregunté, confuso
Eu a conheço? perguntei, confuso
Fue por mí quien te dejo, iluso
Fui eu quem te deixou, iludido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gris
- cinzaA1
- llovía
- chovia
- pídeme
- peça-me
- remis
- empate
- decía
- diziaB2
- rentar
- alugar
- piel
- peleA2
- algarabía
- confusão
- deber
- deverB2
Teste-se
Quanto de Iluso você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.