
Ricardo Arjona
Letra de Loco com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1998
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:09
Fue tan tremenda la secuela
Foi tão terrível a sequência
De aquel golpazo en la escuela
Daquele tranco na escola
Que te mandó a otro mundo
Que te mandou pra outro mundo
Cambió tu vida en un segundo
Mudou a sua vida num segundo
Justo a la hora del recreo
Bem na hora do recreio
Lo que siguió fueron todos hospitales
O que se seguiu foram todos os hospitais
Especialistas en deficiencias mentales
Especialistas em deficiências mentais
Metiendo cubos en triángulos
Colocando cubos em triângulos
Buscándole al círculo ángulos
Procurando ângulos no círculo
Y te diagnosticaron locura
E te diagnosticaram loucura
Te abandonó tu padre y tu madre
Teu pai e tua mãe te abandonaram
Y hasta el maldito apellido aquel
E até aquele maldito sobrenome
Te abandonó la comadre y el compadre de tus padres
Você foi deixada pela comadre e pelo compadre dos seus pais
Y hasta el tío Ismael
E até o tio Ismael
El amor apagó el foco
O amor apagou o foco
¿A quién le interesa un loco?
A quem interessa um louco?
Excepto al mismo loco aquel
Exceto aquele mesmo maluco
¿Dónde está el manicomio para Dios?
Onde fica o manicômio para Deus?
Allá adentro o aquí afuera
Lá dentro ou aqui fora
¿Dónde se han fraguado las matanzas?
Onde forjaram as matanças?
Allá adentro o aquí afuera
Lá dentro ou aqui fora
Regálame un poquito
Me dá um pouquinho
Un poquito de locura
Um pouquinho de loucura
Que me ando fijando mucho en la marca de mi pantalón
Mas eu também ando reparando muito na marca da minha calça
¿Se te apagó la luz o la encontraste?
A luz apagou pra você ou você encontrou?
¿Se te zafó un tornillo o lo apretaste?
Saiu um parafuso da tua cabeça ou você apertou?
¿Cuál es la dimensión de la locura?
Qual é a dimensão da loucura?
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Se é mais sensato quem pensa ou quem olha a lua
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Se é mais sensato quem pensa ou quem olha a lua
Te agarraste de una nube y te escapaste
Você agarrou-se a uma nuvem e escapou
Al primer planeta que encontraste
No primeiro planeta que você encontrou
Y sin darte cuenta te salvaste
E sem você perceber, você se salvou
De todas las cosas que dejaste
De todas as coisas que você deixou
De la geometría, de la geografía, de la economía
Da geometria, da geografia, da economia
De todo este mundo y sus cursilerías
De todo este mundo e suas pieguices
De estar a la moda, de ser una escoba, de una novia boba
Por estar na moda, por ser uma vassoura, por uma noiva boba
Y hasta de una posible boda
E até de uma possível boda
¿Se te apagó la luz o la encontraste?
A luz apagou pra você ou você encontrou?
¿Se te zafó un tornillo o lo apretaste?
Saiu um parafuso da tua cabeça ou você apertou?
¿Cuál es la dimensión de la locura?
Qual é a dimensão da loucura?
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Se é mais sensato quem pensa ou quem olha a lua
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Se é mais sensato quem pensa ou quem olha a lua
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tornillo
- parafusoC1
- novia
- noivaB1
- cambió
- mudouA1
- recreo
- recreioB2
- siguió
- seguiu
- mentales
- mentaisB2
- metiendo
- colocando
- buscándole
- procurando
Teste-se
Quanto de Loco você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.