
Ricardo Arjona
Letra de Mi novia se me está poniendo vieja com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 5:12
Ella es mi novia desde que me acuerdo
Ela é minha namorada desde que eu me lembro
amor del bueno desde que la vi
amor do bom desde que eu te vi
yo ya tenía un espacio en mi cuaderno
Eu já tinha um espaço no meu caderno
para pintar su nombre y presumir.
para pintar o seu nome e se gabar.
Me quiso cuando al borde de la meta
Ela me quis quando eu estava no limite da linha de chegada
llegué penúltimo en la maratón
cheguei em penúltimo na maratona
me quiere de insensible o de poeta
Me quer insensível ou poeta
de genio, de ministro o de bufón.
de gênio, de ministro ou de bufão.
Mi novia se me está poniendo vieja
Minha namorada está ficando velha
y le está costando un poco caminar
e está custando um pouco pra andar
tres meses sin venir y ella en bandeja
três meses sem vir — e ela, na bandeja
le sirve otro café para su amor.
ele serve outro café para o seu amor.
Mi novia se me está poniendo vieja
Minha namorada está ficando velha
y yo que me empezaba a enamorar
E eu que estava começando a me apaixonar
del peso de las cosas que aconseja
do peso das coisas que ela aconselha
de su don universal de perdonar.
do seu dom universal de perdoar.
Ella es mi novia y no anda con chantajes
Ela é minha namorada e não vive de chantagens
ni pone reglas de fidelidad
nem impõe regras de fidelidade
me ha alcahueteado a cada personaje
me fez a ponte com cada personagem
sin importarle la exclusividad.
sem ligar pra exclusividade.
Me quiere igual si voy de guerrillero
Ela me quer igual, mesmo se eu for de guerrilheiro
o gano el premio Nobel de la paz
ou eu ganho o Prêmio Nobel da Paz
le da igual si voy de último o primero
Faz tanto faz se eu vou por último ou em primeiro
si estoy de conformista o de tenaz.
se eu sou conformista ou teimoso.
Mi novia se me está poniendo vieja
Minha namorada está ficando velha
y le está costando un poco caminar
e está custando um pouco pra andar
tres meses sin venir y ella en bandeja
três meses sem vir — e ela, na bandeja
le sirve otro café para su amor.
ele serve outro café para o seu amor.
Mi novia se me está poniendo vieja
Minha namorada está ficando velha
y yo que me empezaba a enamorar
E eu que estava começando a me apaixonar
del peso de las cosas que aconseja
do peso das coisas que ela aconselha
de su don universal de perdonar.
do seu dom universal de perdoar.
Mi novia siempre tiene un plato puesto
Minha namorada sempre tem um prato posto
por si algún día pienso regresar
pra caso um dia eu pense em voltar
y preparó en el banco un presupuesto
e preparou no banco um orçamento
por si podría algún día necesitar.
pra caso algum dia você precise.
No hay curva que me aleje de mi novia
Não existe curva que me afaste da minha namorada
si nunca hubo en sus labios un quizás
se nunca houve, nos lábios dela, um talvez
y aunque la analogía ya es tan obvia
e embora a analogia já seja tão óbvia
sabrás que te hablo sólo a ti, mamá.
Vai saber que eu falo com você só, mãe.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- plato
- pratoA1
- poco
- poucoA1
- siempre
- sempreA1
- exclusividad
- exclusividadeC2
- presumir
- gabarC2
- tenaz
- teimosoC2
- anda
- vaiB2
- borde
- bordaB2
- don
- domB2
Teste-se
Quanto de Mi novia se me está poniendo vieja você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.