
Ricardo Arjona
Letra de Mujer de Guanahani com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2000
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 3:43
Tiempos de colonización
Tempos de colonização
Sometimiento y fusión
Submissão e fusão
De independencias y muerte
De independências e morte
Se dibujan sobre tu piel
Se desenham sobre a tua pele
Mujer de Guanahaní
Mulher de Guanahaní
Recompensando al destino, ¡ay, yo!
Recompensando o destino, ai, eu!
Y es que tienes el cuerpo de un sueño
E é que você tem o corpo de um sonho
De la historia que duerme en tu vientre
Da história que dorme no teu ventre
Hija de este mar, de la esclavitud
Filha deste mar, da escravidão
De un conquistador, de un indio taíno y del tiempo
De um conquistador, de um índio taino e do tempo
Eres un invento del mar
Tu és uma invenção do mar
Que no te deja pensar
Que não te deixa pensar
Que mata con la mirada
Que mata com o olhar
¡Vámonos!
Vamos!
Si el pasado es incierto en tu historia
Se o passado é incerto na tua história
No se tapa el sol con un dedo
Não se tapa o sol com um dedo
Princesa de cobre, alga y corazón
Princesa de cobre, alga e coração
De Guanahaní llega mi pregón
De Guanahaní chega o meu pregão
¡Y dice!
E diz!
(Negro, negro, raza virgen)
(Negro, negro, raça virgem)
Guanahaní
(Baila tu cuerpo y se contonea)
(Dança teu corpo e se contorce)
¡Ay, para mí!
Ai, pra mim!
(Negro, negro, raza virgen)
(Negro, negro, raça virgem)
Guanahaní
(Baila tu cuerpo y se contonea)
(Dança teu corpo e se contorce)
¡Ay, para mí!
Ai, pra mim!
¿Cómo dice Cuco?
Como é que o Cuco diz?
La historia duerme en tu vientre mujer de Guanahaní
A história dorme no teu ventre, mulher de Guanahaní
Y yo celebro la fortuna de muerte y sabor
E eu celebro a fortuna da morte e do sabor
De cuando mueve la cintura al compás de mi rumba
Desde quando mexe a cintura no compasso da minha rumba
Vas honrando esta cultura y dándole un gusto al sol
Você vai honrando essa cultura e dando um gosto pro sol
(Fruta fresca y primavera noble señora
(Fruta fresca e primavera, nobre senhora
Flor de monte, piel morena, canela sola
Flor do mato, pele morena, canela só
Fruta fresca y primavera, noble señora)
Fruta fresca e primavera, nobre senhora)
Noble señora
Nobre senhora
(Flor de monte, piel morena, canela sola)
(Flor do mato, pele morena, canela só)
Princesa Guanahaní
(Fruta fresca y primavera, noble señora)
(Fruta fresca e primavera, nobre senhora)
Oye, mi canto llegó
Ei, meu canto chegou
(Flor de monte, piel morena, canela sola)
(Flor do mato, pele morena, canela só)
Y es para ti
E é pra você
¡Habla, Giovanni!
Fala, Giovanni!
(Fruta fresca y primavera)
(Fruta fresca e primavera)
(Flor de monte, piel morena)
(Flor do mato, pele morena)
Fruta fresca y primavera
Fruta fresca e primavera
(Noble señora)
(Nobre senhora)
Flor de monte y piel morena
Flor do mato e pele morena
(Canela sola)
(Canela sozinha)
Eres un capricho divino
Você é um capricho divino
(Noble señora)
(Nobre senhora)
La senda de algún camino
O caminho de alguma estrada
Que empieza cuando termina
Que começa quando termina
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tiempos
- temposA1
- colonización
- colonizaçãoA2
- sometimiento
- submissão
- fusión
- fusãoC2
- independencias
- independênciasB1
- muerte
- morteB1
- duerme
- dorme
- vientre
- ventreC1
- hija
- filhaA2
- esclavitud
- escravidãoA2
Teste-se
Quanto de Mujer de Guanahani você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.