
Ricardo Arjona
Letra de No me importa nada com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:30
En esta noche no me importa nada
Nesta noite, não me importa nada
Más cerrado que el culo de un muñeco
Mais fechado que o rabo de um boneco
Estaba el bar de Pedro y a chaleco valentón
Tava o bar do Pedro, e de colete valente
Propuse ir pa' la casa a condición
Propus ir pra casa sob a condição
A las doce calabaza vino el barrio
Às doze, a abóbora veio pro bairro
Martín, Melchor, Tania y la Juliana
Martín, Melchor, Tânia e a Juliana
José Luis, Humberto, Sandra y la Mariana
José Luis, Humberto, Sandra e a Mariana
Cada quién un pomo y muchas ganas
Cada um com seu gozo e muita vontade
Y no faltó quien dijo que invitó a
E não faltou quem dissesse que convidou a
La Miss Tijuana (¿dónde, dónde, dónde? ¡Que no veo nada!)
A Miss Tijuana (onde, onde, onde? Não vejo nada!)
Fue más largo que un pedo de culebra
Foi mais longo do que um peido de cobra
Conseguiros un mariachi en la Minerva
Consegui um mariachi na Minerva
Vino Juan, taquero de la esquina
Vem, Juan, o açougueiro da esquina
Volován, con cuatro de sus primas
Vol-au-vent, com quatro de suas primas
Una actriz, fresa y cacariza
Uma atriz, doce e chamativa
Un productor, dizque de Televisa
Um produtor, desses que dizem ser da Televisa
Juan Gabriel en mangas de camisa
Juan Gabriel de camisa aberta
Un senador, futuro presidente
Um senador, futuro presidente
Conservador pero tan delicuente
Conservador, mas tão delinquente
Como 'El Matraca'
Solo falta que cruce el zaguan
Só falta eu atravessar o corredor
Mister Bush y algun talibán
Mister Bush e algum talibã
Pero esta noche no me importa nada
Mas esta noite não me importa nada
No me importa nada
Não me importa nada
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
Se invadem o Japão ou se rendem em Havana
Si eres mormón o vas a la musulmana
Se você é mórmon ou vai pra muçulmana
Si vienes de luto, o eres medio (piiip)
Se você vem de luto, ou é meio (piiip)
Porque esta noche no me importa nada
Porque esta noite não me importa nada
Bienvenidos y pasen adelante
Sejam bem-vindos, entrem e avancem
Decía un tipo que no había visto antes
Dizia um cara que eu nunca tinha visto antes
Kamikazes, reyes del alboroto
Kamikazes, reis da confusão
Paparazzis, con lentes telefoto, policías
Paparazzis, com lentes telefoto, policiais
'Oríllese a la orilla'
Aproxime-se da borda, para a beira
Cofradías de chicas maravilla
Irmandades de garotas maravilha
Merengueros, jazzistas, usureros
Merengueiros, jazzistas, agiotas
Rusas masajistas
Rusin mascaras
Y mientras yo seguía siendo el rey
E enquanto eu ainda era o rei
Un tipo gritó: 'ahí viene la ley'
Um cara gritou: 'aí vem a lei'
Y calabaza
E abóbora
Fui a parar a la delegación
Acabei indo parar na delegacia
Y allá dentro siguió el reventón
E lá dentro seguiu a explosão
Porque esta noche no me importa nada
Porque esta noite não me importa nada
No me importa nada
Não me importa nada
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
Se invadem o Japão ou se rendem em Havana
Si eres mormón o vas a la musulmana
Se você é mórmon ou vai pra muçulmana
Si vienes de luto, o eres medio
Se você vem de luto, ou é meio
Porque esta noche no me importa nada
Porque esta noite não me importa nada
Te extraño más que nunca y no sé qué hacer
Eu te sinto mais do que nunca e não sei o que fazer
Porque esta noche no me importa nada
Porque esta noite não me importa nada
No me importa nada
Não me importa nada
Si invaden Japón o se rinden en la Habana
Se invadem o Japão ou se rendem em Havana
Si eres mormón o vas a la musulmana
Se você é mórmon ou vai pra muçulmana
Si vienes de luto, o eres medio (piiip)
Se você vem de luto, ou é meio (piiip)
Porque esta noche no me importa nada
Porque esta noite não me importa nada
(Porque esta noche no me importa nada)
(Porque esta noite não me importa nada)
Más cansado que el plomero del Titanic
Mais cansado que o encanador do Titanic
(Porque esta noche no me importa nada)
(Porque esta noite não me importa nada)
Edecanes, modelos de revistas, sementales, guaruras, artistas
(Porque esta noche no me importa nada)
(Porque esta noite não me importa nada)
El niño llorón y lo pellizcan
O menino chorão e o beliscam
Era manco y le apodaban 'Pulpo' (porque esta noche no me importa nada)
Ele era sortudo e apelidaram de 'Polvo' (porque esta noite não me importa nada)
La comadre se puso algo coqueta, y mi compadre
A comadre botou-se toda faceira, e meu compadre
¿Le quito la chaqueta? (porque esta noche no me importa nada)
Tiro a jaqueta dela? (porque esta noite não me importa nada)
Estaban todos y nadie fue invitado (porque esta noche no me importa nada)
Estavam todos e ninguém foi convidado (porque esta noite não me importa nada)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- culo
- cu
- muñeco
- bonecoA2
- chaleco
- coleteB2
- valentón
- valentão
- propuse
- propus
- dizque
- diz-que
Teste-se
Quanto de No me importa nada você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.