
Ricardo Arjona
Letra de Por qué es tan cruel el amor com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1988
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:41
No se acaba el amor
O amor não acaba
Solo con decir adiós
Só de dizer adeus
Hay que tener presente
É preciso ter isso em mente
Que el estar ausente
Que o fato de estar ausente
No anula el recuerdo
Não apaga a lembrança
Ni compra el olvido
Não compra o esquecimento
Ni nos borra del mapa
Nem nos apaga do mapa
El que tú no estés
Eu prometo a você céu e mais alguma coisa além disso
No te aparta de mí
Não me afasta de você
Entre menos te tengo
Entre ter menos você
Más te recuerdo, aunque quiera olvidarte
Mais eu te lembro, mesmo querendo esquecer
Estás en mi mente
Você está na minha mente
Y me pregunto mil veces
E fico me perguntando mil vezes
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Que me prohíbe pensar
Que me proíba pensar
Que me ata y desata
Que me prende e me solta
Y luego de a poco me mata
E aos poucos, vai me matando
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
Ela me põe pra baixo e me levanta, e depois me joga de novo
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Porque aunque tú ya no estés
Porque mesmo que você já não esteja
Se mete en mi sangre
Isso entra no meu sangue
Y se va de rincón en rincón
E vai de canto em canto
Arañándome el alma y rasgando el corazón
Arranhando minha alma e rasgando o coração
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
No se acaba el amor
O amor não acaba
Sólo porque no estás
Só porque você não está
No se puede borrar, así como así
Não dá pra apagar, assim como assim
Nuestra historia
A nossa história
Sería matar la memoria
Seria matar a memória
Y quemar nuestras glorias
E queimar nossas glórias
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Que me prohíbe pensar
Que me proíba pensar
Que me ata y desata
Que me prende e me solta
Y luego de a poco me mata
E aos poucos, vai me matando
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
Ela me põe pra baixo e me levanta, e depois me joga de novo
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Porque aunque tú ya no estés
Porque mesmo que você já não esteja
Se mete en mi sangre
Isso entra no meu sangue
Y se va de rincón en rincón
E vai de canto em canto
Arañándome el alma y rasgando el corazón
Arranhando minha alma e rasgando o coração
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Que me prohíbe pensar
Que me proíba pensar
Que me ata y desata
Que me prende e me solta
Y luego de a poco me mata
E aos poucos, vai me matando
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
Ela me põe pra baixo e me levanta, e depois me joga de novo
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Que no me deja olvidar
Que não me deixa esquecer
Porque aunque tú ya no estés
Porque mesmo que você já não esteja
Se mete en mi sangre
Isso entra no meu sangue
Y se va de rincón en rincón
E vai de canto em canto
Arañándome el alma y rasgando el corazón
Arranhando minha alma e rasgando o coração
¿Por qué es tan cruel el amor?
Por que o amor é tão cruel?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- solo
- sozinhoA1
- decir
- dizerA1
- adiós
- adeusA1
- nuestras
- nossasA2
- puede
- podeA2
- qué
- o quêA2
Teste-se
Quanto de Por qué es tan cruel el amor você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.