
Ricardo Arjona
Letra de Quién com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1992
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:17
18 motivos pa' dejarte
18 motivos pra te deixar
14 consejos pa' olvidar
14 conselhos pra esquecer
500 razones para odiarte
500 razões para te odiar
Saco la cuenta y a sumar
Eu tiro a conta e vou somar
Millones de ovejas pa'l desvelo
Milhões de ovelhas pra eu não dormir
Coctel de pastillas pa' dormir
Coquetel de pílulas pra dormir
14 las muestras de tu pelo
14 as amostras do seu cabelo
Como cuchillos de faquir
Como lâminas de um faquir
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Quando foi que o seu amor se foi?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
Como foi que foi embora sem mim?
Qué no amanezca, por favor
Que não amanheça, por favor
Se trepa la luz por la ventana
A luz se enrosca pela janela
Se escuchan los autos por ahí
Dá pra ouvir os carros por aí
Tu ADN está en la cama
O teu DNA tá na cama
Y yo lo clono para mí
E eu o clono pra mim
De tantas formas siento miedo
De tantas formas eu sinto medo
Que he preferido no salir
Que eu preferi não sair
60 veces dije: "puedo"
60 vezes eu disse: “posso”
80 más me arrepentí
80 por mais eu me arrependi
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Quando foi que o seu amor se foi?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
Como foi que foi embora sem mim?
¿Quién te besó lejos de aquí?
Quem te beijou longe daqui?
Mientras te inventaba en la cama
Enquanto eu te inventava na cama
¿Quién te rozó lejos de mí?
Quem te tocou longe de mim?
¿Quién te acompaña esta mañana?
Quem te acompanha esta manhã?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
Quanto eu perdi? Quem te ganhou?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
O que eu faço com esse medo do futuro?
Saco la cuenta y a restar
Eu faço as contas e vou subtrair
Son 7 lunes por semana
São 7 segundas por semana
Son 30 inviernos cada mes
São 30 invernos a cada mês
Las horas son de porcelana
As horas são de porcelana
La vida un, juego de ajedrez
A vida é um, jogo de xadrez
Dejaste minas en la casa
Você deixou minas na casa
Con objetivos de matar
Com objetivos de matar
La vida llora cuando pasa
A vida chora quando passa
La suerte ríe en el placar
A sorte ri no placar
¿Cuándo fue que se fue tu amor?
Quando foi que o seu amor se foi?
¿Cómo fue que se fue sin mí?
Como foi que foi embora sem mim?
Uoh-oh-oh
¿Quién te besó lejos de aquí
Quem te beijou longe daqui?
Mientras te inventaba en la cama?
Enquanto eu te inventava na cama?
¿Quién te rozó lejos de mí?
Quem te tocou longe de mim?
¿Quién te acompaña esta mañana?
Quem te acompanha esta manhã?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
Quanto eu perdi? Quem te ganhou?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
O que eu faço com esse medo do futuro?
Dejaste tu sombra merodeando sin permiso por la casa
Deixaste a tua sombra a rondar, sem licença, pela casa
La huella en la alfombra de tu espalda como cráter en la luna
A marca sobre o tapete das tuas costas, como uma cratera na lua
Y tu reflejo en el espejo
E o seu reflexo no espelho
¿Quién te besó lejos de aquí
Quem te beijou longe daqui?
Mientras te inventaba en la cama?
Enquanto eu te inventava na cama?
¿Quién te rozó lejos de mí?
Quem te tocou longe de mim?
¿Quién te acompaña esta mañana?
Quem te acompanha esta manhã?
¿Cuánto perdí?, ¿quién te ganó?
Quanto eu perdi? Quem te ganhou?
¿Qué hago con este miedo al futuro?
O que eu faço com esse medo do futuro?
Saco la cuenta y a restar
Eu faço as contas e vou subtrair
(¡Oh, no!, ¿quién te ganó?)
(Oh, não!, quem te ganhou?)
¿Quién te besó lejos de aquí?
Quem te beijou longe daqui?
¿Quién te acompaña esta mañana?
Quem te acompanha esta manhã?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- dejarte
- deixar-te
- consejos
- conselhosB2
- razones
- razões
- odiarte
- te odiar
- cuenta
- contaA1
- pa'l
- pra
- desvelo
- insônia
- muestras
- amostrasB2
- fue
- foiB1
Teste-se
Quanto de Quién você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.