
Ricardo Arjona
Letra de Receta (versión acústica) com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2000
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:24
Deme un Tylenol pa'l mal de cuerpo
Me dá um Tylenol pra dor no corpo
Y un Diasepán para olvidar
E um Diasepán para esquecer
Un galón de suero está perfecto
Um galão de soro tá perfeito
Y un Lexotan para volar
E um Lexotan pra voar
Deme un Valium mil pa'estar
Me dê um Valium mil pra eu estar
Bien muerto
Bem morto
Y que no me dé por recordar
E que não me dê vontade de lembrar
Un Tagamet para lo incierto
Um Tagamet para o incerto
Y un Prozac pa'exorcizar
E um Prozac pra exorcizar
Ese fantasma tuyo que es una
Aquele seu fantasma que é uma
Hepatitis C
Hepatite C
Que no la cura ni un trasplante
Que nem uma cura, nem um transplante
Deme un Dormicum para
Dá-me um Dormicum para
Privarme
Privar-me
Y un Vivarín pa'despertar
E um Vivarim pra acordar
Ya se que no traigo receta
Eu sei que não trago receita
Que es pura automedicación
Que é pura automedicação
Más no hay doctor anacoreta
Mas não existe doutor anacoreta
Que cure tan rara aflicción
Que cura tão estranha aflição
Agregue allí un par de laxantes
Adicione ali um par de laxantes
Para expulsar esta ilusión
Pra expulsar essa ilusão
De que seas tú lo que eras antes
Que você seja aquilo que era antes
Y se me alivie el corazón
E meu coração se alivie
Y un Pepto Bismol se me olvidaba
E eu ia me esquecendo de um Pepto-Bismol
Por aquello de la indigestión
Por causa da indigestão
Disculpe usted la analogía
Desculpe a analogia
Busco una cura a mi aflicción
Procuro uma cura pra minha aflição
No pudo la psicología
A psicologia não conseguiu
Reanimarme el corazón
Reanimar meu coração
Y deme un Demerol pa' que no duela
E me dá um Demerol pra não doer
Y Cortizona pa'la hinchazón
E Cortizona pra desinchar
De ésto que es peor que un mal de muela
Disto que é pior do que dor de dente
Y que no entiende de razón
E que não entende de razão
Dicen que la Morfina es muy buena pa' olvidar
Dizem que a Morfina é muito boa pra esquecer
Aunque sería mejor que vuelvas
Embora fosse melhor que você volte
Pues el Ativán ya no resulta
Bem, o Ativan já não resolve
Y la Aspirina me hace mal
E a Aspirina me faz mal
Ya se que no traigo receta
Eu sei que não trago receita
Que es pura automedicación
Que é pura automedicação
Más no hay doctor anacoreta
Mas não existe doutor anacoreta
Que cura tan rara aflicción
Qual cura tão rara para a aflição
Agregue
Adicione
Una receta pa' olvidar
Uma receita pra esquecer
Una vacuna contra el llanto
Uma vacina contra o choro
Le juro a usted que tengo la receta
Juro pra você que eu tenho a receita
Se me quedó metida en la gaveta
Ficou presa na gaveta pra mim
Una receta pa' olvidar
Uma receita pra esquecer
Una vacuna contra el llanto
Uma vacina contra o choro
Deme una pomada para el corazón
Dê-me uma pomada para o coração
Y un jarabe para el alma
E um xarope pro coração
Una receta pa' olvidar
Uma receita pra esquecer
Una vacuna contra el llanto
Uma vacina contra o choro
Por eso busco en la farmacia
Por isso procuro na farmácia
El remedio pa' olvidar
O remédio pra esquecer
Una receta pa'olvidar
Uma receita pra esquecer
Una vacuna contra el llanto
Uma vacina contra o choro
Y si de algo sirve esta receta
E se de algo serve essa receita
Mándela una copia a ella
Manda uma cópia pra ela
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- deme
- me dê
- cuerpo
- corpoC1
- agregue
- adicione
- aunque
- emboraB1
- corazón
- coraçãoB1
Teste-se
Quanto de Receta (versión acústica) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.