
Ricardo Arjona
Letra de Se Nos Muere el Amor com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1992
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:05
Se nos muere el amor
Se nos morre o amor
Tiene fiebre de frío
Tem febre de frio
Se nos cayó de la cama
A gente caiu da cama
Cuando lo empujó el hastío
Quando o tédio o empurra
Y está enfermo de muerte
E tá morrendo de vontade
El mismo que era tan fuerte
O mesmo que era tão forte
Tiene anemia de besos
Tenho anemia de beijos
Tiene cáncer de olvido y por si fuera poco
Ela tem câncer de esquecimento e, pra completar, ainda por cima
Tiene ganas de morir
Tem vontade de morrer
Se nos muere el amor
Se nos morre o amor
Se nos mueren las ganas
A gente perde as vontades
Las vemos agonizar
A gente vê elas agonizar
Convulsionando entre las sábanas
Convulsionando entre os lençóis
Y no existe un vino tinto
E não existe um vinho tinto
Que nos reviva el instinto
Que nos reviva o instinto
Se nos muere la magia, la pasión, la locura
A magia, a paixão, a loucura morrem
Ay, amor traicionero
Ah, amor traiceiro
Viniste pa' jorobarnos
Você veio pra nos atrapalhar
Yo sobrevivía sin ella
Eu sobrevivia sem ela
Y ella era feliz sin mí
E ela era feliz sem mim
Ay, amor, con el tiempo te nos has oxidado
Ai, amor, com o tempo a gente acabou ficando oxidado
Ay, amor susceptible, ay, amor delicado
Ai, amor sensível, ai, amor delicado
Ay, amor, no te mueras
Ai, amor, não morre
O muérete de un trancazo
Ou morre com um tranco
Que no hay peor agonía
Que não há pior agonia
Que la que es, de paso en paso
Que a que é, vai de passo em passo
Se nos muere el amor
Se nos morre o amor
Se le acabó la ternura
Se acabou a ternura
Y a la libertad
E pela liberdade
La convertimos en dictadura
A gente transforma ela em ditadura
Se contagió de costumbre
Pegou o costume
Le faltó fuego a la lumbre
Faltou fogo na fogueira
Se nos mueren los sueños, los versos, los besos
Os nossos sonhos, os versos, os beijos vão morrendo
Ay, amor implacable
Ai, amor implacável
Yo ya no sé qué prefiero
Eu já não sei o que prefiro
Que me odie de corazón
Que me odeie de coração
O que me ame sin amor
Ou que me ame sem amor
Ay, amor, con el tiempo te nos has oxidado
Ai, amor, com o tempo a gente acabou ficando oxidado
Ay, amor susceptible, ay, amor delicado
Ai, amor sensível, ai, amor delicado
Ay, amor, no te mueras
Ai, amor, não morre
O muérete de un trancazo
Ou morre com um tranco
Que no hay peor agonía
Que não há pior agonia
Que la que es de paso en paso
Que a que é de passo em passo
Si todo era tan bello, dime, amor, ¿qué nos pasa?
Se tudo era tão lindo, me diz, amor, o que tá acontecendo com a gente?
Hoy ya no somos ni amigos, no cabemos en casa
Hoje já nem somos amigos; não cabemos em casa
Ay, amor tan ingrato
Ai, amor tão ingrato
Quítame solo una duda
Tira só uma dúvida de mim
Si eres tú el que te mueres
Se és tu quem vai morrer
O soy yo el que te mato
Ou sou eu quem te mata
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sueños
- sonhosA2
- ya
- jáA2
- muere
- morreC1
- tiene
- temA1
- fiebre
- febreA2
- frío
- frioA1
- cayó
- caiuB1
- cuando
- quandoB1
Teste-se
Quanto de Se Nos Muere el Amor você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.