
Ricardo Arjona
Letra de Si usted la viera (El confesor) com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 4:19
El confesor me dice que no te quiera
O confessor me diz que eu não devo te querer
Y yo le digo padre, si usted la viera
E eu digo ao senhor, pai, se o senhor visse ela
Dice que tus amores me vuelven loco
Diz que as tuas paixões me deixam doido
Que mi deber no atiendo, que duermo poco
Que meu dever não é atendido, que eu durmo pouco
Que duermo poco
Que eu durmo pouco
Dice que nuestras muchas conversaciones
Diz que nossas muitas conversas
Fomentan en la aldea murmuraciones
Fomentam na aldeia murmúrios
Dice que no quererte fácil me fuera
Diz que, não querendo você, eu até iria embora sem facilidade
Y yo le digo padre, si usted la viera
E eu digo ao senhor, pai, se o senhor visse ela
Si usted la viera
Se você a visse
En vano le aseguro que eres tan pura
Em vão eu te asseguro que você é tão pura
Hay que rezar delante de tu hermosura
Tem que rezar diante da tua formosura
Que eres gentil, airosa, cual azucena
Que és gentil, airosa, qual lírio
Que nacen de tus labios, nardo y verbena
Que nasce dos seus lábios, jasmim e verbena
Que son lluvias de mayo, tus blondos rizos
Que são chuvas de maio, seus cachos loiros
Y que vivir no puedo, sin tus hechizos
E que eu não posso viver sem seus feitiços
Él me dice muy hosco, que es gran quimera
Ele me diz bem seco, que é grande quimera
Y yo le digo padre, si usted la viera
E eu digo ao senhor, pai, se o senhor visse ela
Confesando que el alma tengo en tus ojos
Confessando que minha alma eu tenho nos teus olhos
Me dijo el padre cura con mil enojos
O padre me disse com mil raivas
Que un pecado tan grande no perdonaba
Que um pecado tão grande não perdoava
Y que si te quería, me condenaba
E se eu te queria, eu era condenado
Me condenaba
Eu era condenado
Entonces con amante dulce arrebato
Então, com um amante doce, um arrebatamento
Del pecho en que lo llevo saqué un retrato
Do peito onde eu trago isso, tirei um retrato
Y el cura al ver tu imagen, luz y alma mía
E o padre, ao ver a tua imagem, luz e minha alma
Contemplándolo absorto se sonreía
Contemplando-o, absorto, ele sorria
Él sonreía
Ele sorria
Esa sí que refleja santos amores
Essa sim reflete santos amores
Creyó que eras la virgen de los dolores
Achou que você era a virgem das dores
Esa sí que es hermosa, qué luz destella
Essa sim é linda, que luz cintila
Y yo le dije padre, pues esta es ella
E eu disse pra ele, pai, porque esta é ela
Olvidado ya el cura de su corona
Esquecido já o padre da sua coroa
Dijo abriendo los ojos linda persona
Disse, abrindo os olhos, pessoa linda
Si es buena como hermosa que en paz te quiera
Se ela for boa, tão bela quanto, que te ame em paz
Y yo le dije padre si usted la viera
E eu disse pro meu pai: se o senhor a visse
Esa sí que refleja santos amores
Essa sim reflete santos amores
Creyó que eras la virgen de los dolores
Achou que você era a virgem das dores
Esa sí que es hermosa, qué luz destella
Essa sim é linda, que luz cintila
Y yo le dije padre, pues esta es ella
E eu disse pra ele, pai, porque esta é ela
Olvidado ya el cura de su corona
Esquecido já o padre da sua coroa
Dijo abriendo los ojos linda persona
Disse, abrindo os olhos, pessoa linda
Si es buena como hermosa que en paz te quiera
Se ela for boa, tão bela quanto, que te ame em paz
Y yo le dije padre
E eu disse pra ele, pai
Si usted la viera
Se você a visse
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- confesor
- confessor
- lluvias
- chuvasA2
- aseguro
- asseguroB2
- dice
- dizB2
- usted
- vocêA2
- tus
- teusA1
- loco
- loucoB2
- deber
- deverB2
- duermo
- durmoB2
- nuestras
- nossasA2
Teste-se
Quanto de Si usted la viera (El confesor) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.