
Ricardo Arjona
Letra de Un Caribe en Nueva York com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2000
- Gênero
- Pop, Rock
- Duração
- 5:25
Recién llegado de Manhattan
Acabando de chegar de Manhattan
Con el pescuezo arremangado para atrás
Com o pescoço encolhado para trás
Más mojado que un pescado
Mais molhado do que um peixe
La ilusión, una quimera
A ilusão, uma quimera
Va silbando por la quinta
Vai assobiando pela quinta
Ojalá que llueva café
Tomara que chova café
Dónde vivirá mi tío
Onde vai morar meu tio
En el Brooklyn o en el Bronx
No Brooklyn ou no Bronx
Llegó en balsa a Puerto Rico
Chegou de balsa a Porto Rico
Vedía mariscos en Piñones y en San Juan
Eu via mariscos em Piñones e em San Juan
Pero un día de polizón
Mas um dia, de clandestino
Se fue en barco a Nueva York
Foi embora de barco para Nova York
Con los sueños que llevaba y los sueños que dejó
Com os sonhos que eu levava e os sonhos que deixou
Se le jorobaba el alma
A alma dele ia se curvando
Al Caribe en Nueva York
Ao Caribe em Nova York
Y piensa en ella
E pensa nela
En su mulata
Na sua mulata
Mirando al cielo
Olhando para o céu
Mientras se acuesta
Enquanto você se deita
En una banca en Central Park
Num banco em Central Park
Con New York Times
Com o New York Times
Se hace un colchón
Eu faço um colchão
Y mira al cielo
E olha pro céu
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
Enquanto ele me conta a história que hoje canto pra eles
La historia de un Caribe en Nueva York
A história de um Caribe em Nova York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Que no sea pasar frío y calor
Que não seja passar frio e calor
Engañando a la soledad
Enganando a solidão
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Que no sea extrañar lo que dejó
Que não seja saudade do que ficou
Y vivir soñando con volver
E viver sonhando voltar
Y qué hace un caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Qué es lo que hace un caribe, en Nueva York
O que é que faz um caribe, em Nova York
Le hablaron de un factoría
Falou-te de uma fábrica
De primer mundo y de una oportunidad
De primeiro mundo e de uma oportunidade
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Que é só uma questão de alguns anos pra conseguir economizar
Y se deshoja el calendario y el frío se hace calor
E o calendário se desfaz e o frio vira calor
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
E ele manda pra sua mulata umas carícias de papel
Y piensa en ella
E pensa nela
En su mulata
Na sua mulata
Mirando al cielo
Olhando para o céu
Mientras se acuesta
Enquanto você se deita
En una banca en Central Park
Num banco em Central Park
¿Cómo tú estás?
Como você está?
Me dijo el tipo
O cara me disse
Mirando al cielo
Olhando para o céu
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
Enquanto ele me conta a história que hoje canto pra eles
La historia de un Caribe en Nueva York
A história de um Caribe em Nova York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Que no sea pasar frío y calor
Que não seja passar frio e calor
Engañando a la soledad
Enganando a solidão
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Que no sea extrañar lo que dejó
Que não seja saudade do que ficou
Y vivir soñando con volver
E viver sonhando voltar
Y qué hace un caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Y qué hace un caribe, en Nueva York
E o que faz um caribe, em Nova York
Soñaba con ser pelotero
Sonhava em ser jogador de beisebol
Short stop de los Yankees de New York
Pero se casó a los veinte
Mas ela se casou aos vinte
Y fue padre un mes después
E foi pai um mês depois
Y mientras Sammy Sosa conecta otro Home Run
E enquanto o Sammy Sosa acerta outro Home Run
El Caribe busca un sueño que es el mismo que dejó
O Caribe procura um sonho que é o mesmo que deixou
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Que no sea pasar frío y calor
Que não seja passar frio e calor
Engañando a la soledad
Enganando a solidão
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Que no sea extrañar lo que dejó
Que não seja saudade do que ficou
Y vivir soñando con volver
E viver sonhando voltar
Y qué hace un caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
E o que faz um Caribe em Nova York
Y qué hace un caribe, en Nueva York
E o que faz um caribe, em Nova York
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- banca
- bancoB1
- llegado
- chegadoA2
- pescuezo
- pescoçoC1
- arremangado
- arregaçado
- atrás
- para trásB1
- más
- maisA1
- pescado
- peixeA1
- ilusión
- ilusãoB2
- va
- vaiA2
Teste-se
Quanto de Un Caribe en Nueva York você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ricardo Arjona é um cantor e compositor guatemalteco e ator nos gêneros de pop latino e balada latina. Ele é conhecido pelos hits de sucesso "Mujeres" e "El Problema", e por uma carreira de longa duração com inúmeras entradas e honrarias nas paradas latinas da Billboard, incluindo sua indução no Latin Songwriters Hall of Fame.