
Jack - J97
Letra de Đom Đóm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 5:27
Em đi mất rồi
Já se foi pra longe
Còn anh ở lại
E eu fico aqui, só
Người giờ còn đây không?
Agora, existe alguém do lado anh không?
Thuyền này liệu còn sang sông
Será que esta canoa ainda atravessa o rio?
Buổi chiều dài mênh mông
Uma tarde longa, sem fim
Lòng người giờ hòa hay đông
O coração das pessoas agora é sereno ou cheio?
Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen
Olhos vermelhos de saudade deixam o céu inteiro manchado de vermelho
Ta như đứa trẻ ngây thơ
Nós somos como crianças, tão inocentes
Quên đi tháng ngày ngu ngơ
Esquece os meses e os dias sem rumo
Người là ngàn mây bay
Você é mil nuvens a voar
Mình là giọt sầu chia tay
Sou uma gota de tristeza de despedida
Người cạn bầu không say
Quem esvazia o peito não bebe a dor
Còn mình giãi bày trong đây
Eu, porém, desabafo aqui dentro
Này gió ơi
Ei, vento...
Đừng vội vàng lắng nghe được không
Não se apresse: será que pode, por favor, ouvir?
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Vento, por favor, não me leve de você
Hãy mang em về chốn xuân thì
Leva-me de volta para o lugar da primavera
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Enquanto houver arrepio com os cabelos verdes
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Enquanto houver conversa com você
Em nói em thương anh mà
Eu digo que gosto de você, eu digo
Nói em yêu anh mà
Diz que eu te amo, mas
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Por que então a gente virou distância e separação?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Uma Flor de Lótus, silenciosa, sonhando ao longe
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Ela é tão delicada, como uma luz na rua de Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
Lindíssima, radiante—nem precisa se esforçar para ser bonita
Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà
Gotas de pérola caindo, escorrendo sobre o telhado
Sau luống cà, như thế là
Depois do canteiro de couves, então é assim
Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang
Longe, longe—se é assim, que culpa tem a saudade no peito de quem a carrega?
Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang
Ficamos juntos não por muito tempo—como uma folha que o mundo vê, cheia de mil páginas
Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu
Então deixa a cor do sol vaguear, vaguear, bem no alto da cabeça
Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là
E vou te dizer, ouvir, ouvir esta história é
Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh
Um céu inteiro amarelo, vermelho, violeta, azul-azul
Em luôn tồn tại ở trái tim anh
Você sempre existe no coração dele
Thuở mới niên thời tay nắm tay
Naquela época, quando dávamos as mãos
Cành lá me vàng ôm đắm say
Os ramos de folhas de tamarinde amarelas te abraçam, apaixonados
Nhẹ nhàng lá rơi
Leves, as folhas caem
Đọng lại vấn vương ven đường
Ficam suspensas, junto à estrada
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Vento, por favor, não me leve embora
Hãy mang em về chốn xuân thì
Traga-me de volta para o lugar da primavera
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Enquanto houver aquele frio na barriga, com o cabelo verde
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Enquanto ainda converso com você
Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà
Eu disse que te amo, eu disse que te quero
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Por que, então, viramos separados?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
A flor de lótus, Phong Lan, sonha em silêncio
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Ela é suave, como a luz da rua de Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
Bonita e radiante, sem precisar se esforçar pra ser linda
Yêu em nhiều, lòng này nhói đau (nhói đau)
Eu te amo demais — e o meu coração dói (dói)
Thương em nhiều, cạn tình biển sâu
Eu sinto muito — tão profundo quanto o mar sem fim
Biển sâu anh hát
No mar profundo, eu canto
Nếu có ước muốn ngược thời gian
Se eu pudesse desejar voltar no tempo
Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ải phong trần vỡ tan
Feche os olhos, e tenta apagar a linha da vida — em pó, despedaçada
Đành lòng sao em xé nát tâm can
Aceitar o quê… se me partes o coração
Hoạ kì thư theo bóng trăng vàng
O destino segue, como um desenho, à luz da lua dourada
Giá như bây giờ, giá như em ở đây
Se agora… se eu tivesse você aqui
(Giá như em ở đây)
(Se eu tivesse você aqui)
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Vento, por favor, não a leve embora
Hãy mang em về, về chốn xuân thì
Leve-a de volta, de volta ao lugar da primavera
(Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh)
(Enquanto a saudade ainda tinha cabelo verde)
(Ngày nào còn trò chuyện với anh)
(Enquanto ainda era possível conversar comigo)
(Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà)
(Você disse que gostava de mim… disse que amava você)
Cớ sao ta lại hóa chia xa
Por que razão viramos separados assim?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
A Flor de Lótus do Vento, em silêncio, sonha e se perde
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Ela, gentil, como a luz da rua de Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
Linda e radiante, nem precisa se esforçar para ser bonita
Là là la la lá la
Lá lá la la lá la
La lá la la là la
Lá lá la la lá la
La lá la la là la
Lá lá la la lá la
La là la la lá la
Lá lá la la lá la
Là là la la lá la
Lá lá la la lá la
La lá la la là la
Lá lá la la lá la
La lá la la là la
La là la la lá la
La lá la la lá la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tâm
- coraçãoA1
- đầu
- cabeçaA2
- đẹp
- bonitoA2
- đời
- vidaA2
- đông
- lesteA2
- du
- navegarA2
- đường
- ruaA2
- giấy
- papelA2
- gió
- ventoA2
- lắng
- acalmarA2
Teste-se
Quanto de Đom Đóm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jack – J97, cantor-compositor, rapper e ator vietnamita, é conhecido por seu trabalho como Jack e por lançamentos ligados às suas atividades anteriores com o grupo G5R e pela música “Hồng nhan.”