
Jack - J97
Letra de Đứa Trẻ Mùa Đông Chí com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:49
Bài Hát: Đứa Trẻ Mùa Đông Chí
Canção: O Menino da Estação do Inverno
Lyric: Huynh Công Tử (https://thienkim.top)
Gió reo trăm lần nuối tiếc
O vento sussurra cem vezes, cheio de arrependimento
Ngày ấy thơ ngây đâu hề hay biết
Naquele tempo, inocente como era, quem diria que saberia
Nhìn Cha ra đi theo bóng lưng dần tàn
Vendo o Pai partir, em direção a um vulto que aos poucos se apaga
Đêm đi về một nắng hai sương
Voltando de noite, uma nesga de sol e duas gotas de orvalho
Cha vẫn đi thương lo cho con
O Pai ainda ia, sempre a cuidar e a preocupar-se com o filho
Nên Cha đâu cần suy nghĩ
Por isso, o Pai não precisa pensar demais
Để cho con được ấm êm giấc mơ
Para que o filho tenha um calorzinho, um sono em paz nos sonhos
Khi phố hoa lên đèn
Quando a rua se enfeita com luzes
Bờ vai Cha ngoài kia đang mắt hoen
O ombro do Pai lá adiante, já marejado de lágrimas
Vì sao lại giấu đi tủi thân
Por que esconder a tua dor?
Cha khổ một kiếp người
O Pai padeceu uma vida inteira
Dành cho con để cho con mắt đen
Para ti, para te dar olhos negros
Tuổi trẻ này không hiểu về Cha
Esta juventude não entende o Pai
Tuổi trẻ này không ở cùng Cha
Esta juventude não está ao lado do Pai
Bầu trời đừng kéo mây đen nữa mà
Céu, não puxe mais nuvens negras
Đêm kia dài trôi qua
Esta noite vai passando, longa
Sẽ đến lúc Cha cũng sẽ già
Chegará o dia em que o Pai também vai envelhecer
Để con ôm lấy
Para que eu possa te abraçar
Để con chia sớt trên vai đi mà
Vai, sai con para compartilhar—vai com você, sim
Thu đi qua để lại lá rơi
Vai, passa por mim e deixa folhas caírem
Năm tháng ấy xin lỗi Cha ơi
Aqueles anos... pedem desculpa, Pai, por favor
Sẽ đến lúc con cũng sẽ già
Vai chegar o tempo em que eu também vou envelhecer
Làm sao Cha thấy
Como é que o Pai vai enxergar?
Lời con muốn nói với Cha lúc này
Palavras que eu quero dizer ao Pai agora
Năm tháng trôi vô tình
Anos e meses passam sem querer
Cha con mình chẳng ngồi với nhau
Pai e filho, nós nem chegamos a nos sentar juntos
Ánh mắt ấy cố giấu
Aquele olhar tenta esconder
Cố gắng lắm mới thế đấy
Foi preciso muito esforço pra chegar a esse ponto
Cứ ném hết ấm ức
Joga fora toda a mágoa
Giữ lấy sức cứ nắm lấy
Mantém a força; é só segurar
Đưa đôi tay cho con
Dê suas mãos a mim, meu filho
Không sao đâu Cha có thấy
Não tem problema; o Pai vê
Bao năm qua Mẹ đi
Há tantos anos, a Mãe foi
Rớt nước mắt xót biết mấy
Caiu uma lágrima… e dói tanto
Từ hồi bé đã phải sống cùng Bà
Desde quando era pequeno, aprendeu a viver com a Avó
Và rồi nụ cười ấy cứ gói lấy làm quà
E então aquele sorriso foi se embrulhando, como um presente
Chờ ngày sau yên vui hơn
Esperar um dia depois, mais em paz
Chẳng bận tâm lo cô đơn
Sem se preocupar com a solidão
Vì ngày mai thương Cha hơn
Porque amanhã eu vou amar o Pai mais
Con đã lớn
Eu cresci
Để cho con được ấm êm giấc mơ
Para que o Senhor me dê um sono sereno nos sonhos
Khi phố hoa lên đèn
Quando as ruas floridas acendem as luzes
Bờ vai Cha ngoài kia đang mắt hoen
Lá fora, o ombro do Pai está marejado de lágrimas
Vì sao lại giấu đi tủi thân
Por que esconder a mágoa?
Cha khổ một kiếp người
O Pai sofreu por uma vida inteira
Dành cho con để cho con mắt đen
Para você, para que você tenha olhos negros
Tuổi trẻ này không hiểu về Cha
Esta juventude não entende o Pai
Tuổi trẻ này không ở cùng Cha
Esta juventude não vive ao lado do Pai
Bầu trời đừng kéo mây đen nữa mà
Céu, não puxe mais nuvens negras, por favor,
Đêm kia dài trôi qua
Aquela noite longa passa
Sẽ đến lúc Cha cũng sẽ già
Chegará o dia em que Papai também envelhecerá
Để con ôm lấy
Para que eu possa te abraçar
Để con chia sớt trên vai đi mà
Para que eu possa dividir o peso nos teus ombros, vai
Thu đi qua để lại lá rơi
O outono passa, deixando as folhas a cair
Năm tháng ấy xin lỗi Cha ơi
Anos e meses… desculpa, Papai,
Sẽ đến lúc con cũng sẽ già
Chegará o dia em que eu também envelhecerei
Làm sao Cha thấy
Como é que o Papai pode ver…
Lời con muốn nói với Cha lúc này
As palavras que eu quero te dizer agora, Pai
Năm tháng trôi vô tình
Os anos passam, sem jeito
Cha con mình chẳng ngồi với nhau
Pai e eu não nos sentamos juntos uma vez
Vocabulário essencial
- mơ
- sonharB1
- nghĩ
- pensarB1
- đen
- pretoA2
- hiểu
- entenderA2
- lúc
- momentoA2
- mắt
- olhoA2
- mây
- nuvemA2
- thân
- corpoA2
- trời
- céuA2
- đứa
- criançaA1
Teste-se
Quanto de Đứa Trẻ Mùa Đông Chí você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jack – J97, cantor-compositor, rapper e ator vietnamita, é conhecido por seu trabalho como Jack e por lançamentos ligados às suas atividades anteriores com o grupo G5R e pela música “Hồng nhan.”