
Jack - J97
Letra de Hoa Hải Đường com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:42
Thiên hà trong vũ trụ này hoài xa xôi
O céu e a terra, neste universo, tão distantes
Riêng mình ôm góc trời hạt ngọc đêm rơi rồi
Só eu guardo um cantinho do céu, quando a noite cai em gotas de pérolas
Ai cũng mong hóa giàu vậy nghèo phần ai?
Todo mundo deseja virar rico… e a pobreza, de quem é?
Sai từ ngay lúc đầu tình bạc như vôi
Erramos logo no começo: o amor era frio, como cal
Tiếc là mình không có nhau
Uma pena é que não nos temos
Tiếc là đời quá đớn đau
Uma pena é que a vida doa demais
Hay là duyên, mộng mơ không như lúc đầu
Será que é o destino? Sonhos e ternura não como no começo
Kiếp này ai đưa đón em?
Nesta vida, quem vem me buscar?
Kiếp này đôi tay lấm lem
Nesta vida, minhas mãos sujas de terra
Sao mà mơ, trèo cao như hoa hải đường
Como sonhar assim, subir tão alto como a flor de hâliăng
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
Porque o meu coração te ama demais, te ama demais
Nhớ thương em, anh đợi em về
Saudade de ti… eu espero por ti pra voltar
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
Juro que, se por acaso um dia, a gente se reunir
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
Vou desenhar uma casa, e a tua imagem ali dentro
Vậy mà em nỡ ra đi
Mas você teve a coragem de partir
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
No instante da despedida, meus olhos marejam… quando você volta?
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
Em silêncio, olho… oh, um monte de cinzas
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
Uma flor amarela, entre nuvens tão vastas, a história do nosso amor se desfez
Khi em đi
Quando você foi
Ai mang theo hành trang màu da trời
Quem levou consigo a bagagem da cor do céu
Con tim đau thương
Coração ferido de dor
Vương trên mi cầu mong đừng xa rời
Paira sobre a ponte, eu espero que não te afastes
Mới có thấy nhau
Foi só agora que nos vimos
Hương thơm bay tay giang đón tay
O perfume voa, mãos na corrente se encontram
Vậy mà giờ không thành
E, no entanto, acabou não dando em nada
Người ở lại còn người không đành
Uns ficam, outros não conseguem se desprender
Trong nhung nhớ
Na ânsia e na saudade
Anh đau chớ
Ai, dói em você, não
Gương kia vỡ trái ngang duyên ta lỡ
Aquele espelho se partiu, cruelmente desencontrando o nosso destino
Bỗng phút chốc xóa ngu ngơ
De repente, num instante, apaga-se a ternura e o encanto
Anh lang thang đi trong giấc mơ
Eu vagueio no sonho
Chuyện tình mình đâu ngờ
Uma história de amor que nem eu esperava
Một hành trình một đời tôn thờ
Uma jornada, uma vida a adorar
Để giờ em đi (chẳng cần nghĩ suy)
Pra agora você ir (sem precisar pensar)
Tiếc là mình không có nhau
Uma pena não termos um ao outro
Tiếc là đời quá đớn đau
Uma pena: a vida é tão dolorosa
Hay là duyên, mộng mơ không như lúc đầu
Quem sabe o destino… ou o sonho não é como antes
(Sau bao nhiêu năm, con tim em mang theo cô đơn xa xăm)
(Depois de tantos anos, o meu coração carrega uma solidão distante)
Kiếp này ai đưa đón em?
Nesta vida, quem vai te buscar?
Kiếp này đôi tay lấm lem
Nesta vida, as tuas mãos estão manchadas de sujeira
Sao mà mơ, trèo cao như hoa hải đường
Que sonho, subir tão alto quanto uma flor de papoila-do-mar
(Đời anh sương gió mấy (đời em) thương)
(A vida dele foi feita de ventos e chuva; a dela, de amor)
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
Porque o meu coração é demais feito de amor por você
Nhớ thương em, anh đợi em về
Com saudade de você, eu espero até você voltar
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
Eu juro: se um dia, amanhã nos fizer chegar a um lar
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
Eu desenho uma casa, e a sua imagem mora ali
Vậy mà em nỡ ra đi
E no entanto você teve coragem de ir embora
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
Nos minutos da despedida, meus olhos marejam—quando você volta?
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
Silencioso a olhar... oh, um monte de cinzas
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
Uma flor amarela, no meio das nuvens, histórias de amor desfeitas
Vì lòng anh...
Porque o meu coração...
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
Porque o meu coração te ama demais, te ama demais
Nhớ thương em, anh đợi em về
Com saudade de você, eu espero você voltar
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
Juro que, se um dia, nos reunirmos
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
Desenho uma casa, e a tua imagem ali dentro
Vậy mà em nỡ ra đi
E, ainda assim, você teve coragem de ir embora
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
No momento da despedida, os meus olhos se enchem de lágrimas até você voltar
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
Silencioso a olhar... oh, um monte de cinzas
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
Uma flor amarela, no meio das nuvens — histórias de amor desfeitas
Đời anh sương gió mấy đời em thương
A vida de eu é feita de vento e chuva por quantas gerações... enquanto eu te amo
Mấy đời em thương
Por quantas vidas eu amei você
Mấy đời em thương...
Por quantas vidas eu amei você...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hà
- rioA1
- trụ
- poste
- hoài
- sempreB2
- xôi
- arroz doce
- riêng
- próprioA2
- ôm
- abraçarB2
- góc
- cantoB1
- hạt
- semente
- ngọc
- pedra preciosa
- đêm
- noiteA2
Teste-se
Quanto de Hoa Hải Đường você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jack – J97, cantor-compositor, rapper e ator vietnamita, é conhecido por seu trabalho como Jack e por lançamentos ligados às suas atividades anteriores com o grupo G5R e pela música “Hồng nhan.”