
Jack - J97
Letra de Là 1 Thằng Con Trai com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:37
Là một thằng con trai
Sou um rapaz
Thằng con trai
Um rapaz
Là một thằng con trai
Sou um rapaz
Thằng con trai
Um rapaz
Là một thằng con trai
Sou um rapaz
Nghèo như anh, màu trắng đôi bàn tay
Pobre como eu, mãos alvas
Rượu này không say, vậy uống cho vơi đầy
Esta bebida não embriaga—bebe pra aliviar
Rồi mình kể nhau nghe, chuyện đêm mưa
Depois a gente conta um pro outro, histórias da noite de chuva
Chẳng có ô mà che
Não há um telhado pra esconder
Phố xá đêm ai vô tình thôi cũng vì
Na rua, à noite, quem entra por acaso se perde também por
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Pois que amanhã, amanhã, amanhã, amanhã
Em bước đi cùng ai
Eu caminho junto de quem?
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Eu devia hesitar; teus lábios tremem, e a minha tristeza
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
O som dos fogos de casamento: se queres ficar, não vás
Những cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
Por que não nos dizemos nada, afinal?
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Pois que amanhã, amanhã, amanhã, amanhã
Em bước đi cùng ai
Eu caminho junto de quem?
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Eu devia hesitar; teus lábios tremem, e a minha tristeza
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
O som dos fogos de casamento: se queres ficar, não vás
Nhưng cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
Mas por que será que não nos dizemos nada?
Vung tay hỉ nộ ái ố
Ergue a mão, no amor e na raiva, no ódio e na tristeza
Cái số trời định rất tiếc là thân cô
O destino do céu foi tão cruel: é que o corpo dela é tão só
Hồ đồ viết lên trang tình yêu này vô bổ
Imprudente, escreveu nesta página de amor — inútil, sem sentido
Khổ cả chặng đường khi tờ giấy này photo
Sofre a estrada inteira só para esta folha ser fotocopiada
Dù có nỗi nhớ muốn kêu tên
Mesmo que a saudade queira chamar pelo nome
Những ký ức mãi không quên
As memórias nunca serão esquecidas
Giờ này có được gì
Agora, que é que se consegue?
Người đã hoá dã quỳ
Quem virou natureza, virou humilde
Chẳng thể hóa diệu kỳ
Não dá para fazer virar um milagre
Là một thằng con trai
Sou apenas um rapaz
Nghèo như anh, màu trắng đôi bàn tay
Pobre como eu, mãos brancas
Rượu này không say, vậy uống cho vơi đầy
Este vinho não embriaga, então bebe pra aliviar a dor
Rồi mình kể nhau nghe, chuyện đêm mưa
Depois, a gente conta um pro outro, as histórias da noite de chuva
Chẳng có ô mà che
Não há telhado que esconda
Phố xá đêm ai vô tình thôi cũng vì
As ruas, de noite, quem entra sem querer também se perde por causa
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Porque amanhã, amanhã, amanhã, amanhã
Em bước đi cùng ai
Você caminha junto de alguém
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Eu, meio tonto, meus lábios tremem de tristeza
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
O som do fogo de casamento, eu quero te segurar: não vá
Những cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
Por que não dizemos uma frase sequer um pro outro?
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Pois que o amanhã, amanhã, amanhã, amanhã
Em bước đi cùng ai
Tu vais andando, ao lado de quem quer que seja
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Eu, hesitante: meus lábios tremem — triste por ti
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
Os fogos da festa de casamento estalam: para te manter, não vás
Nhưng cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
Mas por que será que não dizemos nada um ao outro?
Chào nhé, anh chúc yên bình
Adeus: eu te desejo paz
Sau tất cả, ta vẫn là người nhà
Depois de tudo, ainda somos da mesma família
Và đừng khóc, xin giữ món quà
E não chores, por favor, guarda este presente
Cho mối tình, cho ước mơ của mình
Para este amor, para os nossos sonhos
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Pois que o amanhã, amanhã, amanhã, amanhã
Em bước đi cùng ai?
Caminhas ao lado de quem?
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Eu bem queria recitar, mas os lábios tremem — estou triste
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
Festa de casamento com tiros; eu quero te segurar, não vá
Nhưng cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
Mas por que será que não dizemos nada um ao outro?
(Là một thằng con trai)
(É um rapaz)
One, two, three
Um, dois, três
Let's go!
Vamos!
Là một thằng con trai
É um rapaz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- lẽ
- razãoB2
- thằng
- rapaz
- nghèo
- pobre
- đôi
- parB1
- tay
- mãoA2
- rượu
- vinhoA2
- mơ
- sonharB1
- ước
- desejoB1
- vơi
- vazio
- đầy
- cheioB1
Teste-se
Quanto de Là 1 Thằng Con Trai você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jack – J97, cantor-compositor, rapper e ator vietnamita, é conhecido por seu trabalho como Jack e por lançamentos ligados às suas atividades anteriores com o grupo G5R e pela música “Hồng nhan.”