
Jack - J97
Letra de Thiên Lý Ơi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:41
Ngày hôm nay trời trong xanh
Hoje, o céu está límpido e azul
Đẹp như tranh
Tão bonito quanto uma pintura
Mình cùng dạo vòng quanh cả thế giới
Vamos passear juntos, por todo o mundo
Đừng vội nhanh
Não tenha pressa em correr
Một hành trình nhật ký yêu thương đời mình
Uma jornada de diário, de amor pela nossa vida
Hát vu vơ về tình đầu em ơi
Cantando ao acaso sobre o primeiro amor, ô meu bem
Ngày hôm ấy là cô bé tuổi đôi mươi
Naquele dia, era uma menina de vinte anos
Vậy mà giờ đã lớn trưởng thành hơn
E, no entanto, agora cresceu, mais madura
Mặc váy cưới
Vestida de noiva
Chẳng điều gì dừng bước em tôi
Nada é capaz de parar meus passos, minha amada
Vì người mãi kiêu sa đẹp tuyệt vời
Pois há quem seja altivo, belo, maravilhoso
Anh ở vùng quê khu nghèo khó đó
Eu estou naquela região rural, tão pobre e difícil
Có trăm điều khó
Há cem điều difíceis
Muốn lên thành phố nên phải cố
Se quiser subir à cidade, tem que tentar
Sao cho bụng anh luôn no
Pra que a barriga dele esteja sempre cheia
Thế rồi gặp em
E então eu te encontrei
Những vụn vỡ đã lỡ đêm lại nhớ
Os pedaços quebrados que já aconteceram, voltam a lembrar à noite
Nằm mơ gọi tên em
Em sonhos, chamo teu nome
Thiên lý ơi
Ah, milhas de distância…
Em có thể ở lại đây không
Você pode ficar aqui comigo?
Biết chăng ngoài trời mưa giông
Sabe, por acaso lá fora vai chover trovoadas
Nhiều cô đơn lắm em
Tem tanta solidão, eu juro, amor
Thiên lý ơi
Meu Deus, Thiên Lý
Anh chỉ mong người bình yên thôi
Eu só quero que você fique em paz
Nắm tay ghì chặt đôi môi
Apertar tua mão com força, beijo entre lábios
Rồi ngồi giữa lưng đồi
Depois, sentar no alto das colinas
Em yêu ai
Você ama quem?
Em đang yêu thương ai
Você está amando alguém?
Hay em đang cô đơn
Ou você está se sentindo só?
Chờ mai sau cho tương lai
Esperar o amanhã, pra fazer o futuro
Sao không yêu ngay bây giờ
Porque não amar agora mesmo
Mang cho anh những ngây thơ
Traga-me toda a tua inocência
Đêm nay có nằm mơ
Esta noite vai sonhar?
Bơ vơ như kẻ làm thơ
Abandonado, como quem escreve poesia
Ngồi một mình để rồi lại ngẩn ngơ
Sentado sozinho, e então de novo fica a divagar
Người thì về còn người ở lại
Uns vão embora, outros ficam
Mà lòng thì ngẩn ngơ
Mas o coração segue a divagar
Bầu trời nào mình từng ngọt ngào
Que céu foi aquele em que tudo era tão doce?
Rồi khẽ tay nắm tay
Então, devagar, mãos dadas
Áo em khẽ bay nhẹ lay
O teu vestido esvoaça, levemente, a balançar
Anh ở vùng quê khu nghèo khó đó
Eu vivia naquela zona rural, tão pobre e dura
Có trăm điều khó
Há uma centena de coisas difíceis
Muốn lên thành phố nên phải cố
Queria ir pra cidade, então tive que lutar
Sao cho bụng anh luôn no
Pra minha barriga estar sempre cheia
Thế rồi gặp em
E então eu te encontrei
Những vụn vỡ đã lỡ đêm lại nhớ
Os cacos que a vida quebrou, de madrugada, me fizeram lembrar
Nằm mơ gọi tên em
Em sonhos eu te chamo pelo nome
Mãi cô đơn mất thôi
No fim, só fica a solidão eterna
Thiên lý ơi
Ó, um mundo de milhas…
Em có thể ở lại đây không
Você pode ficar aqui comigo?
Biết chăng ngoài trời mưa giông
Será que lá fora está a trovejar com chuva
Nhiều cô đơn lắm em
Tão cheias de solidão, eu digo, amor
Thiên lý ơi
Mil milhas, oh
Anh chỉ mong người bình yên thôi
Eu só queria que a pessoa estivesse em paz
Nắm tay ghì chặt đôi môi
Segura firme, bem apertado, teus lábios
Rồi ngồi giữa lưng đồi
E depois senta no meio do lombo das colinas
Người là giấc mơ phiêu bồng
És um sonho que vagueia, leve e sem destino
Lặng lẽ như là gió đông
Silenciosa, como um vento do leste
Đêm lạnh song song
A noite fria, lado a lado
Giờ trời làm má em thêm hồng
Agora o céu deixa a minha cara vermelha de cor
Một đời an yên anh thấy nhẹ lòng
Uma vida inteira, em paz — vejo o coração ficar leve
Trời ngăn tơ duyên chúng ta thành đôi
O Céu tece a seda do destino e impede que sejamos um par
Thiên lý ơi
Thiên lý, ai
Em có thể ở lại đây không
Você pode ficar aqui?
Biết chăng ngoài trời mưa giông
Você sabe que lá fora há tempestade e trovões
Nhiều cô đơn lắm em
Há tanta solidão em mim, querida
Thiên lý ơi
Thiên lý, ai
Anh chỉ mong người bình yên thôi
Eu só desejo que você viva em paz
Nắm tay ghì chặt đôi môi
Segura minhas mãos bem apertadas, com teus lábios
Rồi ngồi giữa lưng đồi
Então, senta no meio das costas do morro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ngày
- diaA1
- hôm
- ontemB2
- xanh
- azulA2
- đẹp
- beloA2
- tranh
- pinturaB1
- dạo
- dar passeioA2
- quanh
- ao redor
- cả
- todoA2
- giới
- mundoB1
- vội
- apressado
Teste-se
Quanto de Thiên Lý Ơi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jack – J97, cantor-compositor, rapper e ator vietnamita, é conhecido por seu trabalho como Jack e por lançamentos ligados às suas atividades anteriores com o grupo G5R e pela música “Hồng nhan.”