
Ngọt
Letra de Cho Tôi Lang Thang com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:19
Nơi nhân gian sum vầy
No meio do mundo, em festa e harmonia
Em có nghe thấy
Você consegue ouvir?
Tiếng réo gọi tâm hồn
Um chamado que chama a alma
Ngân vang đâu đây
Ecoa, por aqui e ali
Nơi nhân gian sum vầy
No meio do mundo, em festa e harmonia
Em có nghe thấy
Você consegue ouvir?
Tiếng réo gọi tâm hồn
Um chamado que chama a alma
Ngân vang đâu đây
Ecoa, por aqui e ali
Ngày lang thang
Dia de andar sem rumo
Trong cơn mơ không veston không cà vạt
Num sonho, sem terno, sem gravata
Không nhiều than thở dẫu mình
Não muitas suspiros, mesmo quando eu respiro
Hay mơ về Đà Lạt
Ouço sonhar com Đà Lạt
Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài
Vai, para que a manga da camisa se desbote de tantas jornadas longas
Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài
Para que, quando trocarmos a roupa nova, ao olhar para trás, já tenha se feito forma
Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa
E não há caminho difícil: só há pés que temem a estrada distante
Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua
No fim da estrada, o sol aos poucos se mostra, espantando a noite de ontem
Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao
A luz nos dá cor à vida; amanhã cresceremos, virando árvore alta
Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?
E quando o vento embala a canção, de volta à nossa origem… ó, por que eu de ontem foi assim?
Vẫn bước đi
Continuamos a caminhar
Cười trên môi làm giấy thông hành
Um sorriso nos lábios, como um passaporte em papel
Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành
Embrulha o canto em lamento na bagagem, porque sem ele não consigo ficar em paz
Chất thêm chút bình yên
Adiciona um pouco mais de tranquilidade
Gói lại bằng tình duyên
Envolve tudo de novo com o destino do amor
Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên
Partimos à procura do olhar das tempestades da vida; só dentro da tormenta é que o peito se alivia e encontra sossego
Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu
Deixa só pra mim vaguear, para que a música da vida não perca o ritmo
Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu
O coração humano é profundo, vasto como o céu — quem mede, afinal?
Xa bao nhiêu
Quão longe?
Giữa con đường nắng vắng tan hoang
No meio de uma estrada de sol vazia e devastada
Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang
E enquanto houver sede em algum dia, naquele dia ainda vagaremos
Nơi nhân gian sum vầy
Onde a vida humana se reúne e faz festa
Em có nghe thấy
Eu posso ouvir
Tiếng réo gọi tâm hồn
Um chamado que desperta a alma
Ngân vang đâu đây
Ecoando por aqui e por ali
Nơi nhân gian sum vầy
Onde o mundo se reúne, pleno de vida
Em có nghe thấy
Eu posso ouvir
Tiếng réo gọi tâm hồn
Um chamado que desperta a alma
Ngân vang đâu đây
Ecoando por aqui e por ali
Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông
Se você perguntar até hoje por que eu continuo perdido
Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng
Porque eu quero me vestir de poeira, pra que a alma não fique tão desajeitada
Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống
Porque esta vida, justa, também é só uma vez — pra se viver
Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông
Há quem sonhe com casa, sonhe com a porta — e eu sonho com montanhas, sonho com o rio
Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá
Um dia desses vai chegar: teus cabelos, como nuvens, se perderão num branco baço
Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá
E então vai doer ter de voltar depois… a vida agora é curta demais
Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông
A juventude adormece sob cobertores quentes; a vida parece sempre inverno
Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng
Por isso, percorri o mundo no sol e na tormenta, livre como um bicho selvagem fora da jaula
Đường nào đi được hết
Que estrada há que dê pra ir até o fim
Trán nào còn nhăn mãi
Que testa pode ficar pra sempre sem rugas
Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải
Quero fumar contigo um mesmo cigarro, até a fumaça toldar Căng Chải
Vì đất nước mình còn lạ
Porque a nossa terra ainda é, de certo modo, desconhecida
Cần chi đâu nước ngoài
Pra que precisar disso tudo lá fora?
Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài
Pisar em todos os recantos é o sonho que buscamos sempre
Chẳng cho mình là lãng tử
Não dar-se de si — é ser um nômade
Đã đi được mấy đâu
Mal se andou ainda assim
Chẳng cho mình là nghệ sĩ
Não dar-se de si — é ser um artista
Đã viết được mấy câu
Já se escreveu quantas linhas?
Chẳng tự do đến mức
Sem liberdade a ponto de
Buông lơi như DSK
Solto, como DSK
Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!
Mas se um dia as pernas pararem, mais vale eu morrer agora!
Nơi nhân gian sum vầy
Onde o mundo se reúne e faz festa
Em có nghe thấy
Você ouve?
Tiếng réo gọi tâm hồn
Som chamando a alma
Ngân vang đâu đây
Ecoando por toda parte
Nơi nhân gian sum vầy
Aqui, o mundo se reúne
Em có nghe thấy
Você ouve também?
Tiếng réo gọi tâm hồn
Som chamando a alma
Ngân vang đâu đây
Ecoando por toda parte
Đi với anh đến cùng trời cuối đất
Vem com a gente até o fim do mundo
Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình
E provar o amor sem dizer, sem mel e sem veneno
Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh
Viver sem se exibir, e por nada baixar a cabeça, oh
Đi đi em còn do dự trời tối mất
Vai, vai — ainda duvidas e a noite vai apagar
Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua
E ele te leva a um lugar por onde quase ninguém passa
Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa
Onde a lua, fina e arqueada, se recorta bem lá no alto
Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và
Onde as estrelas não se escondem atrás do telhado, e
Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua
Onde deitar a cabeça e o corpo não pesa o que passou
Có đường cong như mi em
Tem curvas como o seu sorriso, ó moça
Có đường thẳng như sống mũi
Tem retas como a linha do teu nariz
Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi
Há caminhos curtos e longos—quem diria aonde vão dar?
Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi
Ele vai te levar por tudo, até o cabelo branco, porque há poeira
Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội
Porque há dificuldades e cansaço, é que gravamos para sempre nas raízes
Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai
Vem com ele e, por um momento, esquece o futuro
Giờ đây quan trọng với anh là
Agora, o que importa para mim é
Tóc em còn đương dài
Teu cabelo ainda está por crescer
Môi em còn nồng thắm
Teus lábios ainda estão cheios de ardor
Và mắt em như sương mai
E teus olhos são como a névoa da manhã
Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai
Vai, bem longe, para que quando eu voltar eu ainda saiba de quem eu sinto falta
Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)
Deixa eu ir contigo (deixa eu ir contigo)
Nơi em đi về (ngày lang thang)
Para onde vais, que eu sigo (dias de andarilho)
Về nơi đẹp trời hơn
De volta a um céu mais bonito
Tràn đầy đam mê
Transbordando de paixão
Tôi quên đi năm tháng
Eu esqueço os anos
Yêu thương không còn
O amor já não còn
Cần thêm mùi rượu vang
Preciso de mais cheiro de vinho
Và đồ ăn ngon
E boa comida
Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu
Pois o dia a vagar ainda é longo, então não puxamos o freio bem fundo
Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau
Porque as pernas e a estrada, de fato, não estão destinadas a ficar tão longe uma da outra.
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Porque as folhas caem, o orvalho se prende, a pedra permanece imóvel, e as pessoas seguem andando
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi
Porque as folhas caem, o nevoeiro se condensa, a pedra fica imóvel, e as pessoas vão.
Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?
Ainda o cabelo é verde, o sangue ainda está quente—deitar parado, pra quê?
Và nằm một chỗ để làm chi?
E ficar parado num lugar, pra quê?
Và nằm một chỗ để làm chi?
E deitar-se ali, para quê?
Và nằm một chỗ để làm chi?
E deitar-se ali, para quê?
Và nằm một chỗ để làm chi?
E deitar-se ali, para quê?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nơi
- lugarA2
- vầy
- juntos
- thấy
- verA2
- gọi
- chamarA2
- tâm
- coraçãoB2
- hồn
- almaB2
- vang
- ressoarB1
- đây
- aquiA1
- lang
- corpo
- thang
- escadaB1
Teste-se
Quanto de Cho Tôi Lang Thang você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ngọt é uma banda de pop rock vietnamita formada em 2013 em Hanói. Eles são conhecidos por gravações com tendências indie que ganharam atenção por meio de comunidades de música underground e lançamentos online.