
Ngọt
Letra de Vì Ai com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 3:38
Bao năm bôn ba thường quen sống đơn côi
Años a andar, já me habituara a viver sozinho
Nay thân anh hao gầy ăn mãi không trôi
Hoje o teu corpo está tão magro, e a fome não passa
Vì ai ngoài em?
Por quem, além de você?
Vì ai ngoài em?
Por quem, além de você?
Lênh đênh lênh đênh vượt bão tố phong ba
À deriva, à deriva, atravessando tempestades e mares revoltos
Đêm đêm anh ôm đàn sáng sớm anh ra ngoài hiên chờ em
De noite, noite após noite, abraço a guitarra; ao nascer do dia, vou à varanda e espero por você
Chờ ai ngoài em
Esperar quem, além de você?
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
Talvez você esteja bem perto — mas eu não vejo você
Vì sau bao khó khăn cũng đâu có ý nghĩa gì
Porque, depois de tantas dificuldades, afinal não tem sentido
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
Talvez eu devesse voltar, para te deixar em paz nesta vida
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
Quem sabe, nos encontramos na próxima vida — talvez juntos pareça ainda mais bonito (eh-eh-eh)
Lang thang lang thang mình anh giữa ban trưa
Andando, vagando, sozinho no meio do meio-dia
Quên mang theo ô mình anh dưới cơn mưa
Esqueci de levar meu guarda-chuva — sozinho sob a chuva
Tìm ai ngoài em?
Quem mais posso procurar, além de você?
Tìm ai ngoài em?
Quem mais posso procurar, além de você?
Quán nước nơi anh ngồi hai tiếng trông mong
No quiosque onde você senta, fiquei esperando por duas horas
Hai chai Coca và hai điếu Thăng Long
Duas garrafas de Coca e dois cigarros Thăng Long
Chờ ai ngoài em?
Esperar por quem, além de você?
Chờ ai ngoài em?
Esperar por quem, além de você?
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
Talvez você esteja bem perto… mas eu não consigo ver você
Vì sau bao khó khăn cũng đâu mang ý nghĩa gì
Pois, depois de tantas dificuldades, no fim não traz sentido nenhum
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
Talvez você devesse voltar, pra deixar eu em paz nesta vida
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (eh-eh-eh)
Te encontro na próxima vida — quem sabe a gente combine mais (eh-eh-eh)
Và trong những cơn say
E, nos meus delírios…
Hay những lúc nơi đây không còn phân cách giữa gian nhà và đường phố
Ou na hora em que aqui já não existe separação entre a casa e a rua
Là một cơ hội để anh tìm lại anh như chuyến xe tìm về bến đỗ thân quen (bến đỗ thân quen)
É uma chance de você se reencontrar, como um ônibus voltando ao porto de sempre (porto de sempre)
Mà có biết đâu con đường anh đi hôm nay dường như ngược chiều
Mas quem sabe… a estrada que você segue hoje pareça ir na direção contrária
Đồng hồ điểm ba giờ sáng
O relógio marca três da manhã
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la la-la
La-la la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Vocabulário essencial
- bôn
- peregrinar
- đơn
- únicoB1
- côi
- órfãoB1
- hao
- desperdiçar
- gầy
- magro
- lênh
- flutuante
- đênh
- instável
- vượt
- superar
- bão
- tempestadeA2
- tố
- amarguraB2
Teste-se
Quanto de Vì Ai você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ngọt é uma banda de pop rock vietnamita formada em 2013 em Hanói. Eles são conhecidos por gravações com tendências indie que ganharam atenção por meio de comunidades de música underground e lançamentos online.