Langbeats
Muộn Phiền – Phương Ly

Phương Ly

Letra de Muộn Phiền com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2023
Gênero
V-Pop
Duração
3:19
  1. Em ơi, cuộc sống em có đầy niềm vui không?

    Ei, a vida em tem cheia de alegria?

  2. Người mà tối qua em còn tay trong tay

    A pessoa que ontem à noite eu ainda tinha a mão na mão

  3. Tự dưng mất tiêu, ôi tình này sâu cay, so buồn

    De repente some tudo… ah, este amor é amargo e profundo, tão triste

  4. Sao em để tiền lương vút bay khi sầu không ai chia?

    Por que você deixa o salário voar, quando a tristeza não tem quem divida?

  5. Vừa chạy deadline, vừa sầu cả đêm khuya

    Correndo contra o prazo, e ainda assim triste a noite inteira

  6. Chặng đường sẽ đi, em có sợ cô đơn, sợ khó hơn?

    O caminho a gente vai seguir: você tem medo da solidão, medo de ser ainda mais difícil?

  7. Nhiều lần thắc mắc khi nhìn lại mình trong gương, mình là ai?

    Quantas vezes eu me perguntei, ao me ver no espelho: quem sou eu?

  8. Mình đã quyết đúng hay lựa chọn của mình sai? (Oh-oh, oh-oh)

    Nós decidimos certo, ou a escolha foi errada? (Oh-oh, oh-oh)

  1. Nhiều lần ngước mắt lên chuyện trò cùng trời cao, tự nhủ rằng không sao

    Muitas vezes eu ergui os olhos ao céu, conversando com a altura, e me disse: não tem problema

  2. Trả lời em đi? Điều cần phải làm nhất là điều gì, baby? (Bae-baby-baby)

    Responde pra mim, vai? O que é o mais importante que precisa ser feito, baby? (Bae-baby-baby)

  3. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    Ouvir os sinais do alto (oh-oh)

  4. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    Frases que leem o presságio do sonho (oh-oh)

  5. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    Toda vez que a preocupação com espinhas vem chegando, vem chegando

  6. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    O que será que você vai fazer, universo?

  7. Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

    Toda vez que as preocupações apertam, você fica pensando

  8. Hãy ban cho em một lối đi

    Dá-me um caminho

  9. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    Pra eu ficar mais feliz a cada dia, pra eu amar mais esta vida

  10. Để em vững tin, tin vào quá trình của mình (yeah, yeah)

    Pra eu ficar firme, confiar no meu processo (yeah, yeah)

  11. Ay girl, anh biết em phải chịu đau

    Ay, garota, ele sabe que você precisa sofrer

  12. Anh biết em và đồng nghiệp không hiểu nhau

    Ele sabe que eu e os meus colegas não nos entendemos

  13. Cãi nhau công việc, đùn đẩy deadline

    Brigas por causa do trabalho, empurrando e empurrando o prazo

  14. Xong lúc mà sếp bảo em sai, em lại tự ái

    Só que, quando o chefe diz pra eu fazer diferente, eu volto a ficar ofendido(a)

  15. Thôi thì em vui khi nhận đồng lương đầu tiên

    Então, tudo bem: eu fico feliz ao receber meu primeiro salário

  16. Nhưng tiền đâu khi em tiêu như người nổi tiếng? (Hả?)

    Mas de onde tirar dinheiro quando você gasta como uma celebridade? (Hã?)

  17. Không thích hoa quả, nhưng em có nỗi sầu riêng (way)

    Não gosto de frutas, mas em tem uma saudade de fruta do conde (way)

  18. Và dần dần da em có những mụn phiền (way)

    E, aos poucos, a tua pele ganha aquelas preocupações (way)

  19. Nhưng em nghĩ mình nạn nhân thì anh không tin điều đó (không)

    Mas eu acho que eu sou a vítima — você não acredita nisso (não)

  20. Em cứ nhìn vào gia đình và chuyện đó không hề khó (dễ)

    Tu continua a olhar para a família — e isso não é de modo algum difícil (fácil)

  21. Chắc gì bố mẹ hay giận nghĩa là không lo cho em? (Hả?)

    Quem garante que os teus pais fiquem zangados — se isso não é só porque ainda não deixam de te cuidar? (Eh?)

  22. Và em còn chả nghĩ đến việc ngồi nghe câu chuyện của họ (way)

    E você nem pensou em sentar pra ouvir a história deles (way)

  23. Suốt ngày dỗi bạn trai vì tiêu chuẩn chồng chất (ay)

    Passando o dia toda emburrada com o namorado por causa de padrões a mais (ay)

  24. Bản thân chưa có gì, cứ đòi lấy chồng chất (way)

    Eu ainda não tenho nada — e mesmo assim quer me casar, a toda hora (way)

  25. Cứ dọa chia tay rồi ra Starbucks, cầm iPhone

    Ameaças em te separar e lá vamos para a Starbucks, com um iPhone na mão

  26. Bật filter mịn da, check in, tỏ ra mình ổn (xời)

    Ativa o filtro de pele macia, faz check-in, finge que está tudo bem (xôii)

  27. Thức giấc xong nhận ra hết tiền tiêu, bố mẹ suy

    Acordo e percebo: acabou todo o dinheiro que gastei, os meus pais sofreram

  28. Suốt ngày bỏ việc rồi nhảy sang việc mới

    O dia inteiro, largando uma coisa para cair noutra

  29. Em bói ngay có gì sai lật bộ bài thì em lại ối giời ơi khi mà thần linh trả lời (ay)

    Eu vejo na hora o que há de errado: viro o baralho e, aí, meu Deus, quando os deuses respondem (ay)

  30. Thêm một bước em đi sai thì sẽ vạn dặm đau (oh)

    Dá um passo a mais e, se eu errar, vai doer por milhares de léguas (oh)

  31. Đừng đổ lỗi cho người ta vì mình còn mặt xấu (ờ)

    Não culpe os outros só porque você ainda tem uma cara feia (hã)

  32. Lắng nghe cảm xúc của mình có thể hơi khó khăn (hả?)

    Ouvir o que eu sinto pode ser um pouco difícil (hã?).

  33. Nhưng nó là tín hiệu vũ trụ để em về cân bằng

    Mas é um sinal do universo para eu voltar ao equilíbrio

  34. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    Ouvir os sinais do alto (oh-oh)

  35. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    Frases que leem o presságio do sonho (oh-oh)

  36. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    Toda vez que a preocupação com espinhas vem chegando, vem chegando

  37. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    O que será que você vai fazer, universo?

  38. Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

    Toda vez que as preocupações apertam, você fica pensando

  39. Hãy ban cho em một lối đi

    Dá-me um caminho

  40. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    Pra eu ficar mais feliz a cada dia, pra eu amar mais esta vida

  41. Để em vững tin

    Para que eu possa acreditar em ti, firme

  42. Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

    Ouvir os sinais do alto (oh-oh)

  43. Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

    Frases que leem o presságio do sonho (oh-oh)

  44. Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

    Toda vez que a preocupação com espinhas vem chegando, vem chegando

  45. Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

    O que será que você vai fazer, universo?

  46. Mỗi khi muộn phiền làm em nghĩ suy

    Toda vez que a tristeza me faz pensar

  47. Hãy ban cho em một lối đi

    Dá-me um caminho

  48. Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

    Pra eu ficar mais feliz a cada dia, pra eu amar mais esta vida

  49. Để em vững tin, tin vào quá trình của mình

    Para eu ter firmeza, confiar no meu próprio processo

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

đầy
cheioB1
niềm
sentimento
vui
felizB1
tự
próprioA1
dưng
apoiar
tiêu
gastarB1
tình
amorA1
sâu
profundoB1
cay
picanteB1
so
compararA1

Teste-se

Quanto de Muộn Phiền você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Phương Ly é uma cantora vietnamita que inicialmente ganhou destaque como personalidade de mídia social antes de entrar na música. Ela é conhecida por seu trabalho como artista de gravação e recebeu uma indicação ao Prêmio Cống hiến.

Mais músicas de Phương Ly

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Phương Ly

Muộn Phiền

Em ơi, cuộc sống em có đầy niềm vui không?

Ei, a vida em tem cheia de alegria?

Người mà tối qua em còn tay trong tay

A pessoa que ontem à noite eu ainda tinha a mão na mão

Tự dưng mất tiêu, ôi tình này sâu cay, so buồn

De repente some tudo… ah, este amor é amargo e profundo, tão triste

Sao em để tiền lương vút bay khi sầu không ai chia?

Por que você deixa o salário voar, quando a tristeza não tem quem divida?

Vừa chạy deadline, vừa sầu cả đêm khuya

Correndo contra o prazo, e ainda assim triste a noite inteira

Chặng đường sẽ đi, em có sợ cô đơn, sợ khó hơn?

O caminho a gente vai seguir: você tem medo da solidão, medo de ser ainda mais difícil?

Nhiều lần thắc mắc khi nhìn lại mình trong gương, mình là ai?

Quantas vezes eu me perguntei, ao me ver no espelho: quem sou eu?

Mình đã quyết đúng hay lựa chọn của mình sai? (Oh-oh, oh-oh)

Nós decidimos certo, ou a escolha foi errada? (Oh-oh, oh-oh)

Nhiều lần ngước mắt lên chuyện trò cùng trời cao, tự nhủ rằng không sao

Muitas vezes eu ergui os olhos ao céu, conversando com a altura, e me disse: não tem problema

Trả lời em đi? Điều cần phải làm nhất là điều gì, baby? (Bae-baby-baby)

Responde pra mim, vai? O que é o mais importante que precisa ser feito, baby? (Bae-baby-baby)

Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

Ouvir os sinais do alto (oh-oh)

Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

Frases que leem o presságio do sonho (oh-oh)

Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

Toda vez que a preocupação com espinhas vem chegando, vem chegando

Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

O que será que você vai fazer, universo?

Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

Toda vez que as preocupações apertam, você fica pensando

Hãy ban cho em một lối đi

Dá-me um caminho

Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

Pra eu ficar mais feliz a cada dia, pra eu amar mais esta vida

Để em vững tin, tin vào quá trình của mình (yeah, yeah)

Pra eu ficar firme, confiar no meu processo (yeah, yeah)

Ay girl, anh biết em phải chịu đau

Ay, garota, ele sabe que você precisa sofrer

Anh biết em và đồng nghiệp không hiểu nhau

Ele sabe que eu e os meus colegas não nos entendemos

Cãi nhau công việc, đùn đẩy deadline

Brigas por causa do trabalho, empurrando e empurrando o prazo

Xong lúc mà sếp bảo em sai, em lại tự ái

Só que, quando o chefe diz pra eu fazer diferente, eu volto a ficar ofendido(a)

Thôi thì em vui khi nhận đồng lương đầu tiên

Então, tudo bem: eu fico feliz ao receber meu primeiro salário

Nhưng tiền đâu khi em tiêu như người nổi tiếng? (Hả?)

Mas de onde tirar dinheiro quando você gasta como uma celebridade? (Hã?)

Không thích hoa quả, nhưng em có nỗi sầu riêng (way)

Não gosto de frutas, mas em tem uma saudade de fruta do conde (way)

Và dần dần da em có những mụn phiền (way)

E, aos poucos, a tua pele ganha aquelas preocupações (way)

Nhưng em nghĩ mình nạn nhân thì anh không tin điều đó (không)

Mas eu acho que eu sou a vítima — você não acredita nisso (não)

Em cứ nhìn vào gia đình và chuyện đó không hề khó (dễ)

Tu continua a olhar para a família — e isso não é de modo algum difícil (fácil)

Chắc gì bố mẹ hay giận nghĩa là không lo cho em? (Hả?)

Quem garante que os teus pais fiquem zangados — se isso não é só porque ainda não deixam de te cuidar? (Eh?)

Và em còn chả nghĩ đến việc ngồi nghe câu chuyện của họ (way)

E você nem pensou em sentar pra ouvir a história deles (way)

Suốt ngày dỗi bạn trai vì tiêu chuẩn chồng chất (ay)

Passando o dia toda emburrada com o namorado por causa de padrões a mais (ay)

Bản thân chưa có gì, cứ đòi lấy chồng chất (way)

Eu ainda não tenho nada — e mesmo assim quer me casar, a toda hora (way)

Cứ dọa chia tay rồi ra Starbucks, cầm iPhone

Ameaças em te separar e lá vamos para a Starbucks, com um iPhone na mão

Bật filter mịn da, check in, tỏ ra mình ổn (xời)

Ativa o filtro de pele macia, faz check-in, finge que está tudo bem (xôii)

Thức giấc xong nhận ra hết tiền tiêu, bố mẹ suy

Acordo e percebo: acabou todo o dinheiro que gastei, os meus pais sofreram

Suốt ngày bỏ việc rồi nhảy sang việc mới

O dia inteiro, largando uma coisa para cair noutra

Em bói ngay có gì sai lật bộ bài thì em lại ối giời ơi khi mà thần linh trả lời (ay)

Eu vejo na hora o que há de errado: viro o baralho e, aí, meu Deus, quando os deuses respondem (ay)

Thêm một bước em đi sai thì sẽ vạn dặm đau (oh)

Dá um passo a mais e, se eu errar, vai doer por milhares de léguas (oh)

Đừng đổ lỗi cho người ta vì mình còn mặt xấu (ờ)

Não culpe os outros só porque você ainda tem uma cara feia (hã)

Lắng nghe cảm xúc của mình có thể hơi khó khăn (hả?)

Ouvir o que eu sinto pode ser um pouco difícil (hã?).

Nhưng nó là tín hiệu vũ trụ để em về cân bằng

Mas é um sinal do universo para eu voltar ao equilíbrio

Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

Ouvir os sinais do alto (oh-oh)

Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

Frases que leem o presságio do sonho (oh-oh)

Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

Toda vez que a preocupação com espinhas vem chegando, vem chegando

Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

O que será que você vai fazer, universo?

Mỗi khi mụn phiền làm em nghĩ suy

Toda vez que as preocupações apertam, você fica pensando

Hãy ban cho em một lối đi

Dá-me um caminho

Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

Pra eu ficar mais feliz a cada dia, pra eu amar mais esta vida

Để em vững tin

Para que eu possa acreditar em ti, firme

Lắng nghe tín hiệu từ trên cao (oh-oh)

Ouvir os sinais do alto (oh-oh)

Những câu đọc vị từ chiêm bao (oh-oh)

Frases que leem o presságio do sonho (oh-oh)

Mỗi khi mụn phiền ập tới, ập tới

Toda vez que a preocupação com espinhas vem chegando, vem chegando

Em sẽ phải làm gì vũ trụ ơi?

O que será que você vai fazer, universo?

Mỗi khi muộn phiền làm em nghĩ suy

Toda vez que a tristeza me faz pensar

Hãy ban cho em một lối đi

Dá-me um caminho

Để em vui hơn mỗi ngày, để thêm yêu cuộc sống này

Pra eu ficar mais feliz a cada dia, pra eu amar mais esta vida

Để em vững tin, tin vào quá trình của mình

Para eu ter firmeza, confiar no meu próprio processo