Langbeats
ThichThich – Phương Ly

Phương Ly

Letra de ThichThich com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2022
Gênero
V-Pop
Duração
4:02
  1. Em không được xinh đẹp, không hay cười duyên

    Eu não tenho como ser bonita, nem de rir com charme

  2. Chẳng biết làm sao cho trông thật ngoan hiền như bao cô ngoài kia

    Não sei fazer de um jeito que pareça tão meiga quanto todas as outras

  3. Em đây nhìn cứ ngốc ngốc nghếch nghếch

    Eu só sei ficar boba, meio atrapalhada

  4. Lắm lúc đứng ngắm mình trong gương, cứ thấy choáng váng

    Às vezes fico me olhando no espelho e me dá um vazio na cabeça

  5. Nhưng mà anh ơi

    Mas, amor

  6. Em rất là vâng lời, không la cà ham chơi

    Eu sou muito obediente, não fico por aí inventando moda

  7. Em hồn nhiên, vô tư và yêu đời

    Sou inocente, despreocupada e amo a vida

  8. Nên anh này, mong anh không cười chê

    Então, querido, espero que você não vá rir de mim

  1. Nếu có thấy chán, em sẽ đến hát đàn anh nghe

    Se você achar chato, eu vou até lá para cantar e tocar piano e te ouvir

  2. Dẫu sáng, dẫu tối, em sẽ đến bên cạnh anh thôi

    Quer seja de dia, quer seja de noite, eu vou estar ao seu lado

  3. Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

    Lá fora, você vai ver: quantas garotas como eu

  4. Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

    Também precisa de amor, de ser entendida, e de um pouco de carinho

  5. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    Eu não quero te deixar ir, porque eu sei o quanto eu te amo

  6. Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

    A vida não tem sentido nenhum, se não tiver você

  7. Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

    Você vai saber que o essencial é segurar a sua mão

  8. Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

    Porque agora, só quero ficar perto de você, todo dia

  9. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    Eu não quero te deixar ir, porque eu sei o quanto eu te amo

  10. Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

    E, de verdade, o que eu mais preciso é que você saiba uma coisa

  11. Em thích anh

    Eu gosto de você

  12. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

    Gosto, gosto, gosto, gosto, ooh-woah-oh

  13. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

    Gosto, gosto, gosto, gosto, ooh-woah-oh

  14. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-hoo

    Gosto, gosto, gosto, gosto, ooh-woah-hoo

  15. (Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là)

    (E, com toda sinceridade, eu só preciso que você saiba uma coisa:)

  16. Sau bao ngày mong chờ

    Depois de tantos dias esperando

  17. Mong anh lại bên em ta cùng vui, xin anh đừng hững hờ

    Espero que você volte a ficar do meu lado pra gente se alegrar—por favor, não seja frio

  18. Xa anh một giây thôi, trong lòng em đã thấy nhớ nhớ

    Longe de você nem por um segundo—no meu coração, eu já sinto falta

  19. Chỉ muốn nhấc máy gọi cho anh, nhưng em chẳng dám

    Eu só queria levantar o telefone pra te ligar, mas eu não ouso

  20. Vì biết anh có nhớ đến em?

    Porque eu sei que você também vai lembrar de mim?

  21. (Just close your eyes)

    (Só fecha os olhos)

  22. Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

    Lá fora, você vai ver—tantas garotas como eu

  23. Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

    Também preciso de amor, preciso ser entendida, preciso de um pouco de mimo

  24. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    Não quero te deixar ir, porque eu sei o quanto eu te amo

  25. Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

    Porque a vida não tem nenhum sentido se você não estiver aqui

  26. Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

    Você vai saber o que é essencial: segurar a minha mão

  27. Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

    Porque, neste momento, eu só quero ficar perto de você, todo dia

  28. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    Não quero te deixar ir, porque eu sei o quanto eu te amo

  29. Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

    E de coração eu só preciso que você saiba uma coisa

  30. Em thích anh

    Eu gosto de você

  31. Có biết trái tim em đang rung rinh lên chỉ vì anh?

    Você não sabe como meu coração fica tremendo só por causa de você?

  32. Nhưng đâu dám nói, chỉ biết hát khúc ca này tặng anh

    Mas eu nem ouso dizer—só sei cantar esta canção, feita pra você

  33. Liệu anh có thích em không? (Hoh-oh, hoh-uh-oh-hoh)

    Será que ele gosta de mim? (Hoh-oh, hoh-uh-oh-hoh)

  34. Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

    Ele vai ver lá fora tantas garotas como eu

  35. Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

    Também precisam de amor, de ser compreendidas, de um pouquinho de carinho

  36. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    Eu não quero te deixar ir, porque eu sei que eu te amo tanto

  37. Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

    A vida não tem sentido se não houver você

  38. Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

    Ele vai entender o essencial: segurar a sua mão

  39. Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

    Porque agora, neste instante, eu só quero ficar perto de você, todo dia

  40. I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

    Eu não quero te deixar ir, porque eu sei que eu te amo tanto

  41. Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

    E de verdade, eu só preciso que você saiba uma única coisa:

  42. Em thích anh

    Eu gosto de você

  43. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

    Gosto, gosto, gosto, gosto, ai-ai-ooh-oh

  44. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

    Gosto, gosto, gosto, gosto, ai-ai-ooh-oh

  45. Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-hoo

    Gosto, gosto, gosto, gosto, ai-ai-ooh-iu

  46. (Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là...)

    (E, de verdade, eu só preciso que você saiba uma coisa...)

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

cười
rir
duyên
graçaB1
biết
saberA1
ngoan
bomB1
hiền
gentil
bao
quantoA1
ngắm
mirarB1
cà
berinjelaA2
chờ
esperarA2
chơi
brincarA2

Teste-se

Quanto de ThichThich você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Phương Ly é uma cantora vietnamita que inicialmente ganhou destaque como personalidade de mídia social antes de entrar na música. Ela é conhecida por seu trabalho como artista de gravação e recebeu uma indicação ao Prêmio Cống hiến.

Mais músicas de Phương Ly

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Phương Ly

ThichThich

Em không được xinh đẹp, không hay cười duyên

Eu não tenho como ser bonita, nem de rir com charme

Chẳng biết làm sao cho trông thật ngoan hiền như bao cô ngoài kia

Não sei fazer de um jeito que pareça tão meiga quanto todas as outras

Em đây nhìn cứ ngốc ngốc nghếch nghếch

Eu só sei ficar boba, meio atrapalhada

Lắm lúc đứng ngắm mình trong gương, cứ thấy choáng váng

Às vezes fico me olhando no espelho e me dá um vazio na cabeça

Nhưng mà anh ơi

Mas, amor

Em rất là vâng lời, không la cà ham chơi

Eu sou muito obediente, não fico por aí inventando moda

Em hồn nhiên, vô tư và yêu đời

Sou inocente, despreocupada e amo a vida

Nên anh này, mong anh không cười chê

Então, querido, espero que você não vá rir de mim

Nếu có thấy chán, em sẽ đến hát đàn anh nghe

Se você achar chato, eu vou até lá para cantar e tocar piano e te ouvir

Dẫu sáng, dẫu tối, em sẽ đến bên cạnh anh thôi

Quer seja de dia, quer seja de noite, eu vou estar ao seu lado

Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

Lá fora, você vai ver: quantas garotas como eu

Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

Também precisa de amor, de ser entendida, e de um pouco de carinho

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

Eu não quero te deixar ir, porque eu sei o quanto eu te amo

Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

A vida não tem sentido nenhum, se não tiver você

Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

Você vai saber que o essencial é segurar a sua mão

Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

Porque agora, só quero ficar perto de você, todo dia

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

Eu não quero te deixar ir, porque eu sei o quanto eu te amo

Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

E, de verdade, o que eu mais preciso é que você saiba uma coisa

Em thích anh

Eu gosto de você

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

Gosto, gosto, gosto, gosto, ooh-woah-oh

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

Gosto, gosto, gosto, gosto, ooh-woah-oh

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-hoo

Gosto, gosto, gosto, gosto, ooh-woah-hoo

(Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là)

(E, com toda sinceridade, eu só preciso que você saiba uma coisa:)

Sau bao ngày mong chờ

Depois de tantos dias esperando

Mong anh lại bên em ta cùng vui, xin anh đừng hững hờ

Espero que você volte a ficar do meu lado pra gente se alegrar—por favor, não seja frio

Xa anh một giây thôi, trong lòng em đã thấy nhớ nhớ

Longe de você nem por um segundo—no meu coração, eu já sinto falta

Chỉ muốn nhấc máy gọi cho anh, nhưng em chẳng dám

Eu só queria levantar o telefone pra te ligar, mas eu não ouso

Vì biết anh có nhớ đến em?

Porque eu sei que você também vai lembrar de mim?

(Just close your eyes)

(Só fecha os olhos)

Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

Lá fora, você vai ver—tantas garotas como eu

Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

Também preciso de amor, preciso ser entendida, preciso de um pouco de mimo

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

Não quero te deixar ir, porque eu sei o quanto eu te amo

Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

Porque a vida não tem nenhum sentido se você não estiver aqui

Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

Você vai saber o que é essencial: segurar a minha mão

Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

Porque, neste momento, eu só quero ficar perto de você, todo dia

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

Não quero te deixar ir, porque eu sei o quanto eu te amo

Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

E de coração eu só preciso que você saiba uma coisa

Em thích anh

Eu gosto de você

Có biết trái tim em đang rung rinh lên chỉ vì anh?

Você não sabe como meu coração fica tremendo só por causa de você?

Nhưng đâu dám nói, chỉ biết hát khúc ca này tặng anh

Mas eu nem ouso dizer—só sei cantar esta canção, feita pra você

Liệu anh có thích em không? (Hoh-oh, hoh-uh-oh-hoh)

Será que ele gosta de mim? (Hoh-oh, hoh-uh-oh-hoh)

Anh sẽ thấy ngoài kia đấy bao cô gái như em

Ele vai ver lá fora tantas garotas como eu

Cũng cần tình yêu, cần được hiểu, cần một chút nuông chiều

Também precisam de amor, de ser compreendidas, de um pouquinho de carinho

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

Eu não quero te deixar ir, porque eu sei que eu te amo tanto

Vì cuộc đời chẳng có gì ý nghĩa khi mà không có anh

A vida não tem sentido se não houver você

Anh sẽ biết điều cần thiết là nắm lấy tay em

Ele vai entender o essencial: segurar a sua mão

Vì lúc này đây, em chỉ muốn gần bên anh mỗi ngày

Porque agora, neste instante, eu só quero ficar perto de você, todo dia

I don't wanna let you go, 'cause I know I love you so

Eu não quero te deixar ir, porque eu sei que eu te amo tanto

Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là

E de verdade, eu só preciso que você saiba uma única coisa:

Em thích anh

Eu gosto de você

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

Gosto, gosto, gosto, gosto, ai-ai-ooh-oh

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-oh

Gosto, gosto, gosto, gosto, ai-ai-ooh-oh

Thích, thích, thích, thích, ooh-woah-hoo

Gosto, gosto, gosto, gosto, ai-ai-ooh-iu

(Và thật lòng em chỉ cần anh biết một điều duy nhất là...)

(E, de verdade, eu só preciso que você saiba uma coisa...)